第五十四章離開在即
三天後，梅登伯爵夫婦乘上了一艘客輪，到斯德哥爾摩看望女兒去了。
在他們離開後，班內特家的小姐們索性就不再出席任何宴會，一來是因為她們對夜夜笙歌的宴會感覺無趣了，二來是這樣也可以免除有些人對麗迪雅和韋翰上校之間的打探。
這裏的有些人是指專門針對麗迪雅的小姐們。因為韋翰上校相貌英俊，身材魁梧，前程光明，還身家豐厚，自然成了一些小姐們眼中未來丈夫的合適人選。但是他每逢參加宴會，都隻顧著圍在麗迪雅身邊，這就使得麗迪雅成了這些小姐們的眼中釘、肉中刺，對她很是不友好。
這幾天，班內特家姐妹忙著給新認識的朋友寫告別信，其中有些特別要好的，是必須要上門道別的，比如羅蘭夫人；或者邀請到咖啡館當麵依依惜別，比如斯托克小姐和達西小姐。
而後不知道為什麽，他們前往肯特郡渡假的隊伍擴大了，辛普森少校和格蘭特子爵也將一起去斯科菲爾德先生的莊園做客。
班內特太太和盧卡斯太太相鄰二十多年，一直是互相攀比炫耀的老對頭。她們從各種大事、小事一直比到兒女，這個二十幾年養成的習慣，並不能因為家境變好而使班內特太太改變。班內特家的小姐們個個生得貌美聰慧，這一局班內特太太完勝；但她至今沒有生出過一個兒子來，所以又在這方麵完敗給了盧卡斯太太。現在雙方的兒女們都已經成年或者快要成年了，二位太太又隱隱開始計較起女婿來。
現在班內特太太知道了盧卡斯一家馬上要去他們大女兒家做客的事，而正巧她自己家也將要去肯特郡赴約，她於是就想到肯特郡離倫敦很近，而她丈夫又在倫敦新買了一幢豪華的宅子，倫敦城裏還有她未來的貴婿――杜波伊斯男爵，所以班內特太太的那種想要向老朋友炫耀的愛好又免不了要冒出頭來。
結果就變成了班內特夫婦誠摯邀請盧卡斯一家在去漢斯福村之前，先來倫敦的班內特宅住上一個晚上，然後兩家人再一同奔赴肯特郡，盧卡斯夫婦也欣然同意了這個建議。
這一天的氣候不錯，天空晴朗，陽光溫暖，在吃過午飯沒多久，班內特家和盧卡斯家的馬車一起抵達了曼塞爾街。
盧卡斯太太在遠處就看見了那幢白色的巴洛克式建築，等馬車駛進鬱金香花紋的鐵門，她看到了那座大型噴泉，各式精美的雕塑、柱子、肥胖的小天使壁像……實在都是她想像不到的豪華。
既然如今認清了自己家和班內特家的差距，盧卡斯太太也就打消了曾經的攀比之心，轉過頭誠心誠意地恭維起班內特太太來，“哦，天啊，這兒可太美啦。我非要再次感謝你的邀請，班內特太太，不然我可不敢想像有朝一日竟然能入住這麽富麗堂皇的屋子，貴族老爺的家也不過如此吧！”
這時候的班內特太太雖然內心非常得意能徹底壓倒盧卡斯太太，不過她卻沒有表露出來，她隻是很假仙地笑了笑，說：“非常感謝你的讚美，希望你能喜歡這裏。”
嘉蒂納夫婦和簡她們姐妹都早早坐在一樓大廳裏等候著，當他們終於透過玻璃窗看到那輛熟悉馬車進入圍牆，都連忙站了起來，快步向大門走去，迎接班內特夫婦和盧卡斯一家的到來。
盧卡斯太太把行李遞給了四位穿著製服的仆人，她隨著班內特太太進了房間後，悄悄把房間裏的擺設、裝飾打量了一番，她吃驚地發現，這都是一些極盡奢華精美的器物，以他們家一年的花銷，不過隻能勉強買得起裏麵的一個櫥櫃罷了。
盧卡斯爵士進門後顯得非常拘束，他像剛剛認識班內特先生一樣，對他恭敬極了，班內特先生每與他說一句話，他必定要站起來一板一眼地回答他。
