第六十二章
在伊麗莎白他們離開後，德?包爾小姐對母親發表了她對兩位班內特小姐的看法，“媽媽，我挺喜歡這兩位班內特小姐的，她們長得漂亮，為人活潑幽默，而且還學識豐富。”
凱瑟琳女士也認可了兩位班內特小姐的教養，“恩，確實是兩個有禮貌、又不阿諛奉承的小姐。”
“我想要請這兩位小姐多來聊聊天，媽媽。”德?包爾小姐細聲細氣地說，她對她們的感覺很好，想要深入認識一下。
“當然可以，安妮。你平時老呆在屋子裏，附近又沒什麽相當的小姐，未免太過寂寞了，我非常讚同你和年齡相近的小姐們多多來往。”凱瑟琳女士一直鼓勵女兒多和別人來往，但德?包爾小姐的眼光有些挑剔，她覺得附近沒有什麽值得深交的小姐，現在好不容易來了兩個她看得上的，當然要鼓勵女兒多多走動。
管家走了進來，把下午新收到的信件遞給了凱瑟琳女士。
“安妮，你的兩位表兄，達西和費茲威廉會在複活節來做客。”凱瑟琳女士手裏拿著達西先生寫來的信，她露出了滿意的笑容。因為她一直不遺於力的想要撮合自己女兒和外甥達西，雖然至今還有達到沒什麽效果，不過她對於達西的來訪仍然覺得萬分期待。
德?包爾小姐暗暗翻了個白眼，她就知道母親又想要把自己和達西表兄湊對了。對於這件事，她已經不知道向母親抗議過多少次了，但母親總是堅持已見，認為嫁入達西家會是她最好的歸宿。天知道，她對這位表兄絲毫也沒一點兒愛慕之心，她根本不喜歡他那張刻板、自命不凡的臉。
平時越是少言寡語的人，很可能內心奔騰著的想法就越多，德?包爾小姐就是這種類型的人。她善於觀察和想像，盡管平時不大開口，還要表現出一派豪門貴女的端莊，但這並不能阻止她狂奔的思緒。說穿了，德?包爾小姐其實是個喜歡看戲和腦補的人，雖然身體瘦弱，但她不打算遵從母親的安排，去嫁給與自己互相不來電的表兄，不然這樣的下半輩子也太痛苦了。
住進柯林斯家的第三天上午，麗迪雅在書房給凱瑟琳寫信，夏綠蒂和伊麗莎白在聊天，原本在屋外修理草木的柯林斯先生突然急急忙忙地衝進了屋子。
“嗨，有貴客來了，快點兒出去迎接。”他在門口向屋內大叫到。
她們在柯林斯先生的催促下急步走了出去，看來原來是德?包爾小姐乘著一輛低低的四輪馬車，停在花園門口。
“尊敬的德?包爾小姐，請千萬先別下馬，讓我把路麵先清掃一下。”柯林斯用掃帚把石子路上的花瓣和看不清的灰塵掃到一邊，然後快步跑到馬車邊，彎著腰伸出手，請德?包爾小姐下車。
德?包爾小姐以前沒有從走進過這幢屋子，柯林斯先生是首次享受到這莫大的榮幸，他簡直有些語無倫次了，不管小姐們說了什麽，他都要附帶一句稱讚德?包爾小姐的話。
柯林斯太太的臉紅了又紅，希望丈夫不要再丟臉下去了，“親愛的，你不是打算去看望生病的懷特先生的嗎？”
“我可以下午去，又有什麽能比得上德?包爾小姐的來訪的事更重要呢？”他站在德?包爾小姐身邊，完全沒有感覺到在場的小姐們都不愛聽他那泛善可陳的恭維話。
“德?包爾小姐，你平時喜愛的消遣是閱讀嗎？”伊麗莎白問到。
“是的，我特別喜歡看遊記一類的書。”
柯林斯先生平時從不看除了《講道集》這類以外的書，隻能幹巴巴地擠出一句，“閱讀確實是項非常高尚的愛好。”
“伊麗莎白小姐、麗迪雅小姐，我除了飯後的一小時左右會坐馬車外出逛一圈外，其他時間基本都呆在羅新斯，你們隨時可以過來，我會非常期待你們的到來。”在柯林斯先生終於離開會客廳去泡茶的一小會兒，德?包爾小姐對班內特家的兩位小姐提出了邀請。
大概坐了二十分鍾的樣子，德?包爾小姐起身提出告辭，又在離開之前，她正式邀請柯林斯一家和兩位班內特小姐在星期日，也就是複活節的時候，去羅新斯用晚餐。“那天會有客人要來，就是我的兩位表兄，因此母親特意讓我來邀請你們一起出席。”
