第六十一章
“……我家的城堡是在一座靠海的山崖上，房子東邊的窗戶下，就是一片深藍色的大海，每晚都有輕輕的波浪聲可以幫助入眠。我的父母他們待人極其親切溫和，父親平時隻喜歡騎馬和下棋，而母親她喜愛在樹林裏散步，她還喜歡繪畫，我認為你一定會和他們相處得很好的，凱瑟琳小姐。”
在辛普森少校殷殷切切的不斷祈求和暗示下，凱瑟琳最後羞答答地答應了他去諾福克郡做客。
得到滿意答複的辛普森少校感到幸福無比，不過他也沒忘了要邀請了朋克登莊園其他的住戶。其中斯科菲爾德先生是一早就答應了要去的；格蘭特子爵作為辛普森少校的好友兼親戚，自然是要力挺他到底的；杜波伊斯男爵就是為了陪瑪麗，瑪麗去哪他就跟到哪；倒是嘉蒂納夫婦，他們拒絕了此行，因為他們還有一些事要處理，正打算要回倫敦了；還有伊麗莎白和麗迪雅，她們兩個也不打算去諾福克郡。
伊麗莎白是因為答應了夏綠蒂，而麗迪雅，她隻是還惦記著原著裏的事，不想錯過近距離看戲的機會。而且她對達西先生也有些看不順眼，決定若是有機會的話，她還要搞搞破壞。
於是四月初的時候，伊麗莎白和麗迪雅兩人拿著行李往進了漢福斯村那溫馨的牧師宅子，嘉蒂納夫婦則回了倫敦，其他人則一起朝著辛普森家領地的方向出發了。
在伊麗莎白和麗迪雅入住第一天的下午，她們就有幸感受到了凱瑟琳女士的仁慈，她邀請她們到羅新斯花園用晚餐。
當時柯林斯先生正帶著她們行走在羅新斯花園的圍牆旁的林萌道上，他大聲地第三次向她們描述羅新斯花園裏的草木是怎樣的名貴。原本伊麗莎白隻是希望他帶她們來看看附近的景致，但柯林斯先生又免不了把話題變成了誇讚他的女施主。
這時，凱瑟琳女士乘坐的馬車恰好從後麵的小徑行駛過來，她看到他們，令車夫在他們邊上停下了車，馬車上除了德?包爾母女外，還有一位沒見過的中年婦人。
柯林斯先生立馬整裝肅立，畢恭畢敬地向馬車行了個禮，伊麗莎白和麗迪雅也跟著曲膝行了一禮。
“柯林斯先生，下午好，這兩位是？”她們三人下了馬車，凱瑟琳女士身材高挑，臉上沒有什麽表情，她細細打量著伊麗莎白和麗迪雅，開口詢問柯林斯。德?包爾小姐非常纖細，站在她母親身邊，顯得更瘦弱了，她的身高要比伊麗莎白還矮了半個頭。
“凱瑟琳女士，德?包爾小姐，薑金生太太，下午好。”相比凱瑟琳女士，柯林斯先生臉上的神色可以說近乎虔誠了，他恭謹地回答她，“這兩位是鄙人的表妹，班內特家的伊麗莎白小姐、麗迪雅小姐。”
伊麗莎白和麗迪雅又再次向凱瑟琳女士她們行禮問好。
“咦？就是你在赫裏福德郡的親戚嗎？”德?包爾母女倆的眼神一閃，她們是知道柯林斯原本去赫裏福德郡的打算的，結果沒料到他娶回來的妻子卻不是他的表妹。
“是的，凱瑟琳女士。”
“真是兩位出色的小姐。”凱瑟琳女士左看右看，沒能挑出她們兩個的缺點，於是微微點頭，開口讚揚了一句。
而後柯林斯又得到了開口的機會，他大聲讚揚凱瑟琳女士今天的衣裳搭配得好，說這樣顯得她既年輕，又雍容，而後又他讚美德?包爾小姐。伊麗莎白和麗迪雅看來，德?包爾小姐的臉色顯得十分蒼白，但柯林斯先生卻說她的臉色非常紅潤。
聽了大概有三分鍾左右，德?包爾小姐開始咳嗽，於是凱瑟琳女士打斷了柯林斯興致高昂的演講，提出要回家了，並且邀請他和夏綠蒂，還有兩位班內特小姐晚上去羅新斯用晚餐，柯林斯先生自然是無比榮幸地應承了下來。