下午二點多的時候，杜波伊斯男爵來了，在男爵到達之後沒多久，斯科菲爾德先生、格蘭特子爵和辛普森少校都相繼到來。
杜波伊斯男爵為了迎合未來嶽母的某種愛好，特意為客人們晚上安排了節目，去科文特花園劇院欣賞一場音樂演出。
幾位先生們進來後，盧卡斯爵士更加拘謹了，他的臉漲得通紅，也有可能是房間太過溫暖的緣故，他額頭上的汗被手帕拭去後沒過一會兒又冒出來了。盧卡斯爵士端端正正地向男爵行了一個深鞠躬，感謝他的邀請，“承蒙您的邀約，鄙人一家不勝感激。樂聲能使人類靈魂超脫俗世，得到升華，鄙人向來都是音樂的忠實愛好者……”
盧卡斯家其他幾個孩子對房裏的外國擺設好奇極了，還想要伸手觸摸，盧卡斯太太除了要討好班內特太太外，還要不時注意幾個年紀較小的孩子。他們家的二女兒瑪麗亞則不時看看這個先生，或者是對著那個先生癡笑，她也到了急著嫁人的年紀。
科文特花園劇院門口的弓箭大街上，停著刻有各種繁複徽章的馬車，班內特一家極為熟稔地與那些衣冠光鮮的先生，珠光寶氣的夫人、小姐們打招呼。
當晚上曲終人散，他們在劇院門口與幾位先生告別，並且約好了明天一早在班內特家匯集後一起出發。
瑪麗亞在班內特家的客房裏拉著盧卡斯太太，興奮地向她宣布，“媽媽，我想我是愛上他了，我愛上了辛普森少校！哦，他比太陽神還要俊俏迷人，他又是那樣的平易近人，談吐風趣。晚上我在台階上踩空的時候，是他救了我，我才能免於在那麽高貴的場合丟乖出醜。媽媽，你不知道，少校他像王子一樣挽住了我的手臂，那樣溫柔地安慰我……媽媽，當時我的心都跳得像打雷一樣。”她說的時候雙頰染上了粉色，她的眼睛從來沒這麽閃亮過。
“夠了！”盧卡斯太太嚴厲地打斷她，“我可不記得有教過你做一些不切實際的想像！”
盧卡斯太太平時為人和藹，很少會這樣神色俱厲，瑪麗亞被母親一訓，嚇得嗚嗚哭了起來。
盧卡斯太太揉幾下額頭，走上前輕輕拍了拍二女兒的背，無奈地安慰她，“我親愛的瑪麗亞，有些話盡管並不中聽，但是為了你好，我還是不得不告誡你。作為一位繼承不到什麽財產的小姐，盡快找到一位適合的丈夫比什麽都重要。你看，你模樣並不出挑，腦子也不太聰明，假如能有一位像柯林斯那樣身家的先生看上你，都足以算得上是高攀了。辛普森少校是貴族出身，雖然繼承不了爵位，但他的前程光明。這樣的貴族少爺，實在離你太遙遠了，為了你的幸福，我必須阻止你繼續犯傻。你必須要認清現實，他不會愛上你的，如果你因為他的一時善心而弄丟了自己的心，那將會是一場悲劇。”
瑪麗亞抽抽噎噎地抬起頭，看著自己的母親，“可是，媽媽，連班內特家的瑪麗都能贏得一位男爵先生的心，我，我為什麽就肯定沒有這個可能呢……”
“瑪麗亞，你看一看你住的這間房間。”
瑪麗亞抬起頭，仔細觀察了一圈，“很漂亮，我很喜歡，媽媽，這房間怎麽了？”
盧卡斯太太無耐地撫額，“我的傻女兒，班內特家現在和我們家不一樣了，他們家如今能買得起這樣的房子，說明家裏女兒們的嫁妝肯定不會是以前我們所知道的一千英鎊，很有可能是一萬，甚至更多。”
回到赫裏福德郡後，班內特先生和太太都沒有提起過關於女兒們嫁妝的事，所以那些老鄰居們都還不了解。
瑪麗亞聽了有點兒不服氣，“難道先生們娶妻都隻是看嫁妝的多寡的嗎？”
“絕大多數都是的，親愛的。你非得要認清現實，才會找到屬於自己的幸福，就像夏綠蒂那樣。”
