第四十章倫敦第二十二日
達西先生最近選擇赴約的宴會，讓他妹妹和彬格萊小姐都很滿意。宴會上盡管沒有大貴族、大富豪，但也都是些學識豐富，有一定身價的人家。達西小姐還結識了一位與她年紀相當的小姐，兩人的興趣愛好相近，很快就成了親密的好朋友。
“喬治安娜，你在給斯托克小姐小姐寫信嗎？”晚上他們將赴斯托克家的晚會，看到妹妹好像又在給她的好朋友寫信，達西先生好奇的問。
“是的，哥哥。”達西小姐回答他。
“你們晚上就要見麵了，是什麽讓你這樣急不可待，非要現在就寫信？”
達西小姐有些遲疑，思忖一會兒，才似乎下定了決心，說到：“哥哥，，斯托克小姐她之前認識了一位皇家美術學院的學生。”她說到這停頓了幾秒，“她迷上了他，但是他們兩人家境懸殊，這個學生的父親是一位鄉村裏的磨房主。因為這個，我非常擔心她。”
達西先生為妹妹能有這樣的見地感覺欣慰，說：“我想你是對的。對於小姐而言，與一位沒有資產為基礎的先生談戀愛，是一種很不明智的行為。作為朋友，你有責任在自己朋友沒有意識到錯誤的時候，幫助她、規勸她。”
“當然。不過幸好她的情形還沒有更壞，他們並沒有在談戀愛，她幾次遇見他的時候，都把自己的心情隱瞞得很好，我想這位先生並不知道她對他心存愛意。”
達西先生想到了自己，麵色有些灰暗。是的，另一方並不知情，不要把心情顯露出來，那麽這種得不到回應的、單方麵的愛意遲早會隨著時間逝去而淡化的。他勉強朝妹妹笑了笑，對她說：“你這位朋友很聰明，她的做法是明智的。”
達西小姐因為好朋友能得到兄長的讚美而高興，“是的，我認為斯托克先生也絕不會同意自己的妹妹過那種，每天都必需自己動手去喂牛、羊的日子的。”
下午彬格萊先生回到了倫敦，他把達西拜托給他的事，完成得妥妥當當。
“費茲威廉，我實在太崇拜你了，你的見解果然高明。到達伯明翰之前，我還暗自覺得，你家工廠的蒸汽機都沒有報廢，急著采購新型蒸汽機未免有些浪費。現在看來，你的這項舉措真的是萬分正確。我到周圍其他的幾家工廠也考察了一圈，那些以新式蒸汽機作為動力的機器，生產出來的商品比以前的更快更好，實在是太出乎意料了。”一放下帽子，彬格萊先生就激動地對達西先生這樣說。
“太感謝你了，我的朋友。”達西壓住心虛，誠摯地向彬格萊表達謝意，畢竟他一開始的動機不純，彬格萊卻一點懷疑也沒有的這樣幫助他。
“你這樣客氣，那我也必需要向你表示感謝啦。”此行對彬格萊而言，也是大有收獲。他父親傳給他的工廠，是十年前建立在特倫特河邊上的大型紡織廠，采用當時先進水力織布機。就是這家紡織廠，給他帶來了每年五千鎊收入，他非常為此感到自豪。
而他這次的伯明翰之行，卻把他這種自豪的心情打擊得蕩然無存。新型蒸汽機的作用何止是更好更快啊，那些采用新型蒸汽機為動力的小型紡織廠，每月的出產量就已經快要與他家大型紡織廠的產量持平，而且生產出的布料，還比水力織布機的紋路更加細密一些，也不會因季節、水流等的差異而造成產量減少。而那些中型的紡織廠，已經遠遠超過了他家工廠的產量。他大受啟發，自家工廠也勢必要進行改革。
彬格萊先生又與他們寒暄了一會兒，就急忙鑽進書房，製作他的計劃書了。
太陽快要落山前，彬格萊小姐從赫斯脫先生家過來了，他們今晚將要一起出席斯托克家的宴會。
