第七章簡?班內特小姐生病
父女倆走了沒多久，一個小廝走進班納特家，拿來一封信遞給班內特小姐。這是尼日斐花園送來的一封信，小廝等著取回信。
班內特太太高興得眼睛也閃亮起來，心急地叫道：“嘿，簡，誰來的信？信上說些什麽？趕快看完說給我聽吧，快點兒呀！”
簡把信打開，讀了起來。是彬格萊小姐寫的，邀請班納特小姐一起吃飯。
‘我親愛的朋友：
要是你不肯發發慈悲，今天光臨舍下跟露薏莎和我一同吃飯，我和她兩個人就要結下終生的怨仇了。兩個女人成天在一塊兒談心，到頭來沒有不吵架的。接信後希即盡快前來。我的哥和他的幾位朋友們都要上軍官們那兒去吃飯。
你的永遠的朋友卡羅琳?彬格萊’
瑪麗這會兒把注意力轉移到了這封信上，“看吧，簡，因為先生們都外出了，才想要到邀你吃飯呢。”
“是呀，這位彬格萊小姐可真不是個好人。”凱瑟琳嘟起了嘴，“真正的朋友可不會在無聊時才想到你。”
“哦，簡，別聽你妹妹的，你可得去那兒。”班內特太太在某些時候，也是非常機靈的,“可巧你爸爸把馬車駕走啦，家裏舊的那輛已經不成樣子了，根本不能坐。看這天好象要下雨的樣子，不如你騎車去吧，這樣下了雨你就可以在那兒借住一個晚上，第二天再由彬格萊先生殷勤的送回來。哦，這可太美妙啦。”
“這倒是個好辦法，”伊麗莎白朝簡眨了眨眼，“但彬格萊先生家可是有馬車的啊。”
“哦，麗萃，虧你爸爸老是誇你聰明。”這時候班內特太太對自己機靈腦袋佩服極了，“彬格萊先生的馬車要送他的朋友到麥裏屯去，赫斯脫夫婦雖然有車，但可沒有馬。”
“這主意可是有點兒蠢。”瑪麗不大讚同母親的想法，像簡這麽既有美貌而又溫柔能幹的女子，何必主動湊上去掉價。
“瑪麗，你是個傻姑娘，好的婚姻可不是每天坐在家裏捧著書本就能有的。”
班內特先生和麗迪雅不在，沒人能勸得動班內特夫人。
簡?班內特小姐於是騎馬去了尼日斐花園。半路上，果然下起了大雨。
第二天早上，尼日斐花園送來了信，簡淋雨導致發燒了，需要得過幾天身體舒服些才能回家。
班內特太太非常著急，忍不住落下淚來，“哦！我隻希望簡能與彬格萊先生多點兒相處機會，可沒想到可憐的簡會生病，這可要怎麽辦！”
伊麗莎白與簡最要好，要求去尼日斐花園照顧簡。
“麗萃，你可不會騎馬啊。”凱瑟琳說，“不如我跟你一塊兒去吧，我也能幫著你一起照顧簡。”
班內特夫人同意，“不過你們兩個可得機靈點兒。”
====================================================================================
到了尼日斐花園，彬格萊一家和達西先生都在。
簡重感冒還不能起床，看到妹妹們趕來，非常高興，可她的熱度挺高，說了沒句就累了，伊麗莎白和凱瑟琳靜靜陪著她。
先生們沒多久就出門了，彬格萊姐妹也過來陪伴她們。
到了下午，簡吃下藥睡著了，伊麗莎白覺得應該告辭了，“彬格萊小姐，簡受到你們的照顧，真是太感謝了，請恕我們明天再來打擾。”
彬格萊先生這時候正巧剛進門，“伊麗莎白小姐，請務必不要推辭，留下在這兒做幾天客。有你們的陪伴，相信會對簡小姐的病情大有幫助的。”
伊麗莎白其實並不放心簡一個人呆在這兒，可若沒有主人家的挽留，她也不好意思主動提起。現在彬格萊先生的提議正合她的心意，“彬格萊先生，這樣不會太過打擾吧？”