“我親愛的表妹們，羅新斯餐廳裏的那張胡桃木的大餐桌可以同時容納三十多人同時進餐，請看到的時候不要顯得過於驚訝，凱瑟琳女士並不喜歡小姐們這樣。”回到屋子後，柯林斯先生就不停向伊麗莎白和麗迪雅講述羅新斯的種種富麗堂皇，仔仔細細地說著他覺得該要注意的地方，“上菜的時候，還會有樂師在一旁演奏，請你們到時候千萬要保持鎮定……”
伊麗莎白和麗迪雅無聊地坐在椅子上，各自心裏直翻白眼。
“好了，親愛的，雖然我知道你還有許多話要叮囑，但伊麗莎白和麗迪雅可不是沒見過世麵的小姐，她們在倫敦的時候，就是那些達官貴人們家裏的常客了，請你千萬要放心。”夏綠蒂抱歉地看了一眼伊麗莎白和麗迪雅，打斷丈夫的嘮叨。
柯林斯先生還是有些不放心，想要繼續開口的樣子，夏綠蒂連忙阻止他，“哦，我想我們該去打扮了，凱瑟琳女士最討厭別人遲到了。”
“哦，是的，我差點耽誤了時間，請快一些上去換裝吧。”柯林斯先生這才驚覺他的話已經耽誤了太多時間。
她們在換衣服的時候，柯林斯先生又在門口再次催促她們動作快一些，他嚷到：“表妹們，請你們再快一些。我想你們用不著穿得非常華麗，隻要挑一件得體的衣服穿上就行了。凱瑟琳女士決不會因為你衣著樸素就瞧不起你……”
麗迪雅先換好了衣服，她穿了一件玫紅色的絲綢禮服，醒目的顏色使她的皮膚看起來幾乎成了透明的，衣服上裝飾著輕柔的薄紗、昂貴的緞帶，頭發上別著幾個水晶發夾，優美的鎖骨上戴了一串紅寶石項鏈，項鏈中間的那顆紅寶石的直徑足足有二英寸這這麽大。
柯林斯先生目瞪口呆地看著麗迪雅脖子上的那串紅寶石項鏈，餘下的話音消失在口中，他咽了咽口水，想要問麗迪雅這串項鏈是不是真的，但又想起班內特家發財的消息，再看了一下紅寶石那閃爍著的光澤，終是沒有問出口。
這時伊麗莎白也已經穿戴好，打開了門，她沒有用寶石裝扮自己，隻戴了一串瑩潤的珍珠項鏈，純白色的禮服勾勒出優美的曲線，顯得那麽苗條優雅，超凡逸俗。
柯林斯先生作為一位虔誠的神職人員，他對於不屬於自己的美色並不太在意，或者可以說他對美並沒有太直觀的認識。隻是他非常驚訝的覺得兩位表妹穿戴得太過於華貴，比之羅新斯花園的主人們，也絲毫不遑多讓。
從柯林斯家前往羅新斯花園非常方便，就在馬路的對麵，花園的牆上有一扇便捷的小門，裏麵的仆人已經為他們打開了門。他們穿過草地和花園，足足走了半英裏才到達主屋。
管家領著他們穿過前廳，來到會客廳，凱瑟琳女士和德?包爾小姐起身迎接了他們。
凱瑟琳女士的態度雖然不是太親切，但也算得上和藹，德?包爾小姐的聲音又輕又細，她似乎不太愛說話。
“班內特小姐，聽說你們家全都是女兒？不知道你共有姐妹幾位？”凱瑟琳女士詢問年紀大的伊麗莎白。
“請叫我伊麗莎白，女士。我是二女兒，家裏一共是五姐妹。”
“你的姐姐出嫁了嗎？”
“還沒有，女士。”
“還沒有？”凱瑟琳女士詫異地提高了聲音，“那怎麽聽說你和你的幾個妹妹已經全都出來交際了？”
“是的，女士。”麗迪雅笑了笑，用活潑輕快的語氣插嘴到，“因為母親非常寵愛我，所以不忍心讓我孤零零地呆在家裏。就像你非常寵愛德?包爾小姐的那樣。凱瑟琳女士，你不去倫敦參加社交活動，想必也是為了陪伴德?包爾小姐吧？你可真是一位偉大的母親。”
“哦，是的，安妮她身體不太好，醫生建議她必須常年呆在空氣清新的地方休養。”凱瑟琳女士對麗迪雅的討好非常受用，臉部的表情柔和了不少。
“慈母的愛是世間最偉大的感情，我們媽媽也是這樣。真是應該感謝媽媽她對我們的縱容，我姐姐瑪麗才能這麽早遇到她心愛的人，哦，她是家裏的三女兒，在二月份的時候已經訂婚了。”
