第五十五章離與回
五輛馬車同時出發，他們這一行的隊伍相當的熱鬧。英格蘭初春的天氣濕潤溫暖，沿途的景色也很漂亮，路旁時時飄過紫羅蘭的幽香，還有各種不知名的小花從山坡上蜿蜒而下。
班內特家及朋友們一行人在一條較小的岔道口與盧卡斯一家道別，伊麗莎白讓盧卡斯太太帶話給夏綠蒂，說等過幾天她就去漢斯福村看望她。
四輛馬車繼續往靠海的方向前行，又過了半個多小時，一長排古典的都鐸式建築漸漸出現在眾人眼前，整座建築的牆壁上都爬滿了綠色的蔓藤，幾乎令人分辨不出牆的顏色來，房子周圍杜鵑花、山茶花已經開遍，迎風搖曳，遠處還零散座落著幾間農舍，這是斯科菲爾德先生的新家――朋克登莊園在。
粗粗安頓好，並且享用了完午餐後，班內特先生就提議一起去海邊釣魚，這個建議獲得了大家的一致讚同。管家和仆人都是當地人，因為這裏靠近海邊，所以屋子裏備有專門在海邊釣魚的釣杆。
屋子的後頭有一條小路，邊上的草地被修剪得非常整齊，路旁還種了許多梨樹，有幾株已經開出白色的梨花，景色迷人極了。
“斯科菲爾德先生，這兒真的太美了。”簡深深吸了一口清新的空氣，微笑著對身旁的斯科菲爾德說。
斯科菲爾德一直在仔細觀察簡的喜好，他很滿足地想，她果然喜歡大自然，“能夠取悅你，這令我由衷地感到高興。我也很喜歡這裏，當時我把周圍都逛了一圈後，馬上就決定要買下它。那時候，什麽花都還沒開呢。”他又指著遠處的灌木叢對簡說，“不過我看到了許多植物都被打理得很好，那兒是個玫瑰園，聽管家說，夏天是這裏最美的季節。”
簡看過去，整整齊齊的矮樹叢，被排列成一個螺旋形，“美麗的植物是上天的恩賜，但也缺要人們的細心照料，你的管家非常忠實能幹。”
斯科菲爾德點了點頭，“的確是的，所以我繼續雇傭了他。”說完他又欲言又止地看了簡幾眼。
簡不明所以，檢查了一下衣著，奇怪地問他，“怎麽了？斯科菲爾德先生，我有哪裏不妥當嗎？”
斯科菲爾德搖搖頭，連忙說：“當然不是的，你的裝扮很完美，非常迷人。”說完這句他不好意思地臉紅了，雖然他以前有過荒唐的歲月，但現在在心上人麵前，卻像個毛頭小夥子般忐忑不安。過了一會兒，他又吞吞吐吐地開口，“簡小姐，盡管管家很可靠，但很多時候都代替不了主人的作用。我不得不坦白告訴你，我在管理莊園方麵並不太了解，我聽你母親說，簡小姐你幾年前就已經開始打理自己家的土地了。在此我想要懇求你的幫助，不知道你願不願意在空閑的時間幫一下我的忙？我希望盡可能讓這片土地上的農戶生活得滿意。”
簡看到斯科菲爾德滿臉祈求的神情，不由心軟地點點頭。
“嗨！簡，斯科菲爾德先生，你們快一點兒呢，下麵就是大海了。”伊麗莎白站在前麵的土坡上，快活地招呼他們，隻要越過這個土坡，海灘就近在眼前。
這個海灣的海浪並不大，是個非常適合釣魚的地方。他們總共帶了六根三米長的粗釣杆，女性拿這個太重了，正好先生們一人拿起一根，他們爬上礁石，在釣鉤上裝上漁餌，拋出線鉤。
小姐們並不失望，她們對細軟的沙子，美麗的貝殼的興趣更大。
下午，達西先生回到了倫敦的家。
“啊！哥哥，歡迎你回來。”達西小姐快活地跑上前。
達西先生看到妹妹蹦蹦跳跳的樣子，不讚成地皺皺眉，達西小姐連忙停住，恢複成淑女步伐，討好地對哥哥笑笑。“哥哥，我隻是看到你回來，太高興了。”