“我一直覺得柯林斯先生配不上夏綠蒂，她嫁給了他真的能幸福嗎？”
“她很聰明，肯定會過得幸福的，明天你就能看到了，親愛的。”
被談論到的先生――辛普森少校正坐在回家的馬車上，他調侃自己的表哥，“羅賓斯，你最近究竟是怎麽了？這可太反常啦，我記得你向來是不喜歡出遊的，如果不是認識你這麽多年，我都要以為你被丘比特的箭射中了呢。”
“被射中的明顯是你，而且今天還有位小姐被箭射中了，你可以小心一些。”格蘭特子爵顯然不喜歡這個玩笑，冷冷地反駁辛普森少校。
辛普森少校懊惱地抓了抓頭發，他隻不過看到有人好像要摔下樓梯的樣子，本著紳士精神順手扶了一把，沒想到卻接收到那位盧卡斯小姐充滿愛意的目光，希望這不會對他追求凱瑟琳小姐造成阻礙。
辛普森少校一直對凱瑟琳很有好感，但是相比有好感的小姐，他更不舍得放棄自己快樂的單身生活，就一直沒采取行動。直到聽說她們一家打算離開，他才驚覺到自己更不願凱瑟琳小姐離去，所以就發生了一起去肯特郡渡假的事。
回家後，嘉蒂納太太悄悄把班內特太太叫到一旁，輕聲告訴她最近發生的事。
“什麽？韋翰上校去國外旅遊了？”聽到韋翰上校離開，使得自己的寶貝女兒麗迪雅悶悶不樂的消息，班內特太太不禁憤怒地嚷到。
“是的，他給麗迪雅的信上好像是這麽寫的。”
“那他的信裏還有交待其他的事嗎？”比如歸期什麽的。
嘉蒂納太太搖搖頭，“那可不清楚了，麗迪雅沒把信給任何一個人看過。”
“又是一個彬格萊先生，幸虧我一直都沒有太過抬舉他。以後這二位先生如果再上門的話，我一一要用掃帚把他們狠狠地打出去！”班內特太太有點出離憤怒了。
三天後，梅登伯爵夫婦乘上了一艘客輪，到斯德哥爾摩看望女兒去了。
在他們離開後，班內特家的小姐們索性就不再出席任何宴會，一來是因為她們對夜夜笙歌的宴會感覺無趣了，二來是這樣也可以免除有些人對麗迪雅和韋翰上校之間的打探。
這裏的有些人是指專門針對麗迪雅的小姐們。因為韋翰上校相貌英俊，身材魁梧，前程光明，還身家豐厚，自然成了一些小姐們眼中未來丈夫的合適人選。但是他每逢參加宴會，都隻顧著圍在麗迪雅身邊，這就使得麗迪雅成了這些小姐們的眼中釘、肉中刺，對她很是不友好。
這幾天，班內特家姐妹忙著給新認識的朋友寫告別信，其中有些特別要好的，是必須要上門道別的，比如羅蘭夫人；或者邀請到咖啡館當麵依依惜別，比如斯托克小姐和達西小姐。
而後不知道為什麽，他們前往肯特郡渡假的隊伍擴大了，辛普森少校和格蘭特子爵也將一起去斯科菲爾德先生的莊園做客。
班內特太太和盧卡斯太太相鄰二十多年，一直是互相攀比炫耀的老對頭。她們從各種大事、小事一直比到兒女，這個二十幾年養成的習慣，並不能因為家境變好而使班內特太太改變。班內特家的小姐們個個生得貌美聰慧，這一局班內特太太完勝；但她至今沒有生出過一個兒子來，所以又在這方麵完敗給了盧卡斯太太。現在雙方的兒女們都已經成年或者快要成年了，二位太太又隱隱開始計較起女婿來。
現在班內特太太知道了盧卡斯一家馬上要去他們大女兒家做客的事，而正巧她自己家也將要去肯特郡赴約，她於是就想到肯特郡離倫敦很近，而她丈夫又在倫敦新買了一幢豪華的宅子，倫敦城裏還有她未來的貴婿――杜波伊斯男爵，所以班內特太太的那種想要向老朋友炫耀的愛好又免不了要冒出頭來。