看到弟弟這樣說，彬格萊小姐不得不改變了主意，“那當然不會打擾，非常希望你們可以小住一陣子。”
剛進門的達西先生也說，“能得到二位小姐陪件，相信能夠減輕些班內特小姐生病的痛苦。”
於是伊麗莎白和凱瑟琳就順手推舟留了下來。
達西先生相當愉悅地看著伊麗莎白上樓的身影，彬格萊小姐看到就問：“能有幸猜下你正在想些什麽快活的事兒嗎？”
“你是猜測不到的。”
“難道你們在外麵發生了什麽好事嗎？”
“不是的。老實對你說吧，我隻是剛明白，原來一個漂亮女人的美麗眼睛竟會讓人感到快樂，真是奇妙的感覺。”
彬格萊小姐立刻瞪大了眼睛望著他，“你上回還認為這兒的人都是既枯燥乏味，又吵鬧不堪，無聊到了極點的。難道你們今天外出做客，認識哪家新來的小姐了？”
“沒有，是剛才的伊麗莎白?班內特小姐。”
“伊麗莎白?班內特小姐！”彬格萊小姐重複了一遍。“我真感到驚奇。什麽時候發生的？上回舞會，你可還認為她不怎麽樣的。”
“她有一雙明亮迷人的眼睛。”
“你看中她多久啦？那樣我可得好好恭喜你，請你告訴我，我幾時可以向你道喜啊？”
“我就料到你會問出這樣的話來的。你們女人的想象力真豐富；從好感一跳就跳到愛情，一眨眼的工夫又從愛情跳到結婚，我知道你要預備來向我道喜了。”
“唔，要是你這麽一本正經，我就認為這件事已經百分之百地決定了。你一定會得到一位有趣的嶽母大人，而且當然羅，她會永遠在彭伯裏跟你待在一起。你還會有一個在麥裏屯當律師的姨父，幾位非常活潑有才幹的妻妹。哦，對了，還有位舅舅住在吉普賽附近，這可真難以想像，吉普賽附近將會出來有達西家標誌的馬車。”
彬格萊小姐現在非常後悔留客的舉動，她滔滔不絕的說著，達西先生卻完全似聽非聽，沒有什麽表情。
父女倆走了沒多久，一個小廝走進班納特家，拿來一封信遞給班內特小姐。這是尼日斐花園送來的一封信，小廝等著取回信。
班內特太太高興得眼睛也閃亮起來，心急地叫道：“嘿，簡，誰來的信？信上說些什麽？趕快看完說給我聽吧，快點兒呀！”
簡把信打開，讀了起來。是彬格萊小姐寫的，邀請班納特小姐一起吃飯。
‘我親愛的朋友：
要是你不肯發發慈悲，今天光臨舍下跟露薏莎和我一同吃飯，我和她兩個人就要結下終生的怨仇了。兩個女人成天在一塊兒談心，到頭來沒有不吵架的。接信後希即盡快前來。我的哥和他的幾位朋友們都要上軍官們那兒去吃飯。
你的永遠的朋友卡羅琳?彬格萊’
瑪麗這會兒把注意力轉移到了這封信上，“看吧，簡，因為先生們都外出了，才想要到邀你吃飯呢。”
“是呀，這位彬格萊小姐可真不是個好人。”凱瑟琳嘟起了嘴，“真正的朋友可不會在無聊時才想到你。”
“哦，簡，別聽你妹妹的，你可得去那兒。”班內特太太在某些時候，也是非常機靈的,“可巧你爸爸把馬車駕走啦，家裏舊的那輛已經不成樣子了，根本不能坐。看這天好象要下雨的樣子，不如你騎車去吧，這樣下了雨你就可以在那兒借住一個晚上，第二天再由彬格萊先生殷勤的送回來。哦，這可太美妙啦。”
“這倒是個好辦法，”伊麗莎白朝簡眨了眨眼，“但彬格萊先生家可是有馬車的啊。”
“哦，麗萃，虧你爸爸老是誇你聰明。”這時候班內特太太對自己機靈腦袋佩服極了，“彬格萊先生的馬車要送他的朋友到麥裏屯去，赫斯脫夫婦雖然有車，但可沒有馬。”
“這主意可是有點兒蠢。”瑪麗不大讚同母親的想法，像簡這麽既有美貌而又溫柔能幹的女子，何必主動湊上去掉價。