妹妹在對他撒嬌，達西先生沒能崩住嚴肅的表情，口氣溫和地開口，“不可以再蹦蹦跳跳的，這樣很容易摔跤。”
達西小姐不住點頭。心想，果然班內特家的小姐們說的不錯，對年長得多的兄長要學會撒嬌。
用完下午茶後，達西先生獨自進了書房，他先坐下來讀報，沒一會就把報紙扔在一邊，又走到書櫃前選了一本愛讀的書，卻也無法集中精神。最後他挫敗地坐進椅子裏，取出一張短箋，提筆書寫，撕掉了四張後，他終於滿意地拿起第五張短箋，又檢查了一遍後裝入一個鑲銀邊的信封。
達西先生走開門邊，拉了拉鈴繩。過了二分鍾左右，管家敲門進來。達西把信封遞給他，咳嗽了一下吩咐到：“讓人把這封信送到天恩寺街的嘉蒂納先生府上，交給住在那裏的班內特家的小姐。”
管家接到信，遲疑了一下，問達西先生，“先生，請問具體是天恩寺街的哪個門牌號？”
達西先生有點尷尬，“叫去的人到了那兒問一下吧，我並不清楚。”
“是的，先生。”管家轉過身，打算去執行命令。
“哦，等一下。”達西又叫住他，補充到，“如果班內特家的小姐都不在的話，就不要把信送出去了。”
下午六點多的時候，派出去的仆人回來了。
聽了管家的回報，達西沉默了一會兒，才對管家說，“好的，我知道了，叫喬治安娜下來開飯吧。”過了這久，果然已經不在倫敦了，全家和親戚家一起去了肯特郡旅遊嗎？達西先生的心情有點兒黯然。
格魯斯汶納街的赫斯脫宅，他們一家已經用完晚餐，赫斯脫先生獨自去了書房看書。
彬格萊小姐最近的心情不錯，她正得意地笑著對赫斯脫太太說：“露易莎，聽到班內特家的人離開的消息，我感覺倫敦的天空似乎也清澈一些了。”
赫斯脫太太沒有理她，她正在忙著計算最近的家用開支，因為她妹妹什麽都要用最好的，致使她家這一個月的開銷大大的增加了。她在沒有出嫁前也是這樣的，不過現在她要自己當家，她丈夫又沒什麽正經職業，家裏除了她的那筆存款利息外，並沒有其他進項，所以她現在一毫一厘都要算個仔細。
彬格萊小姐也不在意，她隻是想要傾述一下自己現在舒暢的心情，她繼續說：“我敢肯定簡?班內特和她的那幾個妹妹在倫敦是不會受歡迎的，雖然我也必須承認，她們的臉蛋確實長得不錯，不過她們身上的鄉土氣息可太重了，我認為最濃的法國香水也無法掩蓋這味兒。格蘭特小姐也覺得她們討厭極了，現在她們可總算灰溜溜地走了。”
格蘭特小姐是彬格萊小姐的朋友，她們的性格很合得來，她是格蘭特子爵家的旁係遠親，雖然頂著一個尊貴的姓氏，但家中並不富裕，她家和格蘭特子爵家的關係並不親密。格蘭特小姐曾把韋翰上校列為合適的丈夫人選，心中暗自愛慕著他，卻在幾次舞會上遭到他的冷眼相待，所以對韋翰上校獻殷情的對象――麗迪雅，懷恨不已。
赫斯脫太太隻希望妹妹可以盡快離開這裏，她家實在承受不住她的花銷，她想著應該要寫封信給查爾斯，催他快些回來把卡羅琳帶走。
赫斯脫太太問彬格萊小姐：“卡羅琳，查爾斯已經走了一個月了吧？”她從帳本裏抬起頭，眼角掃到門口站著個人影，赫斯脫太太看到站了起來，高興地喊，“哦，查爾斯，原來你已經回來啦！你是什麽時候進來的，我怎麽沒聽到聲音？”
彬格萊先生臉上毫無喜悅的神色，他的臉漲得通紅，站在門口直喘粗氣，“卡羅琳，你剛才說什麽？”他憤怒地問彬格萊小姐。
彬格萊小姐吃驚地站起來，她從來沒看到過彬格萊先生這麽生氣的樣子。