因為姐姐露易莎在彬格萊先生離開後不久，以單身小姐不應該在沒有家人陪同的情況下，獨自住在朋友家為由，把彬格萊小姐接到赫斯脫家裏去。導致有舞會的時候，她還要提早打扮好趕到達西家。
聽到彬格萊先生回來的消息，她格外高興，這意味著她又可以搬到達西府上來做客了。
嘉蒂納家的人，今晚將分道而行。麗迪雅答應了韋翰上校的邀請，去參加他朋友家的宴會，凱瑟琳也將會跟他們一會兒去。而梅登伯爵夫人陪同其他人，繼續出席貴族晚宴。
在斯托克家的餐桌上，凱瑟琳看到了坐在對麵的兩男兩女。
“麗迪雅，你看，是達西先生和彬格萊先生，還有他們的姐妹，那位年齡不大的小姐和達西先生長得挺像的，應該是他的妹妹吧。”凱瑟琳伸長手臂，推了推隔了一個韋翰的麗迪雅。
麗迪雅用優美的姿態切下一塊熏鵝，微微側頭對凱瑟琳說：“恩，我看到了。我真感到高興，他們看來似乎氣色不太好。”
兩位先生確實氣色不好，彬格萊是急著趕回倫敦，累的。達西先生為什麽會這樣，這就隻有他自己知道了。
“達西先生的妹妹好像不像她哥哥那樣傲慢，她笑得多麽溫柔可愛。”凱瑟琳觀察了一會達西小姐，說。
“據說彬格萊先生對她心存愛慕。”
“這不是當初麥裏屯流言的版本之一嗎，難道是真的？”凱瑟琳停下手上的動作，轉頭問麗迪雅。
“流言裏也會蘊含真知，彬格萊小姐寫給簡的信上也是這麽說的。”
“你怎麽知道的？”
“我偷看了簡的信。”麗迪雅平靜地撒謊，總不能說因為她看過原著，對那封信耳熟能詳吧。
‘當’的一聲，韋翰上校手上的餐刀不小心碰到了盤子。雖然她們的對話很輕，但坐在兩人中間的他免不了聽得一清二楚。
晚餐結束，斯托克小姐領著女賓們到休息室。
“沒想到會在這兒遇上班內特家的小姐，想必你們從天恩寺街趕來這兒來不容易吧。不知道兩位小姐在那兒住了那麽久，有沒有學會用塔羅牌算命？”彬格萊小姐自從珠寶店吃憋後，一直有口氣堵在胸口，現在在這兒看到她們打扮得嬌美華貴，忍不住出言譏諷。
其他在坐的女性都是第一次見到麗迪雅和凱瑟琳，聽到彬格萊小姐的話，都望著她們倆竊竊私語。
麗迪雅眯著眼笑了，嘴角的二個酒窩顯得這笑容尤其甜蜜，“沒有，我對於紙牌類的，一直不太擅長。不過我倒是學了一點點看麵相，彬格萊小姐需要這種方式的算命嗎？”
看到她的笑容，彬格萊小姐不知為什麽，感覺溫度有點冷了。“不用了，我不太喜歡算命。”
“彬格萊小姐，你真的不用那麽客氣。雖然我算不上精通，但也可以勉強幫人看一下麵相的。啊，彬格萊小姐，你的顴骨偏高，下巴寬，還有嘴的左下角的那顆黑痣，這很像書上說的老處女的麵相啊！”
彬格萊小姐氣得站了起來，瞪大眼睛向麗迪雅嚷到：“你胡亂說什麽？”
麗迪雅假裝受到驚嚇，顫抖地看著彬格萊小姐的眼睛回答：“我……我沒有亂說，有個吉普塞老人，拿著一本東方的麵相書，她就是這麽解說的。”
近二個世紀，東方風潮在歐洲一直很受推崇，她的話一出口，各位太太、小姐們又都看著彬格萊小姐，紛紛低頭私語。
舞會開始沒多久，男士們那邊也全知道彬格萊小姐麵相的事了。
彬格萊先生當然也聽到了，他想，果然是曆史悠久而又神秘的東方。他很清楚他的姐姐卡羅琳的心思，她的眼裏隻有達西一個人，而達西一直待她普普通通，沒有絲毫愛意。雖然不清楚達西究竟有沒有心上人，不過他的姐姐明顯並不是達西欣賞的類型。假使她不能放棄對達西的感情的話，確實很有可能當一輩子的老姑娘。