“瑪麗，你是個傻姑娘，好的婚姻可不是每天坐在家裏捧著書本就能有的。”
班內特先生和麗迪雅不在，沒人能勸得動班內特夫人。
簡?班內特小姐於是騎馬去了尼日斐花園。半路上，果然下起了大雨。
第二天早上，尼日斐花園送來了信，簡淋雨導致發燒了，需要得過幾天身體舒服些才能回家。
班內特太太非常著急，忍不住落下淚來，“哦！我隻希望簡能與彬格萊先生多點兒相處機會，可沒想到可憐的簡會生病，這可要怎麽辦！”
伊麗莎白與簡最要好，要求去尼日斐花園照顧簡。
“麗萃，你可不會騎馬啊。”凱瑟琳說，“不如我跟你一塊兒去吧，我也能幫著你一起照顧簡。”
班內特夫人同意，“不過你們兩個可得機靈點兒。”
====================================================================================
到了尼日斐花園，彬格萊一家和達西先生都在。
簡重感冒還不能起床，看到妹妹們趕來，非常高興，可她的熱度挺高，說了沒句就累了，伊麗莎白和凱瑟琳靜靜陪著她。
先生們沒多久就出門了，彬格萊姐妹也過來陪伴她們。
到了下午，簡吃下藥睡著了，伊麗莎白覺得應該告辭了，“彬格萊小姐，簡受到你們的照顧，真是太感謝了，請恕我們明天再來打擾。”
彬格萊先生這時候正巧剛進門，“伊麗莎白小姐，請務必不要推辭，留下在這兒做幾天客。有你們的陪伴，相信會對簡小姐的病情大有幫助的。”
伊麗莎白其實並不放心簡一個人呆在這兒，可若沒有主人家的挽留，她也不好意思主動提起。現在彬格萊先生的提議正合她的心意，“彬格萊先生，這樣不會太過打擾吧？”
看到弟弟這樣說，彬格萊小姐不得不改變了主意，“那當然不會打擾，非常希望你們可以小住一陣子。”
剛進門的達西先生也說，“能得到二位小姐陪件，相信能夠減輕些班內特小姐生病的痛苦。”
於是伊麗莎白和凱瑟琳就順手推舟留了下來。
達西先生相當愉悅地看著伊麗莎白上樓的身影，彬格萊小姐看到就問：“能有幸猜下你正在想些什麽快活的事兒嗎？”
“你是猜測不到的。”
“難道你們在外麵發生了什麽好事嗎？”
“不是的。老實對你說吧，我隻是剛明白，原來一個漂亮女人的美麗眼睛竟會讓人感到快樂，真是奇妙的感覺。”
彬格萊小姐立刻瞪大了眼睛望著他，“你上回還認為這兒的人都是既枯燥乏味，又吵鬧不堪，無聊到了極點的。難道你們今天外出做客，認識哪家新來的小姐了？”
“沒有，是剛才的伊麗莎白?班內特小姐。”
“伊麗莎白?班內特小姐！”彬格萊小姐重複了一遍。“我真感到驚奇。什麽時候發生的？上回舞會，你可還認為她不怎麽樣的。”
“她有一雙明亮迷人的眼睛。”
“你看中她多久啦？那樣我可得好好恭喜你，請你告訴我，我幾時可以向你道喜啊？”
“我就料到你會問出這樣的話來的。你們女人的想象力真豐富；從好感一跳就跳到愛情，一眨眼的工夫又從愛情跳到結婚，我知道你要預備來向我道喜了。”
“唔，要是你這麽一本正經，我就認為這件事已經百分之百地決定了。你一定會得到一位有趣的嶽母大人，而且當然羅，她會永遠在彭伯裏跟你待在一起。你還會有一個在麥裏屯當律師的姨父，幾位非常活潑有才幹的妻妹。哦，對了，還有位舅舅住在吉普賽附近，這可真難以想像，吉普賽附近將會出來有達西家標誌的馬車。”
彬格萊小姐現在非常後悔留客的舉動，她滔滔不絕的說著，達西先生卻完全似聽非聽，沒有什麽表情。