結果就變成了班內特夫婦誠摯邀請盧卡斯一家在去漢斯福村之前，先來倫敦的班內特宅住上一個晚上，然後兩家人再一同奔赴肯特郡，盧卡斯夫婦也欣然同意了這個建議。
這一天的氣候不錯，天空晴朗，陽光溫暖，在吃過午飯沒多久，班內特家和盧卡斯家的馬車一起抵達了曼塞爾街。
盧卡斯太太在遠處就看見了那幢白色的巴洛克式建築，等馬車駛進鬱金香花紋的鐵門，她看到了那座大型噴泉，各式精美的雕塑、柱子、肥胖的小天使壁像……實在都是她想像不到的豪華。
既然如今認清了自己家和班內特家的差距，盧卡斯太太也就打消了曾經的攀比之心，轉過頭誠心誠意地恭維起班內特太太來，“哦，天啊，這兒可太美啦。我非要再次感謝你的邀請，班內特太太，不然我可不敢想像有朝一日竟然能入住這麽富麗堂皇的屋子，貴族老爺的家也不過如此吧！”
這時候的班內特太太雖然內心非常得意能徹底壓倒盧卡斯太太，不過她卻沒有表露出來，她隻是很假仙地笑了笑，說：“非常感謝你的讚美，希望你能喜歡這裏。”
嘉蒂納夫婦和簡她們姐妹都早早坐在一樓大廳裏等候著，當他們終於透過玻璃窗看到那輛熟悉馬車進入圍牆，都連忙站了起來，快步向大門走去，迎接班內特夫婦和盧卡斯一家的到來。
盧卡斯太太把行李遞給了四位穿著製服的仆人，她隨著班內特太太進了房間後，悄悄把房間裏的擺設、裝飾打量了一番，她吃驚地發現，這都是一些極盡奢華精美的器物，以他們家一年的花銷，不過隻能勉強買得起裏麵的一個櫥櫃罷了。
盧卡斯爵士進門後顯得非常拘束，他像剛剛認識班內特先生一樣，對他恭敬極了，班內特先生每與他說一句話，他必定要站起來一板一眼地回答他。
下午二點多的時候，杜波伊斯男爵來了，在男爵到達之後沒多久，斯科菲爾德先生、格蘭特子爵和辛普森少校都相繼到來。
杜波伊斯男爵為了迎合未來嶽母的某種愛好，特意為客人們晚上安排了節目，去科文特花園劇院欣賞一場音樂演出。
幾位先生們進來後，盧卡斯爵士更加拘謹了，他的臉漲得通紅，也有可能是房間太過溫暖的緣故，他額頭上的汗被手帕拭去後沒過一會兒又冒出來了。盧卡斯爵士端端正正地向男爵行了一個深鞠躬，感謝他的邀請，“承蒙您的邀約，鄙人一家不勝感激。樂聲能使人類靈魂超脫俗世，得到升華，鄙人向來都是音樂的忠實愛好者……”
盧卡斯家其他幾個孩子對房裏的外國擺設好奇極了，還想要伸手觸摸，盧卡斯太太除了要討好班內特太太外，還要不時注意幾個年紀較小的孩子。他們家的二女兒瑪麗亞則不時看看這個先生，或者是對著那個先生癡笑，她也到了急著嫁人的年紀。
科文特花園劇院門口的弓箭大街上，停著刻有各種繁複徽章的馬車，班內特一家極為熟稔地與那些衣冠光鮮的先生，珠光寶氣的夫人、小姐們打招呼。
當晚上曲終人散，他們在劇院門口與幾位先生告別，並且約好了明天一早在班內特家匯集後一起出發。
瑪麗亞在班內特家的客房裏拉著盧卡斯太太，興奮地向她宣布，“媽媽，我想我是愛上他了，我愛上了辛普森少校！哦，他比太陽神還要俊俏迷人，他又是那樣的平易近人，談吐風趣。晚上我在台階上踩空的時候，是他救了我，我才能免於在那麽高貴的場合丟乖出醜。媽媽，你不知道，少校他像王子一樣挽住了我的手臂，那樣溫柔地安慰我……媽媽，當時我的心都跳得像打雷一樣。”她說的時候雙頰染上了粉色，她的眼睛從來沒這麽閃亮過。