看到班內特家二個小女兒，他想到了另外一位班內特小姐――溫柔迷人的簡小姐。離開尼日斐花園之後，他沒有一天忘記過她，但是卡羅琳她們卻都反對他們來往，連被他當作人生燈塔的達西也不讚成他們繼續交往。自從父母相繼離世後，他的許多事情都是在達西和姐姐們的指引下決定的，不願意看到他們失望眼神的彬格萊，於是決定放棄自己沒有成功的感情。
但是現在，他迫切想要上去打聽班內特小姐的近況，不知道在他離開之後，簡小姐有沒有想過他，有沒有向她的妹妹們提起過他。
可惜的是，彬格萊先生還沒有機會走到麗迪雅和凱瑟琳跟前，就被羞怒的彬格萊小姐拉住，要求他盡快帶她離開。
比之彬格萊小姐，達西小姐與斯托克小姐感情更深厚，所以達西家兄妹並沒有一同退場。彬格萊小姐受挫，達西小姐還有些隱隱竊喜。她其實並不太歡迎她，哥哥常年不在倫敦，兩兄妹相處的時間本來就不多。難得在哥哥關懷她的時候，卻總是被邊上的彬格萊小姐打斷，而且這位小姐還想方設法要引起哥哥的注意，她的這種形為，大大減少了達西家兄妹聯絡感情的機會 。於是，因為年紀又長了一歲而焦急失了分寸的彬格萊小姐，就這樣被達西小姐記恨上了。
達西先生也有著和彬格萊先生類似的心願，他想要知道自從他離開尼日斐花園後，伊麗莎白小姐有沒有想過他，有沒有提起過他，她的芳蹤現在又在何處……
同樣可惜的是，雖然達西經常走過二位班內特小姐附近，但她們美貌引來了好些先生的關注，周圍總是有人在與她們寒暄。而她們看到他，也像是不認識一樣，立刻移開視線。於是整場舞會下來，他根本就沒有找到機會與她們攀談。
達西先生最近選擇赴約的宴會，讓他妹妹和彬格萊小姐都很滿意。宴會上盡管沒有大貴族、大富豪，但也都是些學識豐富，有一定身價的人家。達西小姐還結識了一位與她年紀相當的小姐，兩人的興趣愛好相近，很快就成了親密的好朋友。
“喬治安娜，你在給斯托克小姐小姐寫信嗎？”晚上他們將赴斯托克家的晚會，看到妹妹好像又在給她的好朋友寫信，達西先生好奇的問。
“是的，哥哥。”達西小姐回答他。
“你們晚上就要見麵了，是什麽讓你這樣急不可待，非要現在就寫信？”
達西小姐有些遲疑，思忖一會兒，才似乎下定了決心，說到：“哥哥，，斯托克小姐她之前認識了一位皇家美術學院的學生。”她說到這停頓了幾秒，“她迷上了他，但是他們兩人家境懸殊，這個學生的父親是一位鄉村裏的磨房主。因為這個，我非常擔心她。”
達西先生為妹妹能有這樣的見地感覺欣慰，說：“我想你是對的。對於小姐而言，與一位沒有資產為基礎的先生談戀愛，是一種很不明智的行為。作為朋友，你有責任在自己朋友沒有意識到錯誤的時候，幫助她、規勸她。”
“當然。不過幸好她的情形還沒有更壞，他們並沒有在談戀愛，她幾次遇見他的時候，都把自己的心情隱瞞得很好，我想這位先生並不知道她對他心存愛意。”
達西先生想到了自己，麵色有些灰暗。是的，另一方並不知情，不要把心情顯露出來，那麽這種得不到回應的、單方麵的愛意遲早會隨著時間逝去而淡化的。他勉強朝妹妹笑了笑，對她說：“你這位朋友很聰明，她的做法是明智的。”
達西小姐因為好朋友能得到兄長的讚美而高興，“是的，我認為斯托克先生也絕不會同意自己的妹妹過那種，每天都必需自己動手去喂牛、羊的日子的。”
