第二十八章倫敦第一日
倫敦
赫斯脫先生的家雖然在倫敦，但那幢屋子既老舊，房間也不多，根本無法用來招待貴賓。所以彬格萊先生同小姐一起住進了達西先生的宅邸。
參加完舞會的小姐們總是要睡到中午才起床，彬格萊小姐吃完午餐，取出寄給她的信件拆開閱讀。
其中有一封是從尼日斐花園寄來的，是簡?班內特寫給她的，信裏說班內特一家也即將來倫敦。
彬格萊小姐猛的一下從椅子上彈起，書房裏隻有她和喬治安娜?達西二個人，達西小姐正在看書，見她突然起身，抬起頭朝她疑惑的看了看。
彬格萊小姐說：“我突然想起了一件的事，忘了通知達西先生了，達西小姐，知道你哥哥現在在哪兒嗎？”
達西小姐搖了搖頭，“聽管家說，哥哥和彬格萊先生九點多鍾的時候一起外出了。”
彬格萊小姐隻得再次坐下，向達西小姐尷尬的笑了笑，“那好吧，雖然這件事並不重要，也不緊急，但你知道的，我可是個心裏存不住事的人。”
彬格萊小姐一點兒不願意自己的兄弟同一戶鄉紳家的小姐結親，之前好不容易讓他離開尼日斐花園，並在達西的勸慰下，讓他以為班內特小姐沒有對他動心，而勉強暫歇了對簡?班內特的心思。現在班內特一家來了倫敦，她一點也不希望讓他們碰麵，免得之前的努力白白浪費。她現在急切需要同達西先生商量一下，怎樣才能妥善的隔開他們，最好是別讓這兩人碰麵。
班內特一家人一邊看風景，一邊唱唱笑笑，有時候還拐個彎的別處逛逛，一路上過得好不快活。馬車足足走了四天，才到達倫敦。
嘉蒂納先生家住在天恩寺街上，因為附近有個吉普塞人的聚集地，而曆來英格蘭那些自諭為高貴的人是看不起這個流浪民族的。這一塊的房價很便宜，嘉蒂納先生沒有什麽種族歧視的思想，就買下了這幢采光好，又舒適的樓房。
嘉蒂納一家在會客廳等候他們，他們到達之後，又是一番熱鬧的問候，氣氛歡快無比。
房間早就幫客人們準備好了，放好行李後，班內特先生獨自坐上嘉蒂納家的馬車外出。他早些年就在倫敦證券交易所附近，柴思胡同上租了一間辦公室，秘書文森先生常年在此辦公。
主人一家則安排班內特太太和小姐們先去逛街買東西，他們坐著馬車直奔舉世聞名的龐德街。
班內特先生給了妻子和女兒們每人一千英鎊，讓她們盡情采購需要的衣物。
當他離開前告訴妻子的時候，班內特太太驚喜得聲音都顫抖了，“哦，我親愛的好老爺，這輩子我可從來沒奢望過，有朝一日能拿著這麽一大筆錢……隻為了一日內的花銷，這可要買多少衣裙啊？甚至還可以添置些珠寶首飾了……哦，天啊！”
班內特先生吻了吻妻子，說到：“我以前也從未料到過，親愛的。不過你丈夫我，現在已經足夠可以供你，還有我們漂亮的女兒們做些奢侈的打扮啦。親愛的，你可得把自己和女兒們裝扮得豔冠群芳，得教倫敦的太太們、小姐們知道，班內特太太是個頂尖的大美人，她最大的成就――就是出產了五位同位美麗的小姐。”
不管她們商量著怎樣才能逛盡整條街的商店，事實是，當她們進了第一家服裝店後，在那兒一直呆到了天黑才出來，因此原來的購物計劃不得不流產。
第一家服裝店的店員熱情親切，又極為能說會道。據說這家店在倫敦非常出名，店裏有好幾位最最巧手的裁縫。
當店員聽說她們每人都要購置起碼七、八套服裝後，立刻把店裏所有的衣裳都擺了出來。店主也被驚動了，這一家的小姐足足有五位，而且每位還要添置這麽多衣裳，生怕不夠小姐們挑選的，他們甚至連別的客戶預訂的，才做了一半的袍子也都拿了出來。
班內特家的小姐們看得眼都花了，一件要比一件優美，一件要比一件華麗，到底是繁華之都，麥裏屯比之差得遠了。到了後來，她們幾乎覺得，凡是店主和店員推薦的，都應該買下來。
班內特家的小姐們對於衣服，又有許多自己獨到的小見解，嘰嘰喳喳好不熱鬧。
“我要這件白色的，但是最好能有些深紅的玫瑰絹花，從大到小排列，在領口往下點綴在胸口。”
“這件淺黃的我喜歡，不過如果在窄窄的裙腰下加一圈金線的流蘇就更漂亮了。”
