第六十三章
複活節這天，柯林斯夫婦天還沒亮就起床了，柯林斯先生匆匆吃了幾片麵包就去了教堂，夏綠蒂則忙著裝飾屋子，她在桌上、茶幾上擺上了新鮮的百合花，櫥櫃裏也擺上了複活節彩蛋。
等伊麗莎白和麗迪雅起床用完早餐，她們再一起趕往教堂。做完彌撒後，伊麗莎白還在對夏綠蒂嘀咕，希望來的人裏麵沒有達西先生。
然而無論再怎麽不願意，伊麗莎白還是在複活節當天見到了達西先生，她覺得他當時的表情非常奇特。
當達西先生和費茲威廉上校走進會客廳的時候，伊麗莎白和麗迪雅正坐在羅新斯花園那巨大的玻璃窗旁邊，下午的陽光讓伊麗莎白的臉上蒙上了一層光暈。
達西看到伊麗莎白俏生生地站在窗邊，陽光照在她白色的紗裙上，和自己夢中見到的情形一模一樣。
達西先生直覺以為這是自己因思念過度而導致看到了伊麗莎白小姐的幻影，所以他竭力裝作沒看到她的樣子。直到凱瑟琳女士為他們雙方作介紹，他才驚覺這是真人，她現在就站在他麵前，可他剛才還無視了她……一時之間，達西心裏湧著翻江倒海般的懊惱。
向來自尊心頗高的達西先生，此時恨不得好好揍自己幾下。他原本設想過的見麵根本不應該是這樣的，他應該要風度翩翩地走到伊麗莎白小姐跟前，溫柔地向她問好……
至於站在伊麗莎白邊上的麗迪雅，達西先生壓根就沒有注意到她。
伊麗莎白沒有說話，隻向他微微行了一個曲膝禮。
凱瑟琳女士看到達西的目光牢牢粘在伊麗莎白身上，而伊麗莎白對他也不像第一次見麵的樣子，她不悅地挑挑眉，問到：“怎麽了？看你們的樣子，好像不是初次見麵吧，難道你們之前就已經認識了？”
達西先生又深深看了伊麗莎白一眼，才轉過視線，回答她：“是的，我們曾在赫裏福德郡見過。”
“哦，是嗎？伊麗莎白小姐，那為什麽之前我同你談起我外甥的時候，都沒有你提到過這事？”凱瑟琳女士大聲到，她看來有些生氣。
“凱瑟琳女士，這實在不值得一提，我同達西先生僅僅見過很少的幾次麵，並不熟識，又過了那麽久沒見，恐怕達西先生早就忘了我，所以就沒敢在你麵前厚顏提起這件事。”伊麗莎白勉強扯了扯嘴角，回答她。
“是這樣嗎，達西？”凱瑟琳女士緊緊關注著外甥的反應，問他。
達西沒有再看伊麗莎白，他看向牆上的油畫，裝在不在意地說：“或許，是的。”
凱瑟琳女士似乎相信了他們的說法，不再提起此事。但剛才達西先生左手緊緊握拳，拳頭上青筋暴起的反應沒能逃過德?包爾小姐的觀察。
費茨威廉上校大約三十歲左右，中等身材，長得不算醜，但他站在達西先生身邊，顯得毫無特色，不過他的儀表和談吐相當斯文有禮，這點要比達西先生更受客人們的喜歡。
伊麗莎白並沒有介意達西先生剛才的不禮貌，在她看來，達西先生還是一副老樣子，尤其是他進門後無視她的表現，同在麥裏屯時，他們第一次見麵的那個舞會上毫無區別。
整個晚上，達西先生經常會站到伊麗莎白附近，他其實是想要找機會與她攀談，可惜他表現得太過隱晦，而且伊麗莎白本人也不會配合他的願望，凱瑟琳女士還喜歡不時把他叫到身邊，達西先生一整晚愣是沒有找到機會與伊麗莎白多說一句。
倒是費茲威廉上校，他和伊麗莎白聊些旅行、音樂之類的，談得滔滔不絕。
德?包爾小姐細心觀察了好一會，實在忍耐不住自己的好奇心，又無意間發現麗迪雅的視線目標竟然和她是一致的。於是德?包爾小姐悄悄把頭湊到麗迪雅耳邊，輕聲問她，“麗迪雅小姐，我可以說我表兄達西正在暗暗仰慕你的姐姐嗎？”
麗迪雅驚奇地看向德?包爾小姐，看到她臉上流露出了然和戲謔的神色，麗迪雅也小聲回答她，“我並不太清楚，不過安妮小姐你這樣想會不會太武斷了？我隻是感覺達西先生有點兒和以前不一樣，其他的還在觀察中。”