等柯林斯先生外出後，伊麗莎白忍不住嚷嚷到：“哦，天哪！德?包爾小姐家的表兄？達西先生就是她的表兄吧。如果是那個叫人討厭的達西先生來這兒，這真是個不幸的消息。這完全破壞了我安逸的好心情，真希望他在吃了一頓晚飯後就能馬上離開肯特郡，不然我非得考慮要提早回倫敦不可了。”
夏綠蒂很驚異地看著她，伊麗莎白很少這樣直白的表現出對別人的厭惡。麗迪雅就把她們在倫敦的時候，在那個化妝舞會上不小心聽到達西先生和他朋友的談話告訴了她。
“那他確實當得你這樣討厭他，不過我實在難以理解，達西先生怎麽會對你們家產生這樣錯誤的認知，更何況，現在你們家的家境足以配得上他了。”
“因為他為人過於高傲了，從來不曾把鼻孔放在水平線以下的位置過。”想到有可能會遇上達西先生，伊麗莎白的好心情全沒了，她不屑地哼哼幾聲。
“麗萃，我不得不潑你冷水啦。外出探望親戚，總是免不了要在親戚家小住上一段時間的，所以我想如果真的是達西先生來的話，你這個願望不太可能實現。至於提早回倫敦嘛，難道你怕了他，非得要逃走不可嗎？”麗迪雅就是來看戲，她實在很好奇達西先生知道班內特家的家底後，會是怎樣的表現，怎麽可以讓女主角提前離場呢。
“我怎麽可能會怕他，真是笑話，到時候你們看著吧，如果他有一絲一毫惹到我，我肯定會叫他好看的。”伊麗莎白果然受不得激，她兩手緊緊握拳，打算要找機會狠狠還擊回去。
“麗萃親愛的，我相信你會的。”麗迪雅陰險地笑了。
雖然放了狠話，但伊麗莎白還是暗暗希望來的不要是達西先生，但馬上她的願望就被打破了。
隔天，伊麗莎白她們應德?包爾小姐的約，來到羅新斯花園。小姐們可以聊的話題有很多，而且她們對國內外的風景、奇事異聞都非常有興趣。
麗迪雅在向德?包爾小姐講述她們的旅遊見聞，“親身來到斯通亨治石欄才能感覺出那裏的神秘、震憾，真是非常難以想像，那樣整塊的巨石，在古時候是怎麽立起來，又怎樣被放到另一塊上麵的，住在那附近的人都猜測斯通亨治石欄是古代用來祭祀神靈的……”
凱瑟琳女士走進了起居廳，小姐們中斷談話，向她問好。
“媽媽，複活節要用的東西都已經準備好了嗎？”
“當然，鑒於達西和費茲威廉都會來這兒過複活節，我特意讓仆人們多準備了一些羊肉和火腿。”凱瑟琳女士提到了兩位親戚的名字，讓伊麗莎白的肩垮了下來。
凱瑟琳女士坐了下來，向小姐誇獎自己兩位年輕的親戚，而後又眉開眼笑地提起她的願望，“我的女兒和我的外甥達西是天造天設的一對，他們的家境、外貌都是那麽相配。到時候你們看到了，一定也會這麽認為的。我們兩家的親戚都一致認為，他們倆是注定的好姻緣……”
凱瑟琳女士在侃侃而談她那美妙的夢想，伊麗莎白和麗迪雅看到德?包爾小姐在皺著臉苦笑。
“德?包爾小姐，你其實並不太認同你母親的話吧。”等凱瑟琳女士離開後，麗迪雅仔細觀察著德?包爾小姐的表情，打探到。
“麗迪雅小姐、伊麗莎白小姐，稱呼姓太見外了，就叫我安妮吧。”新認識的朋友竟然能理解自己，德?包爾小姐很開心。她母親總以為她的拒絕是出於害羞，不管她如何辯解都沒用。“真高興你能看出我的想法。”
“好的，安妮小姐。”麗迪雅從善如流，“其實我和麗萃都見過達西先生。”她眨眨眼，用一種你懂的表情回答德?包爾小姐。
德?包爾小姐感覺遇到了知音，忍不住想要傾述自己的想法，“達西表兄是個嚴肅的人，從小受最正統的教育長大，克已、守禮，還有些……”後麵一個詞德?包爾小姐說得又輕又含糊，麗迪雅她們沒有聽清，“總之，我是絕對不想要那樣的丈夫的，可媽媽她太固執已見了，我實在不知該要怎麽說服她才好。”
