第三十一章倫敦第三日
班內特太太昨晚輾轉反側，大半夜沒能睡著，她思考著怎麽才能把女兒打扮得時髦而又得體，好一見麵就能討得梅登伯爵夫婦的歡喜。
小姐們的早餐都沒來得及吃完，班內特太太就招呼著要女兒們快一些去挑衣裙選首飾。
最近一直沒見到妻子大呼小叫的班內特先生，看到她故態複萌的樣子，竟覺得異常懷念。
班內特太太不是嫌伊麗莎白裝扮得太樸素，就是想讓瑪麗再去換條裙子，不管女兒們怎麽搭配，她總能挑出個不好的地方。一直折騰了近三小時，班內特太太才略微滿意。
急不可奈的等到午餐結束，她立刻催促女兒們換上衣服，要求丈夫快些出發。
麗迪雅跟在眾人後頭，悄悄拉了拉班內特先生的衣袖，忐忑地問他：“爸爸，伯爵先生和太太……他們知道的話，會不會生我的氣啊？”
班內特先生瞥了一眼小女兒，笑著說：“哈哈，麗迪雅，難道你以為他們一直沒看出來嗎？”班內特先生笑著上了馬車。
她難道早就被看穿了？麗迪雅慢吞吞地爬了上去，自己陷入糾結中。
梅登伯爵的宮殿富麗堂皇，伯爵夫婦已經在會客廳等著他們。
伯爵夫婦發現，班內特先生在信裏讚揚女兒們的描寫，果然一點兒也不為過，這些女兒同她們的妹妹一樣討人喜歡。
伯爵家的長子常年在國外，女兒也於八年前嫁到斯德哥爾摩，夫婦倆都很喜歡孩子，不過多數人都被伯爵不苟言笑的表情給嚇住，不敢接近。隻有麗迪雅，三年前她才十三歲，還長得胖乎乎的，穿著男孩的襯衫、背帶褲，可愛得像個小天使，經常來陪老夫婦倆聊天說笑。
伯爵夫人趁人不注意，偷偷向麗迪雅眨了眨眼睛。
接收到信號的麗迪雅發現，原來伯爵夫婦果然早就知道自己的秘密了。哎呀，自己還是太大意了，幸好他們沒生氣。
她加倍賣乖地向伯爵夫人甜笑著討好，梅登伯爵在與班內特先生寒暄，用眼角瞄見了，他板了板臉，有鼻子發出“哼哼”兩聲。
麗迪雅聽見連忙湊上去，挽住梅登伯爵的手臂，笑著說：“嘻嘻，伯爵先生，不用等到夏天，就能與你一起喝茶，這真是太好了。”而後她又軟磨硬泡了一番，沒多久就把梅登伯爵哄得喜笑顏開。
伯爵夫人對班內特太太說：“能有這麽多美麗又貼心的女兒，你真是太令人羨慕了。你的大女兒溫柔，二女兒伶俐，三女兒聰穎，四女兒活潑。你的小女兒――麗迪雅，我們就早認識啦，她非常可愛。”
歐洲人沒有中國人那種假客氣真謙虛的惡習，自己的女兒被貴夫人讚賞，班內特夫人覺得這比讚美自己還讓人開心，“她們的容貌和性子，的確讓我極為自豪。能得到伯爵夫人的賞識，這真是件值得高興的事，夫人你真是太和藹了。”
班內特太太態度真誠、謙遜，小姐們風趣開朗，伯爵夫人同她們談話，極為開懷。聊了一會兒，她帶她們去參觀屋子。這個宮殿是梅登伯爵祖傳的，有著三個世紀的曆史，每一幅畫像背後，都有一個故事。僅是粗略的逛了一遍，就已經快到晚餐時間了。
從橡木樓梯上往下走，伯爵夫人興奮地對她們說：“這幢房子已經好久沒舉辦過舞會了，上一次在這兒開舞會，還是八年前，我的女兒安妮出嫁之前的舊事。”
“舞會？”班內特太太幾乎摒住了呼吸，艱難地重複著這個詞，小姐們也驚喜的瞪大了眼，看著伯爵夫人。
“當然，”伯爵夫人回答說，“要把這些美麗的小姐們推介出來，除了舞會還有什麽更好的方法？就定在四天後，怎麽樣？四天時間，足夠準備好一切的。”
“哦，天啊！我……都不知道該怎樣表達謝意才好……”班內特太太雙手握住伯爵夫人的手，喜悅的淚光在眼中閃爍。
姐妹們也被這個消息砸暈了，都一時激動得不知該怎樣開口表達感謝之情。
伯爵夫人輕柔地說：“我們老夫婦可非常樂意這麽做的，這些漂亮的小姐一來，就為這陳舊的老屋帶來了歡笑。”他們夫婦本來就十分喜歡麗迪雅，現在看到她的姐姐們也都這麽美麗可愛、活潑動人，更是由衷的甘願幫助她們。伯爵夫人相信，這幾個女孩在今年的社交界，肯定會大放光彩的。