“媽媽，你看我試下那套裙子，如果布料顏色改成鳶藍色的效果怎麽樣？哦，這裙子上需要再加一層白色的網紗。”
……
試穿衣裙，挑選衣料，就這樣，一下午的時間很快過去了。到快打烊時間，她們才勉強挑選好，每人預訂了八套衣裳。
但是還有手提袋、鞋子、襪子、手套、睡袍、陽傘，除了帽子以外，起碼還有上打的東西，都還沒來得及去買。回程的時候，太太和小姐們仍然興致高昂，討論以後幾天的購物計劃。嘉蒂納先生從來沒有這樣陪著女人們逛過街，心想怪不得姐夫會找借口避開，再有下一次他也非得跟著姐夫學習學習。
晚上七點多的時候，達西先生和彬格萊先生趕回了住所。今晚他們不打算出席舞會，吃完晚餐，彬格萊小姐站起來，對達西先生說：“達西先生，能否陪我去花園散步？餐後走動走動，這是一項有益於健康的消遣。”
達西站了起來，“非常願意。”
二人走出門外，達西輕聲問：“請問有什麽事嗎？用餐時，你就一直欲言又止的。”
“有大事，達西先生。我們再往前走些……好，到這兒查爾斯肯定是聽不見的。我中午收到了一封信，是簡?班內特小姐寫的，信上說他們一家馬上也會到倫敦來。哦！我可不希望再看到查爾斯頭腦發熱。”
達西聽了遲疑了幾秒，又問她：“他們一家？是全家人嗎？”
“或許吧，信上沒具體寫是哪幾個人。”
“有寫上打算要在倫敦呆多久嗎？”
“也沒有提到。”
達西聽了沒有答話，他在默默抑製聽到這個消息時，內心湧上的欣喜。
彬格萊小姐看到達西先生沉著臉不說話，又想到他在尼日斐花園時曾心儀伊麗莎白，忍不住出言諷刺，“該怎麽辦，達西？查爾斯能離開那裏，可多虧你出了大力。為什麽現在不說話了？一向聰明如你，莫非現在也沒主意了？難道你還在考慮該坐哪輛馬車去吉普塞地區？哦，我可以坦率的指出，無論你家的哪一輛馬車，都足以讓天恩寺街轟動好幾天的。你的那位嶽母到時候會激動萬分的，還有那幾位小姨子，恐怕你到時候會忙著擔憂她的親戚們，而無暇同你那位心上人談情……”
倫敦
赫斯脫先生的家雖然在倫敦，但那幢屋子既老舊，房間也不多，根本無法用來招待貴賓。所以彬格萊先生同小姐一起住進了達西先生的宅邸。
參加完舞會的小姐們總是要睡到中午才起床，彬格萊小姐吃完午餐，取出寄給她的信件拆開閱讀。
其中有一封是從尼日斐花園寄來的，是簡?班內特寫給她的，信裏說班內特一家也即將來倫敦。
彬格萊小姐猛的一下從椅子上彈起，書房裏隻有她和喬治安娜?達西二個人，達西小姐正在看書，見她突然起身，抬起頭朝她疑惑的看了看。
彬格萊小姐說：“我突然想起了一件的事，忘了通知達西先生了，達西小姐，知道你哥哥現在在哪兒嗎？”
達西小姐搖了搖頭，“聽管家說，哥哥和彬格萊先生九點多鍾的時候一起外出了。”
彬格萊小姐隻得再次坐下，向達西小姐尷尬的笑了笑，“那好吧，雖然這件事並不重要，也不緊急，但你知道的，我可是個心裏存不住事的人。”
彬格萊小姐一點兒不願意自己的兄弟同一戶鄉紳家的小姐結親，之前好不容易讓他離開尼日斐花園，並在達西的勸慰下，讓他以為班內特小姐沒有對他動心，而勉強暫歇了對簡?班內特的心思。現在班內特一家來了倫敦，她一點也不希望讓他們碰麵，免得之前的努力白白浪費。她現在急切需要同達西先生商量一下，怎樣才能妥善的隔開他們，最好是別讓這兩人碰麵。
班內特一家人一邊看風景，一邊唱唱笑笑，有時候還拐個彎的別處逛逛，一路上過得好不快活。馬車足足走了四天，才到達倫敦。
嘉蒂納先生家住在天恩寺街上，因為附近有個吉普塞人的聚集地，而曆來英格蘭那些自諭為高貴的人是看不起這個流浪民族的。這一塊的房價很便宜，嘉蒂納先生沒有什麽種族歧視的思想，就買下了這幢采光好，又舒適的樓房。
嘉蒂納一家在會客廳等候他們，他們到達之後，又是一番熱鬧的問候，氣氛歡快無比。
房間早就幫客人們準備好了，放好行李後，班內特先生獨自坐上嘉蒂納家的馬車外出。他早些年就在倫敦證券交易所附近，柴思胡同上租了一間辦公室，秘書文森先生常年在此辦公。