在伊麗莎白他們離開後，德?包爾小姐對母親發表了她對兩位班內特小姐的看法，“媽媽，我挺喜歡這兩位班內特小姐的，她們長得漂亮，為人活潑幽默，而且還學識豐富。”
凱瑟琳女士也認可了兩位班內特小姐的教養，“恩，確實是兩個有禮貌、又不阿諛奉承的小姐。”
“我想要請這兩位小姐多來聊聊天，媽媽。”德?包爾小姐細聲細氣地說，她對她們的感覺很好，想要深入認識一下。
“當然可以，安妮。你平時老呆在屋子裏，附近又沒什麽相當的小姐，未免太過寂寞了，我非常讚同你和年齡相近的小姐們多多來往。”凱瑟琳女士一直鼓勵女兒多和別人來往，但德?包爾小姐的眼光有些挑剔，她覺得附近沒有什麽值得深交的小姐，現在好不容易來了兩個她看得上的，當然要鼓勵女兒多多走動。
管家走了進來，把下午新收到的信件遞給了凱瑟琳女士。
“安妮，你的兩位表兄，達西和費茲威廉會在複活節來做客。”凱瑟琳女士手裏拿著達西先生寫來的信，她露出了滿意的笑容。因為她一直不遺於力的想要撮合自己女兒和外甥達西，雖然至今還有達到沒什麽效果，不過她對於達西的來訪仍然覺得萬分期待。
德?包爾小姐暗暗翻了個白眼，她就知道母親又想要把自己和達西表兄湊對了。對於這件事，她已經不知道向母親抗議過多少次了，但母親總是堅持已見，認為嫁入達西家會是她最好的歸宿。天知道，她對這位表兄絲毫也沒一點兒愛慕之心，她根本不喜歡他那張刻板、自命不凡的臉。
平時越是少言寡語的人，很可能內心奔騰著的想法就越多，德?包爾小姐就是這種類型的人。她善於觀察和想像，盡管平時不大開口，還要表現出一派豪門貴女的端莊，但這並不能阻止她狂奔的思緒。說穿了，德?包爾小姐其實是個喜歡看戲和腦補的人，雖然身體瘦弱，但她不打算遵從母親的安排，去嫁給與自己互相不來電的表兄，不然這樣的下半輩子也太痛苦了。
住進柯林斯家的第三天上午，麗迪雅在書房給凱瑟琳寫信，夏綠蒂和伊麗莎白在聊天，原本在屋外修理草木的柯林斯先生突然急急忙忙地衝進了屋子。
“嗨，有貴客來了，快點兒出去迎接。”他在門口向屋內大叫到。
她們在柯林斯先生的催促下急步走了出去，看來原來是德?包爾小姐乘著一輛低低的四輪馬車，停在花園門口。
“尊敬的德?包爾小姐，請千萬先別下馬，讓我把路麵先清掃一下。”柯林斯用掃帚把石子路上的花瓣和看不清的灰塵掃到一邊，然後快步跑到馬車邊，彎著腰伸出手，請德?包爾小姐下車。
德?包爾小姐以前沒有從走進過這幢屋子，柯林斯先生是首次享受到這莫大的榮幸，他簡直有些語無倫次了，不管小姐們說了什麽，他都要附帶一句稱讚德?包爾小姐的話。
柯林斯太太的臉紅了又紅，希望丈夫不要再丟臉下去了，“親愛的，你不是打算去看望生病的懷特先生的嗎？”
“我可以下午去，又有什麽能比得上德?包爾小姐的來訪的事更重要呢？”他站在德?包爾小姐身邊，完全沒有感覺到在場的小姐們都不愛聽他那泛善可陳的恭維話。
“德?包爾小姐，你平時喜愛的消遣是閱讀嗎？”伊麗莎白問到。
“是的，我特別喜歡看遊記一類的書。”
柯林斯先生平時從不看除了《講道集》這類以外的書，隻能幹巴巴地擠出一句，“閱讀確實是項非常高尚的愛好。”
“伊麗莎白小姐、麗迪雅小姐，我除了飯後的一小時左右會坐馬車外出逛一圈外，其他時間基本都呆在羅新斯，你們隨時可以過來，我會非常期待你們的到來。”在柯林斯先生終於離開會客廳去泡茶的一小會兒，德?包爾小姐對班內特家的兩位小姐提出了邀請。
大概坐了二十分鍾的樣子，德?包爾小姐起身提出告辭，又在離開之前，她正式邀請柯林斯一家和兩位班內特小姐在星期日，也就是複活節的時候，去羅新斯用晚餐。“那天會有客人要來，就是我的兩位表兄，因此母親特意讓我來邀請你們一起出席。”
