第四章盧卡斯家大請客的舞會
班內特家的小姐們不久就去拜訪尼日斐花園的小姐們了，人家照例來回拜了她們。
不過兩個星期時間，班內特小姐和彬格萊先生在麥裏屯跳了四次舞，在尼日斐花園碰了一次麵，此後又跟他共進過四次晚餐。
彬格萊先生很明顯對簡?班內特小姐起了愛慕之心。他不放過一絲與她攀談的機會，每當班內特小姐在場，彬格萊先生的目光總是大膽的追隨著她。
簡也無可避免的對彬格萊先生產生了極大的好感，他溫文爾雅的舉止、親切的聲音、專注的目光讓她的心兒怦怦直跳。這種時候，簡小姐需要力持鎮定的做幾下深呼吸才能免於失態，不過這些情況，可還是被她親近的姐妹們洞察了。
簡和伊麗莎白的年g相近，心裏話兒也經常相互傾吐。
年長的二位班內特小姐單獨在一起的時候，簡就向她二妹妹吐露心聲。
“他真是一個典型的好青年，有見識，風趣又活潑，”她說，“每回他專心望著我，總讓覺得像是受到了珍寶般的對待。”
“那是應當的，你比起舞場裏任何一位小姐都要漂亮得不知多少倍，他長了眼睛自然會看得出。”伊麗莎白回答道，“說起來，他的確挺可愛，我也不反對你喜歡他。”
不過簡小姐也向來是個穩妥的人，“這感情過於突如其來了，其實我對彬格萊先生的了解到底還是少了些，我們才認識二周呢。”
伊麗莎白的密友盧卡斯小姐私底下表示，要是一個女人在她自己心愛的人麵前，這樣遮遮掩掩，不讓他知道她對他有意思，那她可能就沒有機會博得他的歡心啦。戀愛的繼續需要對方的鼓勵，女人家應該心裏有一分愛，表麵上就需要露出兩分來。不然彬格萊先生或許喜歡喜歡簡就算了。一看到有機會應該逗引他，等到能把他抓到手，再從從容容盡量去談戀愛也是來得及的。
伊麗莎白則不認同這種做法，“倘使隻想要嫁一個有錢的男人，你這個辦法倒是妙極，若是決心找個闊丈夫，或者幹脆隻要隨便找個丈夫就算數的，你的辦法是相當實用。可惜簡不是這樣的想法，她為人處世，就是不願意使心眼兒。而且，她自己也還拿不準究竟對他鍾情到什麽地步呢。”
簡小姐天性羞澀，僅管她在平時的交際中，已經能表現得非常溫和大方，不過一旦麵對心上人，可就做不到這點啦。而且她的本性也不容許自己這樣做。
妹妹們也相當喜愛大姐的這種性情，知曉姐姐臉皮薄，從來不會在這方麵故意逗趣她。
而達西先生，在與伊麗莎白小姐相處了四個晚上之後，卻越發不由自主的對伊麗莎白小姐在意起來。
‘他盡管在朋友們麵前，在自己心裏，都說她的麵貌一無可取，可是眨下眼的工夫，他就發覺她那雙烏黑的眼睛美麗非凡，使她的整個臉蛋兒顯得極其聰慧。緊接著這個發現之後，他又在她身上發現了幾個同樣叫人慪氣的地方。他帶著挑剔的眼光，發覺她的身段這兒也不勻稱，那兒也不勻稱，可是他到底不得不承認她體態輕盈，惹人喜愛；雖然他嘴上一口咬定她缺少上流社會的翩翩風采，可是她落落大方愛打趣的作風，又把他迷住了。
伊麗莎白完全不明了這些情形，她隻覺得達西是個到處不討人喜歡的男人，何況他曾經認為她不夠漂亮不配跟她跳舞。’（此處摘自原文）
===============================================================================
伊麗莎白在與朋友攀談的時候，經常發現達西先生會出現在周圍。
這天，威廉?盧卡斯爵士府上大請客，伊麗莎白剛與弗斯脫上校談了沒幾句，看到達西先生又踱到邊上來了。