主人一家則安排班內特太太和小姐們先去逛街買東西，他們坐著馬車直奔舉世聞名的龐德街。
班內特先生給了妻子和女兒們每人一千英鎊，讓她們盡情采購需要的衣物。
當他離開前告訴妻子的時候，班內特太太驚喜得聲音都顫抖了，“哦，我親愛的好老爺，這輩子我可從來沒奢望過，有朝一日能拿著這麽一大筆錢……隻為了一日內的花銷，這可要買多少衣裙啊？甚至還可以添置些珠寶首飾了……哦，天啊！”
班內特先生吻了吻妻子，說到：“我以前也從未料到過，親愛的。不過你丈夫我，現在已經足夠可以供你，還有我們漂亮的女兒們做些奢侈的打扮啦。親愛的，你可得把自己和女兒們裝扮得豔冠群芳，得教倫敦的太太們、小姐們知道，班內特太太是個頂尖的大美人，她最大的成就――就是出產了五位同位美麗的小姐。”
不管她們商量著怎樣才能逛盡整條街的商店，事實是，當她們進了第一家服裝店後，在那兒一直呆到了天黑才出來，因此原來的購物計劃不得不流產。
第一家服裝店的店員熱情親切，又極為能說會道。據說這家店在倫敦非常出名，店裏有好幾位最最巧手的裁縫。
當店員聽說她們每人都要購置起碼七、八套服裝後，立刻把店裏所有的衣裳都擺了出來。店主也被驚動了，這一家的小姐足足有五位，而且每位還要添置這麽多衣裳，生怕不夠小姐們挑選的，他們甚至連別的客戶預訂的，才做了一半的袍子也都拿了出來。
班內特家的小姐們看得眼都花了，一件要比一件優美，一件要比一件華麗，到底是繁華之都，麥裏屯比之差得遠了。到了後來，她們幾乎覺得，凡是店主和店員推薦的，都應該買下來。
班內特家的小姐們對於衣服，又有許多自己獨到的小見解，嘰嘰喳喳好不熱鬧。
“我要這件白色的，但是最好能有些深紅的玫瑰絹花，從大到小排列，在領口往下點綴在胸口。”
“這件淺黃的我喜歡，不過如果在窄窄的裙腰下加一圈金線的流蘇就更漂亮了。”
“媽媽，你看我試下那套裙子，如果布料顏色改成鳶藍色的效果怎麽樣？哦，這裙子上需要再加一層白色的網紗。”
……
試穿衣裙，挑選衣料，就這樣，一下午的時間很快過去了。到快打烊時間，她們才勉強挑選好，每人預訂了八套衣裳。
但是還有手提袋、鞋子、襪子、手套、睡袍、陽傘，除了帽子以外，起碼還有上打的東西，都還沒來得及去買。回程的時候，太太和小姐們仍然興致高昂，討論以後幾天的購物計劃。嘉蒂納先生從來沒有這樣陪著女人們逛過街，心想怪不得姐夫會找借口避開，再有下一次他也非得跟著姐夫學習學習。
晚上七點多的時候，達西先生和彬格萊先生趕回了住所。今晚他們不打算出席舞會，吃完晚餐，彬格萊小姐站起來，對達西先生說：“達西先生，能否陪我去花園散步？餐後走動走動，這是一項有益於健康的消遣。”
達西站了起來，“非常願意。”
二人走出門外，達西輕聲問：“請問有什麽事嗎？用餐時，你就一直欲言又止的。”
“有大事，達西先生。我們再往前走些……好，到這兒查爾斯肯定是聽不見的。我中午收到了一封信，是簡?班內特小姐寫的，信上說他們一家馬上也會到倫敦來。哦！我可不希望再看到查爾斯頭腦發熱。”
達西聽了遲疑了幾秒，又問她：“他們一家？是全家人嗎？”
“或許吧，信上沒具體寫是哪幾個人。”
“有寫上打算要在倫敦呆多久嗎？”
“也沒有提到。”
達西聽了沒有答話，他在默默抑製聽到這個消息時，內心湧上的欣喜。
彬格萊小姐看到達西先生沉著臉不說話，又想到他在尼日斐花園時曾心儀伊麗莎白，忍不住出言諷刺，“該怎麽辦，達西？查爾斯能離開那裏，可多虧你出了大力。為什麽現在不說話了？一向聰明如你，莫非現在也沒主意了？難道你還在考慮該坐哪輛馬車去吉普塞地區？哦，我可以坦率的指出，無論你家的哪一輛馬車，都足以讓天恩寺街轟動好幾天的。你的那位嶽母到時候會激動萬分的，還有那幾位小姨子，恐怕你到時候會忙著擔憂她的親戚們，而無暇同你那位心上人談情……”