“夠了！”盧卡斯太太嚴厲地打斷她，“我可不記得有教過你做一些不切實際的想像！”
盧卡斯太太平時為人和藹，很少會這樣神色俱厲，瑪麗亞被母親一訓，嚇得嗚嗚哭了起來。
盧卡斯太太揉幾下額頭，走上前輕輕拍了拍二女兒的背，無奈地安慰她，“我親愛的瑪麗亞，有些話盡管並不中聽，但是為了你好，我還是不得不告誡你。作為一位繼承不到什麽財產的小姐，盡快找到一位適合的丈夫比什麽都重要。你看，你模樣並不出挑，腦子也不太聰明，假如能有一位像柯林斯那樣身家的先生看上你，都足以算得上是高攀了。辛普森少校是貴族出身，雖然繼承不了爵位，但他的前程光明。這樣的貴族少爺，實在離你太遙遠了，為了你的幸福，我必須阻止你繼續犯傻。你必須要認清現實，他不會愛上你的，如果你因為他的一時善心而弄丟了自己的心，那將會是一場悲劇。”
瑪麗亞抽抽噎噎地抬起頭，看著自己的母親，“可是，媽媽，連班內特家的瑪麗都能贏得一位男爵先生的心，我，我為什麽就肯定沒有這個可能呢……”
“瑪麗亞，你看一看你住的這間房間。”
瑪麗亞抬起頭，仔細觀察了一圈，“很漂亮，我很喜歡，媽媽，這房間怎麽了？”
盧卡斯太太無耐地撫額，“我的傻女兒，班內特家現在和我們家不一樣了，他們家如今能買得起這樣的房子，說明家裏女兒們的嫁妝肯定不會是以前我們所知道的一千英鎊，很有可能是一萬，甚至更多。”
回到赫裏福德郡後，班內特先生和太太都沒有提起過關於女兒們嫁妝的事，所以那些老鄰居們都還不了解。
瑪麗亞聽了有點兒不服氣，“難道先生們娶妻都隻是看嫁妝的多寡的嗎？”
“絕大多數都是的，親愛的。你非得要認清現實，才會找到屬於自己的幸福，就像夏綠蒂那樣。”
“我一直覺得柯林斯先生配不上夏綠蒂，她嫁給了他真的能幸福嗎？”
“她很聰明，肯定會過得幸福的，明天你就能看到了，親愛的。”
被談論到的先生――辛普森少校正坐在回家的馬車上，他調侃自己的表哥，“羅賓斯，你最近究竟是怎麽了？這可太反常啦，我記得你向來是不喜歡出遊的，如果不是認識你這麽多年，我都要以為你被丘比特的箭射中了呢。”
“被射中的明顯是你，而且今天還有位小姐被箭射中了，你可以小心一些。”格蘭特子爵顯然不喜歡這個玩笑，冷冷地反駁辛普森少校。
辛普森少校懊惱地抓了抓頭發，他隻不過看到有人好像要摔下樓梯的樣子，本著紳士精神順手扶了一把，沒想到卻接收到那位盧卡斯小姐充滿愛意的目光，希望這不會對他追求凱瑟琳小姐造成阻礙。
辛普森少校一直對凱瑟琳很有好感，但是相比有好感的小姐，他更不舍得放棄自己快樂的單身生活，就一直沒采取行動。直到聽說她們一家打算離開，他才驚覺到自己更不願凱瑟琳小姐離去，所以就發生了一起去肯特郡渡假的事。
回家後，嘉蒂納太太悄悄把班內特太太叫到一旁，輕聲告訴她最近發生的事。
“什麽？韋翰上校去國外旅遊了？”聽到韋翰上校離開，使得自己的寶貝女兒麗迪雅悶悶不樂的消息，班內特太太不禁憤怒地嚷到。
“是的，他給麗迪雅的信上好像是這麽寫的。”
“那他的信裏還有交待其他的事嗎？”比如歸期什麽的。
嘉蒂納太太搖搖頭，“那可不清楚了，麗迪雅沒把信給任何一個人看過。”
“又是一個彬格萊先生，幸虧我一直都沒有太過抬舉他。以後這二位先生如果再上門的話，我一一要用掃帚把他們狠狠地打出去！”班內特太太有點出離憤怒了。