麗迪雅尖叫一聲，撲上前親吻了十幾下伯爵夫下的臉頰，“嘻嘻，親愛的夫人，我真是愛死你了。”
“唉喲，唉喲，行了，就你最最調皮。不過在這之前，可愛的小姐們，我要先檢查一下你們準備好的舞裙，你們該知道，第一印象可是猶為重要的。”
姐妹們輪流上前擁抱了伯爵夫人，“太感謝了，夫人。我們剛到的第一天，就在龐德街街口的森米倫服裝店訂了好幾件衣裙，明天就可以拿到一部分。我們是前一天才到倫敦的，還差了手提袋、手套及一些其他的行頭，還沒來得及添置。”
伯爵夫人點點頭，“森米倫服裝店啊，這家的衣裳樣式緊跟巴黎風潮，很受小姐們喜愛的。”而後她又表示，明天下午將去她們的住所，親自幫她們挑選舞裙，然後再陪她們一起去采購其他物品，務必要把小姐們打扮得盡善盡美。
晚餐是在一間大餐室裏舉行的，六七個仆人穿梭著上菜，小提琴手在旁邊演奏曲子，氣氛輕鬆和緩。
=================================我是達西家的分隔線=================================
達西上午送走了彬格萊後，一直獨自呆在小書房裏沒有出來過，連午餐也是讓管家拿進小書房內用的。
彬格萊小姐下午第五次從走廊走過，看著緊閉的房門，又掉頭離開。
她走進畫室，達西小姐正在裏麵練習繪畫，
彬格萊小姐遲疑了一會，開口問到：“達西小姐，令兄一個人關在房間裏，已經有些時候了，他這是怎麽了？”
達西小姐放下筆，皺起眉頭說：“哥哥肯定是有相當煩惱的事，以前碰到過幾次特別麻煩的事情，哥哥他就會一個人關在房內。”她又笑了笑接著說，“不過一旦等哥哥出來，就表示他已經想到解決的辦法了，所以不用擔心，彬格萊小姐。”
達西先生的煩惱一直持續到晚上八點多，等他打開房門，來到餐廳，小姐們已經等候他多時。
晚餐結束，達西先生溫柔的問他妹妹：“喬治安娜，你打算休息幾天？那些貴族晚宴，你如今有什麽想法？”
達西小姐抬頭看了一眼哥哥，又快速低下頭，回答：“可以再休息三天嗎，哥哥？至於想法，我可以坦白說嗎？”她在這位年長許多的哥哥麵前，一直有些拘謹。
“當然可以，親愛的，你知道的，隻要合理，我會遵從你的意願的。”達西先生摸了摸妹妹的頭，鼓勵她。
達西小姐天性溫柔靦腆，平時喜歡看書、彈琴、繪畫，不善於與人交際。那些杯觥交錯、極盡奢華的舞會，參加的都是具有各種奇怪性情的貴族、狡猾的有錢人，她極其不適應這樣的交際，但卻迫於兄長的要求不得不參加，現在既然哥哥在詢問她的想法……
達西小姐吞吞吐吐的開口，“雖然宴會上都是些高貴的人，但是……我，我希望以後的丈夫是個誠實的、略有些淳樸的紳士，哥哥……參加那些舞會的先生，雖然他們都很優秀，但是我，我不怎麽中意，我更希望以後可以在安逸的鄉村生活。”
她說完，忐忑不安的看著達西先生。
達西先生微微一笑，說：“如你所願，喬治安娜。你應該早一些提出來的，你的幸福才是第一的。我們可以挑選一些中等階層送來的請柬去參加宴會。但是你也必須保證，在你選中心上人之前，要先讓哥哥審核。”
達西小姐忙不迭的點頭答應。
邊上的彬格萊小姐也很滿意這種選擇，盡管她曾經那麽向往貴族家的舞會，但真正身在其中，才發現自己是多麽異類，在那麽多美麗的貴族小姐裏，她實在是太不起眼了，現在她非常懷念麥裏屯的宴會。
現在的許多貴族都已經沒落了，要麽隻知享受，要麽隻會斂財，與其妹妹嫁給這種人，不如找一戶踏實的鄉紳，喬治安娜更為適合那種生活。
選擇中等階層的宴會，以上是達西的理由之一。
之二的理由，其實是因為他還希望能夠再次見到伊麗莎白?班內特小姐那雙美麗的黑眼睛。離開尼日斐花園之後，他的某種心情不僅沒有平息，在聽到班內特一家來到倫敦的消息後，反而有愈湧愈烈的趨勢。按班內特家的狀況，肯定是沒有資格參加貴族晚宴的……