下午彬格萊先生回到了倫敦，他把達西拜托給他的事，完成得妥妥當當。
“費茲威廉，我實在太崇拜你了，你的見解果然高明。到達伯明翰之前，我還暗自覺得，你家工廠的蒸汽機都沒有報廢，急著采購新型蒸汽機未免有些浪費。現在看來，你的這項舉措真的是萬分正確。我到周圍其他的幾家工廠也考察了一圈，那些以新式蒸汽機作為動力的機器，生產出來的商品比以前的更快更好，實在是太出乎意料了。”一放下帽子，彬格萊先生就激動地對達西先生這樣說。
“太感謝你了，我的朋友。”達西壓住心虛，誠摯地向彬格萊表達謝意，畢竟他一開始的動機不純，彬格萊卻一點懷疑也沒有的這樣幫助他。
“你這樣客氣，那我也必需要向你表示感謝啦。”此行對彬格萊而言，也是大有收獲。他父親傳給他的工廠，是十年前建立在特倫特河邊上的大型紡織廠，采用當時先進水力織布機。就是這家紡織廠，給他帶來了每年五千鎊收入，他非常為此感到自豪。
而他這次的伯明翰之行，卻把他這種自豪的心情打擊得蕩然無存。新型蒸汽機的作用何止是更好更快啊，那些采用新型蒸汽機為動力的小型紡織廠，每月的出產量就已經快要與他家大型紡織廠的產量持平，而且生產出的布料，還比水力織布機的紋路更加細密一些，也不會因季節、水流等的差異而造成產量減少。而那些中型的紡織廠，已經遠遠超過了他家工廠的產量。他大受啟發，自家工廠也勢必要進行改革。
彬格萊先生又與他們寒暄了一會兒，就急忙鑽進書房，製作他的計劃書了。
太陽快要落山前，彬格萊小姐從赫斯脫先生家過來了，他們今晚將要一起出席斯托克家的宴會。
因為姐姐露易莎在彬格萊先生離開後不久，以單身小姐不應該在沒有家人陪同的情況下，獨自住在朋友家為由，把彬格萊小姐接到赫斯脫家裏去。導致有舞會的時候，她還要提早打扮好趕到達西家。
聽到彬格萊先生回來的消息，她格外高興，這意味著她又可以搬到達西府上來做客了。
嘉蒂納家的人，今晚將分道而行。麗迪雅答應了韋翰上校的邀請，去參加他朋友家的宴會，凱瑟琳也將會跟他們一會兒去。而梅登伯爵夫人陪同其他人，繼續出席貴族晚宴。
在斯托克家的餐桌上，凱瑟琳看到了坐在對麵的兩男兩女。
“麗迪雅，你看，是達西先生和彬格萊先生，還有他們的姐妹，那位年齡不大的小姐和達西先生長得挺像的，應該是他的妹妹吧。”凱瑟琳伸長手臂，推了推隔了一個韋翰的麗迪雅。
麗迪雅用優美的姿態切下一塊熏鵝，微微側頭對凱瑟琳說：“恩，我看到了。我真感到高興，他們看來似乎氣色不太好。”
兩位先生確實氣色不好，彬格萊是急著趕回倫敦，累的。達西先生為什麽會這樣，這就隻有他自己知道了。
“達西先生的妹妹好像不像她哥哥那樣傲慢，她笑得多麽溫柔可愛。”凱瑟琳觀察了一會達西小姐，說。
“據說彬格萊先生對她心存愛慕。”
“這不是當初麥裏屯流言的版本之一嗎，難道是真的？”凱瑟琳停下手上的動作，轉頭問麗迪雅。
“流言裏也會蘊含真知，彬格萊小姐寫給簡的信上也是這麽說的。”
“你怎麽知道的？”
“我偷看了簡的信。”麗迪雅平靜地撒謊，總不能說因為她看過原著，對那封信耳熟能詳吧。
‘當’的一聲，韋翰上校手上的餐刀不小心碰到了盤子。雖然她們的對話很輕，但坐在兩人中間的他免不了聽得一清二楚。
晚餐結束，斯托克小姐領著女賓們到休息室。