“這的確是件值得恭喜的事。”凱瑟琳女士說到。
晚餐果然像柯林斯先生曾經誇讚過的那樣，他現在毫不忍耐臉上洋洋自得的表情，在餐桌上大讚特讚，他伸長了脖子，不時看向端菜的仆人，並且每一道菜還在仆人手上的時候，他就開口大聲誇讚這些佳肴如何的美味。
麗迪雅表情端莊地看著眼前的盤子，她是在使勁摒住想要笑場的衝動，伊麗莎白也是一副要笑不笑的表情。倒是柯林斯先生的妻子，還有他的施主一家，已經對他這種模樣見怪不怪了，都很正常地在用餐。凱瑟琳女士沒有回應柯林斯先生的讚美，她正在教導夏綠蒂該怎樣做才能成為一名合格的主婦。隻有德?包爾小姐的家庭教師，薑金生太太，不時用單調的發音回答一下柯林斯先生。
吃完之後，他們回到了會客廳。
“伊麗莎白小姐，麗迪雅小姐，請問你們學過什麽才藝嗎？”凱瑟琳女士開口問到。
“音樂和繪畫基本上都學過一會，不過我隻是普普通通，稱不上對此精通，另外還學了法語、拉丁文和德語。”
“這已經足以說得上是多才多藝了，你們是在學校裏學的嗎？”凱瑟琳女士笑了一下，看來對她的回答很滿意。
“沒有，因為父親不舍得送我們去寄宿學校，所以請了家庭教師來教的。”
“你們家有五個女兒，一位教師教得過來嗎？”
“可以的，因為姐妹多，所以這種教學方式非常好，我和簡也會幫著教育幾個小的妹妹，這樣做更方便了我們加深記憶。家裏年紀小的兩個妹妹，凱瑟琳和麗迪雅，她們在繪畫方麵非常出色……”
這是一個賓主盡歡的晚上，伊麗莎白和麗迪雅覺得凱瑟琳女士並不像柯林斯先生講述的那樣，那麽的高高在上，她雖然表情不太多，但為人並不高傲，看來她們以前先入為主的觀念並不正確。
“……我家的城堡是在一座靠海的山崖上，房子東邊的窗戶下，就是一片深藍色的大海，每晚都有輕輕的波浪聲可以幫助入眠。我的父母他們待人極其親切溫和，父親平時隻喜歡騎馬和下棋，而母親她喜愛在樹林裏散步，她還喜歡繪畫，我認為你一定會和他們相處得很好的，凱瑟琳小姐。”
在辛普森少校殷殷切切的不斷祈求和暗示下，凱瑟琳最後羞答答地答應了他去諾福克郡做客。
得到滿意答複的辛普森少校感到幸福無比，不過他也沒忘了要邀請了朋克登莊園其他的住戶。其中斯科菲爾德先生是一早就答應了要去的；格蘭特子爵作為辛普森少校的好友兼親戚，自然是要力挺他到底的；杜波伊斯男爵就是為了陪瑪麗，瑪麗去哪他就跟到哪；倒是嘉蒂納夫婦，他們拒絕了此行，因為他們還有一些事要處理，正打算要回倫敦了；還有伊麗莎白和麗迪雅，她們兩個也不打算去諾福克郡。
伊麗莎白是因為答應了夏綠蒂，而麗迪雅，她隻是還惦記著原著裏的事，不想錯過近距離看戲的機會。而且她對達西先生也有些看不順眼，決定若是有機會的話，她還要搞搞破壞。
於是四月初的時候，伊麗莎白和麗迪雅兩人拿著行李往進了漢福斯村那溫馨的牧師宅子，嘉蒂納夫婦則回了倫敦，其他人則一起朝著辛普森家領地的方向出發了。
在伊麗莎白和麗迪雅入住第一天的下午，她們就有幸感受到了凱瑟琳女士的仁慈，她邀請她們到羅新斯花園用晚餐。
當時柯林斯先生正帶著她們行走在羅新斯花園的圍牆旁的林萌道上，他大聲地第三次向她們描述羅新斯花園裏的草木是怎樣的名貴。原本伊麗莎白隻是希望他帶她們來看看附近的景致，但柯林斯先生又免不了把話題變成了誇讚他的女施主。