伊麗莎白小姐卻不大待見這位先生，借故走開後，伊麗莎白小姐拉著夏綠蒂?盧卡斯小姐到牆邊，告訴她最近的發現，“你瞧，達西先生是什麽意思呢，我跟弗斯脫上校談話，幹嗎要他在那兒聽？這樣都好幾次啦。”
鑒於達西先生平時的表現得相當驕傲，不愛理人，有時還會挖苦別人幾句，伊麗莎白是萬萬沒可能猜中這位先生心思的。
“要是他再這樣，我一定要叫他明白我並不是個糊塗蛋。他挖苦人的本領特別高明，要是我不先給他點顏色看看，我馬上就會見他怕啦。”
過了一會兒，達西又走到她身邊來了。
在盧卡斯小姐唆使下，達西先生雖然得到了與伊麗莎白談話的機會，可惜的是這話題並不使人高興。
感受到好友差勁的心情，盧卡斯小姐拉著伊麗莎白來到鋼琴前，並且再三要求她表演。
跳舞場上的凱瑟琳和麗迪雅一直在偷偷觀察著這二人。看到伊麗莎白開始專心彈琴唱歌，達西先生專心致誌的立在壁爐邊欣賞。
最小的二位妹妹趁機相互撞了下手臂，爆發出一陣嬌笑。
舞會中，達西先生一直想要獲得與伊麗莎白小姐共舞的機會，可真當那隻纖纖玉手被盧卡斯爵士遞到麵前的時候，這位先生反而呆愣了一會兒，使他沒能抓住時機及時握住這隻手。
“先生，我的確一點兒也不想跳舞。你可千萬別以為我是跑到這邊來找舞伴的。”當伊麗莎白小姐這樣對著盧卡斯爵士說的時候，達西先生不由埋怨自己太不機靈。
不過他還是極力振作了一下，極力向伊麗莎白小姐邀舞。
伊麗莎白和善有禮的拒絕了他，轉身離開時笑盈盈地瞟了一眼達西先生。
這一眼使得達西反而高興起來，經常板著的臉上也揚起了一抹笑容。
麗迪雅和凱瑟琳那邊又爆發出一陣哄笑，伊麗莎白這眼神明顯是挑釁啊，達西先生你敏銳的洞察力被什麽東東給糊上了嗎？
班內特家的小姐們不久就去拜訪尼日斐花園的小姐們了，人家照例來回拜了她們。
不過兩個星期時間，班內特小姐和彬格萊先生在麥裏屯跳了四次舞，在尼日斐花園碰了一次麵，此後又跟他共進過四次晚餐。
彬格萊先生很明顯對簡?班內特小姐起了愛慕之心。他不放過一絲與她攀談的機會，每當班內特小姐在場，彬格萊先生的目光總是大膽的追隨著她。
簡也無可避免的對彬格萊先生產生了極大的好感，他溫文爾雅的舉止、親切的聲音、專注的目光讓她的心兒怦怦直跳。這種時候，簡小姐需要力持鎮定的做幾下深呼吸才能免於失態，不過這些情況，可還是被她親近的姐妹們洞察了。
簡和伊麗莎白的年g相近，心裏話兒也經常相互傾吐。
年長的二位班內特小姐單獨在一起的時候，簡就向她二妹妹吐露心聲。
“他真是一個典型的好青年，有見識，風趣又活潑，”她說，“每回他專心望著我，總讓覺得像是受到了珍寶般的對待。”
“那是應當的，你比起舞場裏任何一位小姐都要漂亮得不知多少倍，他長了眼睛自然會看得出。”伊麗莎白回答道，“說起來，他的確挺可愛，我也不反對你喜歡他。”
不過簡小姐也向來是個穩妥的人，“這感情過於突如其來了，其實我對彬格萊先生的了解到底還是少了些，我們才認識二周呢。”
伊麗莎白的密友盧卡斯小姐私底下表示，要是一個女人在她自己心愛的人麵前，這樣遮遮掩掩，不讓他知道她對他有意思，那她可能就沒有機會博得他的歡心啦。戀愛的繼續需要對方的鼓勵，女人家應該心裏有一分愛，表麵上就需要露出兩分來。不然彬格萊先生或許喜歡喜歡簡就算了。一看到有機會應該逗引他，等到能把他抓到手，再從從容容盡量去談戀愛也是來得及的。