五輛馬車同時出發，他們這一行的隊伍相當的熱鬧。英格蘭初春的天氣濕潤溫暖，沿途的景色也很漂亮，路旁時時飄過紫羅蘭的幽香，還有各種不知名的小花從山坡上蜿蜒而下。
班內特家及朋友們一行人在一條較小的岔道口與盧卡斯一家道別，伊麗莎白讓盧卡斯太太帶話給夏綠蒂，說等過幾天她就去漢斯福村看望她。
四輛馬車繼續往靠海的方向前行，又過了半個多小時，一長排古典的都鐸式建築漸漸出現在眾人眼前，整座建築的牆壁上都爬滿了綠色的蔓藤，幾乎令人分辨不出牆的顏色來，房子周圍杜鵑花、山茶花已經開遍，迎風搖曳，遠處還零散座落著幾間農舍，這是斯科菲爾德先生的新家――朋克登莊園在。
粗粗安頓好，並且享用了完午餐後，班內特先生就提議一起去海邊釣魚，這個建議獲得了大家的一致讚同。管家和仆人都是當地人，因為這裏靠近海邊，所以屋子裏備有專門在海邊釣魚的釣杆。
屋子的後頭有一條小路，邊上的草地被修剪得非常整齊，路旁還種了許多梨樹，有幾株已經開出白色的梨花，景色迷人極了。
“斯科菲爾德先生，這兒真的太美了。”簡深深吸了一口清新的空氣，微笑著對身旁的斯科菲爾德說。
斯科菲爾德一直在仔細觀察簡的喜好，他很滿足地想，她果然喜歡大自然，“能夠取悅你，這令我由衷地感到高興。我也很喜歡這裏，當時我把周圍都逛了一圈後，馬上就決定要買下它。那時候，什麽花都還沒開呢。”他又指著遠處的灌木叢對簡說，“不過我看到了許多植物都被打理得很好，那兒是個玫瑰園，聽管家說，夏天是這裏最美的季節。”
簡看過去，整整齊齊的矮樹叢，被排列成一個螺旋形，“美麗的植物是上天的恩賜，但也缺要人們的細心照料，你的管家非常忠實能幹。”
斯科菲爾德點了點頭，“的確是的，所以我繼續雇傭了他。”說完他又欲言又止地看了簡幾眼。
簡不明所以，檢查了一下衣著，奇怪地問他，“怎麽了？斯科菲爾德先生，我有哪裏不妥當嗎？”
斯科菲爾德搖搖頭，連忙說：“當然不是的，你的裝扮很完美，非常迷人。”說完這句他不好意思地臉紅了，雖然他以前有過荒唐的歲月，但現在在心上人麵前，卻像個毛頭小夥子般忐忑不安。過了一會兒，他又吞吞吐吐地開口，“簡小姐，盡管管家很可靠，但很多時候都代替不了主人的作用。我不得不坦白告訴你，我在管理莊園方麵並不太了解，我聽你母親說，簡小姐你幾年前就已經開始打理自己家的土地了。在此我想要懇求你的幫助，不知道你願不願意在空閑的時間幫一下我的忙？我希望盡可能讓這片土地上的農戶生活得滿意。”
簡看到斯科菲爾德滿臉祈求的神情，不由心軟地點點頭。
“嗨！簡，斯科菲爾德先生，你們快一點兒呢，下麵就是大海了。”伊麗莎白站在前麵的土坡上，快活地招呼他們，隻要越過這個土坡，海灘就近在眼前。
這個海灣的海浪並不大，是個非常適合釣魚的地方。他們總共帶了六根三米長的粗釣杆，女性拿這個太重了，正好先生們一人拿起一根，他們爬上礁石，在釣鉤上裝上漁餌，拋出線鉤。
小姐們並不失望，她們對細軟的沙子，美麗的貝殼的興趣更大。
下午，達西先生回到了倫敦的家。
“啊！哥哥，歡迎你回來。”達西小姐快活地跑上前。
達西先生看到妹妹蹦蹦跳跳的樣子，不讚成地皺皺眉，達西小姐連忙停住，恢複成淑女步伐，討好地對哥哥笑笑。“哥哥，我隻是看到你回來，太高興了。”