班內特太太昨晚輾轉反側，大半夜沒能睡著，她思考著怎麽才能把女兒打扮得時髦而又得體，好一見麵就能討得梅登伯爵夫婦的歡喜。
小姐們的早餐都沒來得及吃完，班內特太太就招呼著要女兒們快一些去挑衣裙選首飾。
最近一直沒見到妻子大呼小叫的班內特先生，看到她故態複萌的樣子，竟覺得異常懷念。
班內特太太不是嫌伊麗莎白裝扮得太樸素，就是想讓瑪麗再去換條裙子，不管女兒們怎麽搭配，她總能挑出個不好的地方。一直折騰了近三小時，班內特太太才略微滿意。
急不可奈的等到午餐結束，她立刻催促女兒們換上衣服，要求丈夫快些出發。
麗迪雅跟在眾人後頭，悄悄拉了拉班內特先生的衣袖，忐忑地問他：“爸爸，伯爵先生和太太……他們知道的話，會不會生我的氣啊？”
班內特先生瞥了一眼小女兒，笑著說：“哈哈，麗迪雅，難道你以為他們一直沒看出來嗎？”班內特先生笑著上了馬車。
她難道早就被看穿了？麗迪雅慢吞吞地爬了上去，自己陷入糾結中。
梅登伯爵的宮殿富麗堂皇，伯爵夫婦已經在會客廳等著他們。
伯爵夫婦發現，班內特先生在信裏讚揚女兒們的描寫，果然一點兒也不為過，這些女兒同她們的妹妹一樣討人喜歡。
伯爵家的長子常年在國外，女兒也於八年前嫁到斯德哥爾摩，夫婦倆都很喜歡孩子，不過多數人都被伯爵不苟言笑的表情給嚇住，不敢接近。隻有麗迪雅，三年前她才十三歲，還長得胖乎乎的，穿著男孩的襯衫、背帶褲，可愛得像個小天使，經常來陪老夫婦倆聊天說笑。
伯爵夫人趁人不注意，偷偷向麗迪雅眨了眨眼睛。
接收到信號的麗迪雅發現，原來伯爵夫婦果然早就知道自己的秘密了。哎呀，自己還是太大意了，幸好他們沒生氣。
她加倍賣乖地向伯爵夫人甜笑著討好，梅登伯爵在與班內特先生寒暄，用眼角瞄見了，他板了板臉，有鼻子發出“哼哼”兩聲。
麗迪雅聽見連忙湊上去，挽住梅登伯爵的手臂，笑著說：“嘻嘻，伯爵先生，不用等到夏天，就能與你一起喝茶，這真是太好了。”而後她又軟磨硬泡了一番，沒多久就把梅登伯爵哄得喜笑顏開。
伯爵夫人對班內特太太說：“能有這麽多美麗又貼心的女兒，你真是太令人羨慕了。你的大女兒溫柔，二女兒伶俐，三女兒聰穎，四女兒活潑。你的小女兒――麗迪雅，我們就早認識啦，她非常可愛。”
歐洲人沒有中國人那種假客氣真謙虛的惡習，自己的女兒被貴夫人讚賞，班內特夫人覺得這比讚美自己還讓人開心，“她們的容貌和性子，的確讓我極為自豪。能得到伯爵夫人的賞識，這真是件值得高興的事，夫人你真是太和藹了。”
班內特太太態度真誠、謙遜，小姐們風趣開朗，伯爵夫人同她們談話，極為開懷。聊了一會兒，她帶她們去參觀屋子。這個宮殿是梅登伯爵祖傳的，有著三個世紀的曆史，每一幅畫像背後，都有一個故事。僅是粗略的逛了一遍，就已經快到晚餐時間了。
從橡木樓梯上往下走，伯爵夫人興奮地對她們說：“這幢房子已經好久沒舉辦過舞會了，上一次在這兒開舞會，還是八年前，我的女兒安妮出嫁之前的舊事。”
“舞會？”班內特太太幾乎摒住了呼吸，艱難地重複著這個詞，小姐們也驚喜的瞪大了眼，看著伯爵夫人。
“當然，”伯爵夫人回答說，“要把這些美麗的小姐們推介出來，除了舞會還有什麽更好的方法？就定在四天後，怎麽樣？四天時間，足夠準備好一切的。”
“哦，天啊！我……都不知道該怎樣表達謝意才好……”班內特太太雙手握住伯爵夫人的手，喜悅的淚光在眼中閃爍。
姐妹們也被這個消息砸暈了，都一時激動得不知該怎樣開口表達感謝之情。
伯爵夫人輕柔地說：“我們老夫婦可非常樂意這麽做的，這些漂亮的小姐一來，就為這陳舊的老屋帶來了歡笑。”他們夫婦本來就十分喜歡麗迪雅，現在看到她的姐姐們也都這麽美麗可愛、活潑動人，更是由衷的甘願幫助她們。伯爵夫人相信，這幾個女孩在今年的社交界，肯定會大放光彩的。