這時，凱瑟琳女士乘坐的馬車恰好從後麵的小徑行駛過來，她看到他們，令車夫在他們邊上停下了車，馬車上除了德?包爾母女外，還有一位沒見過的中年婦人。
柯林斯先生立馬整裝肅立，畢恭畢敬地向馬車行了個禮，伊麗莎白和麗迪雅也跟著曲膝行了一禮。
“柯林斯先生，下午好，這兩位是？”她們三人下了馬車，凱瑟琳女士身材高挑，臉上沒有什麽表情，她細細打量著伊麗莎白和麗迪雅，開口詢問柯林斯。德?包爾小姐非常纖細，站在她母親身邊，顯得更瘦弱了，她的身高要比伊麗莎白還矮了半個頭。
“凱瑟琳女士，德?包爾小姐，薑金生太太，下午好。”相比凱瑟琳女士，柯林斯先生臉上的神色可以說近乎虔誠了，他恭謹地回答她，“這兩位是鄙人的表妹，班內特家的伊麗莎白小姐、麗迪雅小姐。”
伊麗莎白和麗迪雅又再次向凱瑟琳女士她們行禮問好。
“咦？就是你在赫裏福德郡的親戚嗎？”德?包爾母女倆的眼神一閃，她們是知道柯林斯原本去赫裏福德郡的打算的，結果沒料到他娶回來的妻子卻不是他的表妹。
“是的，凱瑟琳女士。”
“真是兩位出色的小姐。”凱瑟琳女士左看右看，沒能挑出她們兩個的缺點，於是微微點頭，開口讚揚了一句。
而後柯林斯又得到了開口的機會，他大聲讚揚凱瑟琳女士今天的衣裳搭配得好，說這樣顯得她既年輕，又雍容，而後又他讚美德?包爾小姐。伊麗莎白和麗迪雅看來，德?包爾小姐的臉色顯得十分蒼白，但柯林斯先生卻說她的臉色非常紅潤。
聽了大概有三分鍾左右，德?包爾小姐開始咳嗽，於是凱瑟琳女士打斷了柯林斯興致高昂的演講，提出要回家了，並且邀請他和夏綠蒂，還有兩位班內特小姐晚上去羅新斯用晚餐，柯林斯先生自然是無比榮幸地應承了下來。
“我親愛的表妹們，羅新斯餐廳裏的那張胡桃木的大餐桌可以同時容納三十多人同時進餐，請看到的時候不要顯得過於驚訝，凱瑟琳女士並不喜歡小姐們這樣。”回到屋子後，柯林斯先生就不停向伊麗莎白和麗迪雅講述羅新斯的種種富麗堂皇，仔仔細細地說著他覺得該要注意的地方，“上菜的時候，還會有樂師在一旁演奏，請你們到時候千萬要保持鎮定……”
伊麗莎白和麗迪雅無聊地坐在椅子上，各自心裏直翻白眼。
“好了，親愛的，雖然我知道你還有許多話要叮囑，但伊麗莎白和麗迪雅可不是沒見過世麵的小姐，她們在倫敦的時候，就是那些達官貴人們家裏的常客了，請你千萬要放心。”夏綠蒂抱歉地看了一眼伊麗莎白和麗迪雅，打斷丈夫的嘮叨。
柯林斯先生還是有些不放心，想要繼續開口的樣子，夏綠蒂連忙阻止他，“哦，我想我們該去打扮了，凱瑟琳女士最討厭別人遲到了。”
“哦，是的，我差點耽誤了時間，請快一些上去換裝吧。”柯林斯先生這才驚覺他的話已經耽誤了太多時間。
她們在換衣服的時候，柯林斯先生又在門口再次催促她們動作快一些，他嚷到：“表妹們，請你們再快一些。我想你們用不著穿得非常華麗，隻要挑一件得體的衣服穿上就行了。凱瑟琳女士決不會因為你衣著樸素就瞧不起你……”
麗迪雅先換好了衣服，她穿了一件玫紅色的絲綢禮服，醒目的顏色使她的皮膚看起來幾乎成了透明的，衣服上裝飾著輕柔的薄紗、昂貴的緞帶，頭發上別著幾個水晶發夾，優美的鎖骨上戴了一串紅寶石項鏈，項鏈中間的那顆紅寶石的直徑足足有二英寸這這麽大。
柯林斯先生目瞪口呆地看著麗迪雅脖子上的那串紅寶石項鏈，餘下的話音消失在口中，他咽了咽口水，想要問麗迪雅這串項鏈是不是真的，但又想起班內特家發財的消息，再看了一下紅寶石那閃爍著的光澤，終是沒有問出口。