妹妹在對他撒嬌，達西先生沒能崩住嚴肅的表情，口氣溫和地開口，“不可以再蹦蹦跳跳的，這樣很容易摔跤。”
達西小姐不住點頭。心想，果然班內特家的小姐們說的不錯，對年長得多的兄長要學會撒嬌。
用完下午茶後，達西先生獨自進了書房，他先坐下來讀報，沒一會就把報紙扔在一邊，又走到書櫃前選了一本愛讀的書，卻也無法集中精神。最後他挫敗地坐進椅子裏，取出一張短箋，提筆書寫，撕掉了四張後，他終於滿意地拿起第五張短箋，又檢查了一遍後裝入一個鑲銀邊的信封。
達西先生走開門邊，拉了拉鈴繩。過了二分鍾左右，管家敲門進來。達西把信封遞給他，咳嗽了一下吩咐到：“讓人把這封信送到天恩寺街的嘉蒂納先生府上，交給住在那裏的班內特家的小姐。”
管家接到信，遲疑了一下，問達西先生，“先生，請問具體是天恩寺街的哪個門牌號？”
達西先生有點尷尬，“叫去的人到了那兒問一下吧，我並不清楚。”
“是的，先生。”管家轉過身，打算去執行命令。
“哦，等一下。”達西又叫住他，補充到，“如果班內特家的小姐都不在的話，就不要把信送出去了。”
下午六點多的時候，派出去的仆人回來了。
聽了管家的回報，達西沉默了一會兒，才對管家說，“好的，我知道了，叫喬治安娜下來開飯吧。”過了這久，果然已經不在倫敦了，全家和親戚家一起去了肯特郡旅遊嗎？達西先生的心情有點兒黯然。
格魯斯汶納街的赫斯脫宅，他們一家已經用完晚餐，赫斯脫先生獨自去了書房看書。
彬格萊小姐最近的心情不錯，她正得意地笑著對赫斯脫太太說：“露易莎，聽到班內特家的人離開的消息，我感覺倫敦的天空似乎也清澈一些了。”
赫斯脫太太沒有理她，她正在忙著計算最近的家用開支，因為她妹妹什麽都要用最好的，致使她家這一個月的開銷大大的增加了。她在沒有出嫁前也是這樣的，不過現在她要自己當家，她丈夫又沒什麽正經職業，家裏除了她的那筆存款利息外，並沒有其他進項，所以她現在一毫一厘都要算個仔細。
彬格萊小姐也不在意，她隻是想要傾述一下自己現在舒暢的心情，她繼續說：“我敢肯定簡?班內特和她的那幾個妹妹在倫敦是不會受歡迎的，雖然我也必須承認，她們的臉蛋確實長得不錯，不過她們身上的鄉土氣息可太重了，我認為最濃的法國香水也無法掩蓋這味兒。格蘭特小姐也覺得她們討厭極了，現在她們可總算灰溜溜地走了。”
格蘭特小姐是彬格萊小姐的朋友，她們的性格很合得來，她是格蘭特子爵家的旁係遠親，雖然頂著一個尊貴的姓氏，但家中並不富裕，她家和格蘭特子爵家的關係並不親密。格蘭特小姐曾把韋翰上校列為合適的丈夫人選，心中暗自愛慕著他，卻在幾次舞會上遭到他的冷眼相待，所以對韋翰上校獻殷情的對象――麗迪雅，懷恨不已。
赫斯脫太太隻希望妹妹可以盡快離開這裏，她家實在承受不住她的花銷，她想著應該要寫封信給查爾斯，催他快些回來把卡羅琳帶走。
赫斯脫太太問彬格萊小姐：“卡羅琳，查爾斯已經走了一個月了吧？”她從帳本裏抬起頭，眼角掃到門口站著個人影，赫斯脫太太看到站了起來，高興地喊，“哦，查爾斯，原來你已經回來啦！你是什麽時候進來的，我怎麽沒聽到聲音？”
彬格萊先生臉上毫無喜悅的神色，他的臉漲得通紅，站在門口直喘粗氣，“卡羅琳，你剛才說什麽？”他憤怒地問彬格萊小姐。
彬格萊小姐吃驚地站起來，她從來沒看到過彬格萊先生這麽生氣的樣子。