等柯林斯先生外出後，伊麗莎白忍不住嚷嚷到：“哦，天哪！德?包爾小姐家的表兄？達西先生就是她的表兄吧。如果是那個叫人討厭的達西先生來這兒，這真是個不幸的消息。這完全破壞了我安逸的好心情，真希望他在吃了一頓晚飯後就能馬上離開肯特郡，不然我非得考慮要提早回倫敦不可了。”
夏綠蒂很驚異地看著她，伊麗莎白很少這樣直白的表現出對別人的厭惡。麗迪雅就把她們在倫敦的時候，在那個化妝舞會上不小心聽到達西先生和他朋友的談話告訴了她。
“那他確實當得你這樣討厭他，不過我實在難以理解，達西先生怎麽會對你們家產生這樣錯誤的認知，更何況，現在你們家的家境足以配得上他了。”
“因為他為人過於高傲了，從來不曾把鼻孔放在水平線以下的位置過。”想到有可能會遇上達西先生，伊麗莎白的好心情全沒了，她不屑地哼哼幾聲。
“麗萃，我不得不潑你冷水啦。外出探望親戚，總是免不了要在親戚家小住上一段時間的，所以我想如果真的是達西先生來的話，你這個願望不太可能實現。至於提早回倫敦嘛，難道你怕了他，非得要逃走不可嗎？”麗迪雅就是來看戲，她實在很好奇達西先生知道班內特家的家底後，會是怎樣的表現，怎麽可以讓女主角提前離場呢。
“我怎麽可能會怕他，真是笑話，到時候你們看著吧，如果他有一絲一毫惹到我，我肯定會叫他好看的。”伊麗莎白果然受不得激，她兩手緊緊握拳，打算要找機會狠狠還擊回去。
“麗萃親愛的，我相信你會的。”麗迪雅陰險地笑了。
雖然放了狠話，但伊麗莎白還是暗暗希望來的不要是達西先生，但馬上她的願望就被打破了。
隔天，伊麗莎白她們應德?包爾小姐的約，來到羅新斯花園。小姐們可以聊的話題有很多，而且她們對國內外的風景、奇事異聞都非常有興趣。
麗迪雅在向德?包爾小姐講述她們的旅遊見聞，“親身來到斯通亨治石欄才能感覺出那裏的神秘、震憾，真是非常難以想像，那樣整塊的巨石，在古時候是怎麽立起來，又怎樣被放到另一塊上麵的，住在那附近的人都猜測斯通亨治石欄是古代用來祭祀神靈的……”
凱瑟琳女士走進了起居廳，小姐們中斷談話，向她問好。
“媽媽，複活節要用的東西都已經準備好了嗎？”
“當然，鑒於達西和費茲威廉都會來這兒過複活節，我特意讓仆人們多準備了一些羊肉和火腿。”凱瑟琳女士提到了兩位親戚的名字，讓伊麗莎白的肩垮了下來。
凱瑟琳女士坐了下來，向小姐誇獎自己兩位年輕的親戚，而後又眉開眼笑地提起她的願望，“我的女兒和我的外甥達西是天造天設的一對，他們的家境、外貌都是那麽相配。到時候你們看到了，一定也會這麽認為的。我們兩家的親戚都一致認為，他們倆是注定的好姻緣……”
凱瑟琳女士在侃侃而談她那美妙的夢想，伊麗莎白和麗迪雅看到德?包爾小姐在皺著臉苦笑。
“德?包爾小姐，你其實並不太認同你母親的話吧。”等凱瑟琳女士離開後，麗迪雅仔細觀察著德?包爾小姐的表情，打探到。
“麗迪雅小姐、伊麗莎白小姐，稱呼姓太見外了，就叫我安妮吧。”新認識的朋友竟然能理解自己，德?包爾小姐很開心。她母親總以為她的拒絕是出於害羞，不管她如何辯解都沒用。“真高興你能看出我的想法。”
“好的，安妮小姐。”麗迪雅從善如流，“其實我和麗萃都見過達西先生。”她眨眨眼，用一種你懂的表情回答德?包爾小姐。
德?包爾小姐感覺遇到了知音，忍不住想要傾述自己的想法，“達西表兄是個嚴肅的人，從小受最正統的教育長大，克已、守禮，還有些……”後麵一個詞德?包爾小姐說得又輕又含糊，麗迪雅她們沒有聽清，“總之，我是絕對不想要那樣的丈夫的，可媽媽她太固執已見了，我實在不知該要怎麽說服她才好。”