這時伊麗莎白也已經穿戴好，打開了門，她沒有用寶石裝扮自己，隻戴了一串瑩潤的珍珠項鏈，純白色的禮服勾勒出優美的曲線，顯得那麽苗條優雅，超凡逸俗。
柯林斯先生作為一位虔誠的神職人員，他對於不屬於自己的美色並不太在意，或者可以說他對美並沒有太直觀的認識。隻是他非常驚訝的覺得兩位表妹穿戴得太過於華貴，比之羅新斯花園的主人們，也絲毫不遑多讓。
從柯林斯家前往羅新斯花園非常方便，就在馬路的對麵，花園的牆上有一扇便捷的小門，裏麵的仆人已經為他們打開了門。他們穿過草地和花園，足足走了半英裏才到達主屋。
管家領著他們穿過前廳，來到會客廳，凱瑟琳女士和德?包爾小姐起身迎接了他們。
凱瑟琳女士的態度雖然不是太親切，但也算得上和藹，德?包爾小姐的聲音又輕又細，她似乎不太愛說話。
“班內特小姐，聽說你們家全都是女兒？不知道你共有姐妹幾位？”凱瑟琳女士詢問年紀大的伊麗莎白。
“請叫我伊麗莎白，女士。我是二女兒，家裏一共是五姐妹。”
“你的姐姐出嫁了嗎？”
“還沒有，女士。”
“還沒有？”凱瑟琳女士詫異地提高了聲音，“那怎麽聽說你和你的幾個妹妹已經全都出來交際了？”
“是的，女士。”麗迪雅笑了笑，用活潑輕快的語氣插嘴到，“因為母親非常寵愛我，所以不忍心讓我孤零零地呆在家裏。就像你非常寵愛德?包爾小姐的那樣。凱瑟琳女士，你不去倫敦參加社交活動，想必也是為了陪伴德?包爾小姐吧？你可真是一位偉大的母親。”
“哦，是的，安妮她身體不太好，醫生建議她必須常年呆在空氣清新的地方休養。”凱瑟琳女士對麗迪雅的討好非常受用，臉部的表情柔和了不少。
“慈母的愛是世間最偉大的感情，我們媽媽也是這樣。真是應該感謝媽媽她對我們的縱容，我姐姐瑪麗才能這麽早遇到她心愛的人，哦，她是家裏的三女兒，在二月份的時候已經訂婚了。”
“這的確是件值得恭喜的事。”凱瑟琳女士說到。
晚餐果然像柯林斯先生曾經誇讚過的那樣，他現在毫不忍耐臉上洋洋自得的表情，在餐桌上大讚特讚，他伸長了脖子，不時看向端菜的仆人，並且每一道菜還在仆人手上的時候，他就開口大聲誇讚這些佳肴如何的美味。
麗迪雅表情端莊地看著眼前的盤子，她是在使勁摒住想要笑場的衝動，伊麗莎白也是一副要笑不笑的表情。倒是柯林斯先生的妻子，還有他的施主一家，已經對他這種模樣見怪不怪了，都很正常地在用餐。凱瑟琳女士沒有回應柯林斯先生的讚美，她正在教導夏綠蒂該怎樣做才能成為一名合格的主婦。隻有德?包爾小姐的家庭教師，薑金生太太，不時用單調的發音回答一下柯林斯先生。
吃完之後，他們回到了會客廳。
“伊麗莎白小姐，麗迪雅小姐，請問你們學過什麽才藝嗎？”凱瑟琳女士開口問到。
“音樂和繪畫基本上都學過一會，不過我隻是普普通通，稱不上對此精通，另外還學了法語、拉丁文和德語。”
“這已經足以說得上是多才多藝了，你們是在學校裏學的嗎？”凱瑟琳女士笑了一下，看來對她的回答很滿意。
“沒有，因為父親不舍得送我們去寄宿學校，所以請了家庭教師來教的。”
“你們家有五個女兒，一位教師教得過來嗎？”
“可以的，因為姐妹多，所以這種教學方式非常好，我和簡也會幫著教育幾個小的妹妹，這樣做更方便了我們加深記憶。家裏年紀小的兩個妹妹，凱瑟琳和麗迪雅，她們在繪畫方麵非常出色……”
這是一個賓主盡歡的晚上，伊麗莎白和麗迪雅覺得凱瑟琳女士並不像柯林斯先生講述的那樣，那麽的高高在上，她雖然表情不太多，但為人並不高傲，看來她們以前先入為主的觀念並不正確。