麗迪雅尖叫一聲，撲上前親吻了十幾下伯爵夫下的臉頰，“嘻嘻，親愛的夫人，我真是愛死你了。”
“唉喲，唉喲，行了，就你最最調皮。不過在這之前，可愛的小姐們，我要先檢查一下你們準備好的舞裙，你們該知道，第一印象可是猶為重要的。”
姐妹們輪流上前擁抱了伯爵夫人，“太感謝了，夫人。我們剛到的第一天，就在龐德街街口的森米倫服裝店訂了好幾件衣裙，明天就可以拿到一部分。我們是前一天才到倫敦的，還差了手提袋、手套及一些其他的行頭，還沒來得及添置。”
伯爵夫人點點頭，“森米倫服裝店啊，這家的衣裳樣式緊跟巴黎風潮，很受小姐們喜愛的。”而後她又表示，明天下午將去她們的住所，親自幫她們挑選舞裙，然後再陪她們一起去采購其他物品，務必要把小姐們打扮得盡善盡美。
晚餐是在一間大餐室裏舉行的，六七個仆人穿梭著上菜，小提琴手在旁邊演奏曲子，氣氛輕鬆和緩。
=================================我是達西家的分隔線=================================
達西上午送走了彬格萊後，一直獨自呆在小書房裏沒有出來過，連午餐也是讓管家拿進小書房內用的。
彬格萊小姐下午第五次從走廊走過，看著緊閉的房門，又掉頭離開。
她走進畫室，達西小姐正在裏麵練習繪畫，
彬格萊小姐遲疑了一會，開口問到：“達西小姐，令兄一個人關在房間裏，已經有些時候了，他這是怎麽了？”
達西小姐放下筆，皺起眉頭說：“哥哥肯定是有相當煩惱的事，以前碰到過幾次特別麻煩的事情，哥哥他就會一個人關在房內。”她又笑了笑接著說，“不過一旦等哥哥出來，就表示他已經想到解決的辦法了，所以不用擔心，彬格萊小姐。”
達西先生的煩惱一直持續到晚上八點多，等他打開房門，來到餐廳，小姐們已經等候他多時。
晚餐結束，達西先生溫柔的問他妹妹：“喬治安娜，你打算休息幾天？那些貴族晚宴，你如今有什麽想法？”
達西小姐抬頭看了一眼哥哥，又快速低下頭，回答：“可以再休息三天嗎，哥哥？至於想法，我可以坦白說嗎？”她在這位年長許多的哥哥麵前，一直有些拘謹。
“當然可以，親愛的，你知道的，隻要合理，我會遵從你的意願的。”達西先生摸了摸妹妹的頭，鼓勵她。
達西小姐天性溫柔靦腆，平時喜歡看書、彈琴、繪畫，不善於與人交際。那些杯觥交錯、極盡奢華的舞會，參加的都是具有各種奇怪性情的貴族、狡猾的有錢人，她極其不適應這樣的交際，但卻迫於兄長的要求不得不參加，現在既然哥哥在詢問她的想法……
達西小姐吞吞吐吐的開口，“雖然宴會上都是些高貴的人，但是……我，我希望以後的丈夫是個誠實的、略有些淳樸的紳士，哥哥……參加那些舞會的先生，雖然他們都很優秀，但是我，我不怎麽中意，我更希望以後可以在安逸的鄉村生活。”
她說完，忐忑不安的看著達西先生。
達西先生微微一笑，說：“如你所願，喬治安娜。你應該早一些提出來的，你的幸福才是第一的。我們可以挑選一些中等階層送來的請柬去參加宴會。但是你也必須保證，在你選中心上人之前，要先讓哥哥審核。”
達西小姐忙不迭的點頭答應。
邊上的彬格萊小姐也很滿意這種選擇，盡管她曾經那麽向往貴族家的舞會，但真正身在其中，才發現自己是多麽異類，在那麽多美麗的貴族小姐裏，她實在是太不起眼了，現在她非常懷念麥裏屯的宴會。
現在的許多貴族都已經沒落了，要麽隻知享受，要麽隻會斂財，與其妹妹嫁給這種人，不如找一戶踏實的鄉紳，喬治安娜更為適合那種生活。
選擇中等階層的宴會，以上是達西的理由之一。
之二的理由，其實是因為他還希望能夠再次見到伊麗莎白?班內特小姐那雙美麗的黑眼睛。離開尼日斐花園之後，他的某種心情不僅沒有平息，在聽到班內特一家來到倫敦的消息後，反而有愈湧愈烈的趨勢。按班內特家的狀況，肯定是沒有資格參加貴族晚宴的……