“沒想到會在這兒遇上班內特家的小姐，想必你們從天恩寺街趕來這兒來不容易吧。不知道兩位小姐在那兒住了那麽久，有沒有學會用塔羅牌算命？”彬格萊小姐自從珠寶店吃憋後，一直有口氣堵在胸口，現在在這兒看到她們打扮得嬌美華貴，忍不住出言譏諷。
其他在坐的女性都是第一次見到麗迪雅和凱瑟琳，聽到彬格萊小姐的話，都望著她們倆竊竊私語。
麗迪雅眯著眼笑了，嘴角的二個酒窩顯得這笑容尤其甜蜜，“沒有，我對於紙牌類的，一直不太擅長。不過我倒是學了一點點看麵相，彬格萊小姐需要這種方式的算命嗎？”
看到她的笑容，彬格萊小姐不知為什麽，感覺溫度有點冷了。“不用了，我不太喜歡算命。”
“彬格萊小姐，你真的不用那麽客氣。雖然我算不上精通，但也可以勉強幫人看一下麵相的。啊，彬格萊小姐，你的顴骨偏高，下巴寬，還有嘴的左下角的那顆黑痣，這很像書上說的老處女的麵相啊！”
彬格萊小姐氣得站了起來，瞪大眼睛向麗迪雅嚷到：“你胡亂說什麽？”
麗迪雅假裝受到驚嚇，顫抖地看著彬格萊小姐的眼睛回答：“我……我沒有亂說，有個吉普塞老人，拿著一本東方的麵相書，她就是這麽解說的。”
近二個世紀，東方風潮在歐洲一直很受推崇，她的話一出口，各位太太、小姐們又都看著彬格萊小姐，紛紛低頭私語。
舞會開始沒多久，男士們那邊也全知道彬格萊小姐麵相的事了。
彬格萊先生當然也聽到了，他想，果然是曆史悠久而又神秘的東方。他很清楚他的姐姐卡羅琳的心思，她的眼裏隻有達西一個人，而達西一直待她普普通通，沒有絲毫愛意。雖然不清楚達西究竟有沒有心上人，不過他的姐姐明顯並不是達西欣賞的類型。假使她不能放棄對達西的感情的話，確實很有可能當一輩子的老姑娘。
看到班內特家二個小女兒，他想到了另外一位班內特小姐――溫柔迷人的簡小姐。離開尼日斐花園之後，他沒有一天忘記過她，但是卡羅琳她們卻都反對他們來往，連被他當作人生燈塔的達西也不讚成他們繼續交往。自從父母相繼離世後，他的許多事情都是在達西和姐姐們的指引下決定的，不願意看到他們失望眼神的彬格萊，於是決定放棄自己沒有成功的感情。
但是現在，他迫切想要上去打聽班內特小姐的近況，不知道在他離開之後，簡小姐有沒有想過他，有沒有向她的妹妹們提起過他。
可惜的是，彬格萊先生還沒有機會走到麗迪雅和凱瑟琳跟前，就被羞怒的彬格萊小姐拉住，要求他盡快帶她離開。
比之彬格萊小姐，達西小姐與斯托克小姐感情更深厚，所以達西家兄妹並沒有一同退場。彬格萊小姐受挫，達西小姐還有些隱隱竊喜。她其實並不太歡迎她，哥哥常年不在倫敦，兩兄妹相處的時間本來就不多。難得在哥哥關懷她的時候，卻總是被邊上的彬格萊小姐打斷，而且這位小姐還想方設法要引起哥哥的注意，她的這種形為，大大減少了達西家兄妹聯絡感情的機會 。於是，因為年紀又長了一歲而焦急失了分寸的彬格萊小姐，就這樣被達西小姐記恨上了。
達西先生也有著和彬格萊先生類似的心願，他想要知道自從他離開尼日斐花園後，伊麗莎白小姐有沒有想過他，有沒有提起過他，她的芳蹤現在又在何處……
同樣可惜的是，雖然達西經常走過二位班內特小姐附近，但她們美貌引來了好些先生的關注，周圍總是有人在與她們寒暄。而她們看到他，也像是不認識一樣，立刻移開視線。於是整場舞會下來，他根本就沒有找到機會與她們攀談。