伊麗莎白則不認同這種做法，“倘使隻想要嫁一個有錢的男人，你這個辦法倒是妙極，若是決心找個闊丈夫，或者幹脆隻要隨便找個丈夫就算數的，你的辦法是相當實用。可惜簡不是這樣的想法，她為人處世，就是不願意使心眼兒。而且，她自己也還拿不準究竟對他鍾情到什麽地步呢。”
簡小姐天性羞澀，僅管她在平時的交際中，已經能表現得非常溫和大方，不過一旦麵對心上人，可就做不到這點啦。而且她的本性也不容許自己這樣做。
妹妹們也相當喜愛大姐的這種性情，知曉姐姐臉皮薄，從來不會在這方麵故意逗趣她。
而達西先生，在與伊麗莎白小姐相處了四個晚上之後，卻越發不由自主的對伊麗莎白小姐在意起來。
‘他盡管在朋友們麵前，在自己心裏，都說她的麵貌一無可取，可是眨下眼的工夫，他就發覺她那雙烏黑的眼睛美麗非凡，使她的整個臉蛋兒顯得極其聰慧。緊接著這個發現之後，他又在她身上發現了幾個同樣叫人慪氣的地方。他帶著挑剔的眼光，發覺她的身段這兒也不勻稱，那兒也不勻稱，可是他到底不得不承認她體態輕盈，惹人喜愛；雖然他嘴上一口咬定她缺少上流社會的翩翩風采，可是她落落大方愛打趣的作風，又把他迷住了。
伊麗莎白完全不明了這些情形，她隻覺得達西是個到處不討人喜歡的男人，何況他曾經認為她不夠漂亮不配跟她跳舞。’（此處摘自原文）
===============================================================================
伊麗莎白在與朋友攀談的時候，經常發現達西先生會出現在周圍。
這天，威廉?盧卡斯爵士府上大請客，伊麗莎白剛與弗斯脫上校談了沒幾句，看到達西先生又踱到邊上來了。
伊麗莎白小姐卻不大待見這位先生，借故走開後，伊麗莎白小姐拉著夏綠蒂?盧卡斯小姐到牆邊，告訴她最近的發現，“你瞧，達西先生是什麽意思呢，我跟弗斯脫上校談話，幹嗎要他在那兒聽？這樣都好幾次啦。”
鑒於達西先生平時的表現得相當驕傲，不愛理人，有時還會挖苦別人幾句，伊麗莎白是萬萬沒可能猜中這位先生心思的。
“要是他再這樣，我一定要叫他明白我並不是個糊塗蛋。他挖苦人的本領特別高明，要是我不先給他點顏色看看，我馬上就會見他怕啦。”
過了一會兒，達西又走到她身邊來了。
在盧卡斯小姐唆使下，達西先生雖然得到了與伊麗莎白談話的機會，可惜的是這話題並不使人高興。
感受到好友差勁的心情，盧卡斯小姐拉著伊麗莎白來到鋼琴前，並且再三要求她表演。
跳舞場上的凱瑟琳和麗迪雅一直在偷偷觀察著這二人。看到伊麗莎白開始專心彈琴唱歌，達西先生專心致誌的立在壁爐邊欣賞。
最小的二位妹妹趁機相互撞了下手臂，爆發出一陣嬌笑。
舞會中，達西先生一直想要獲得與伊麗莎白小姐共舞的機會，可真當那隻纖纖玉手被盧卡斯爵士遞到麵前的時候，這位先生反而呆愣了一會兒，使他沒能抓住時機及時握住這隻手。
“先生，我的確一點兒也不想跳舞。你可千萬別以為我是跑到這邊來找舞伴的。”當伊麗莎白小姐這樣對著盧卡斯爵士說的時候，達西先生不由埋怨自己太不機靈。
不過他還是極力振作了一下，極力向伊麗莎白小姐邀舞。
伊麗莎白和善有禮的拒絕了他，轉身離開時笑盈盈地瞟了一眼達西先生。
這一眼使得達西反而高興起來，經常板著的臉上也揚起了一抹笑容。
麗迪雅和凱瑟琳那邊又爆發出一陣哄笑，伊麗莎白這眼神明顯是挑釁啊，達西先生你敏銳的洞察力被什麽東東給糊上了嗎？