“是的，他的確是很不一樣，我還從來沒見過達西像現在這樣焦慮呢，而且他老是在看你姐姐，我敢說他肯定是想要引起她的注意。麗迪雅小姐，你看，他又在看她了。”
“我覺得還需要多多觀察，才能下定論。”麗迪雅偷偷用眼角看向伊麗莎白那個角落，達西先生正站在她邊上欣賞櫥櫃裏的擺設。
德?包爾小姐和麗迪雅組成了看戲兩人組，不時交頭結耳說幾句心得。
凱瑟琳女士屢次想要讓女兒和達西先生多作交流，但架不住寵愛的女兒不配合她。
在德?包爾小姐又一次拒絕順應母親的要求時，麗迪雅忍不住對她說：“安妮小姐，我覺得你應該直接告訴凱瑟琳女士，你喜歡怎麽樣的先生，不然老是含含糊糊的拒絕是不會起到效果的。”
“她可真是一位迷人的小姐。”目送柯林斯一家和班內特姐妹上了馬車，費茲威廉上校感歎地說了這麽一句話。他卻不知道，他的這句話讓達西先生輾轉反側，整晚都沒睡好。
臨睡前，凱瑟琳女士來到德?包爾小姐的房間，“安妮，你這麽害羞可不行，你該要抓住機會多和達西親近親近的。”她到現在還覺得女兒是出於羞澀的心理，才不肯往達西跟前湊的。而外甥看向伊麗莎白的眼神，讓她直覺她很有可能會威脅到女兒的前途。
“哦，媽媽。”德?包爾小姐懊惱地低聲叫了一下。
“親愛的，我的寶貝，幸好達西會在這兒住上兩個星期，這兩周你就要不請班內特家的小姐過來了吧。趁這個機會，你要好好抓住他的心。”就像所有的父母一樣，凱瑟琳女士也對女兒有著充分的自信，她覺得安妮是世間最好的，隻要她肯多和達西多說幾句話，他沒有理由會不愛上她。
“不，媽媽。”短短幾句話時間，德?包爾小姐的思緒已經轉了又轉，她覺得必須要和母親說清楚了，再這樣下去，不僅會使自己處於一個很尷尬地步，還有可能會影響到她和班內特家小姐們的友誼。“我老早就說過好多次，我根本不想嫁給達西表兄。媽媽，請你認真聽我說，我想要的丈夫，他不一定要有豐厚的身家，但必須和藹體貼，幽默風趣，會在我高興的時候陪我一塊兒高興，會在我生病的時候陪在床邊給我說笑話……”
第二天，柯林斯先生用完早餐後就直接向羅新斯花園的大門走去，他差不多每天都要過去一趟，因為他每天都有必須要親口對凱瑟琳女士表示感謝的理由。
凱瑟琳女士的思緒還沉浸在女兒昨晚的話中，沒有心思應付他，所以柯林斯幹巴巴地說了幾句同以前差不多的奉承後，不得不告辭離開。
他從書房往大門走去，恰巧在走廊上遇到了從餐廳出來的達西先生和費茲威廉上校，而後又是免不了的多禮了一番。
“柯林斯先生，沒想到這麽早就能在這兒看到你，你可真是太勤勞了，不愧是神職人員。”費茲威廉上校向來會說話，他的這句話讓柯林斯頓時心花怒放。
柯林斯又恭謹地行了一禮，“您，您這實在是太過誇獎了，勤勞是牧師該有的美德，鄙人一向謹守此類準則。兩位先生，你們這是用完早餐了嗎？如果是的話，不知有沒有這個榮幸，邀請你們去寒舍光臨？鄙人的陋居就是附近，步行過去隻有半英裏的路程。”
費茲威廉上校點點頭，“好啊，那我們走過去吧，達西，你去嗎？”
“好的，多謝柯林斯先生的邀請。”達西沒有猶豫，也同意了。
當他們走到柯林斯家的門口時，伊麗莎白和麗迪雅剛戴上帽子，她們準備去後麵的樺樹林裏散步。
“兩位美麗的小姐外出，怎麽可以沒有男士陪伴呢，不知有沒有需要我效勞的地方？”費茲威廉上校彎出手肘，當即表示要陪小姐們一起散步。
伊麗莎白挑釁地看了看達西，笑著向費茲威廉上校伸出手。
房子後頭有一條小路可通往樺樹林，伊麗莎白和費茲威廉上校兩個走在前麵，說說笑笑，聊得非常投機。麗迪雅、達西先生、柯林斯先生跟在後麵，基本上隻有柯林斯一個人在自說自話，一路穿過紅的屋頂，尖的屋脊，濃蔭茂密的花園，又在樺樹林轉悠了二十多分鍾，他們才往回走。
麗迪雅津津有味地偷偷欣賞著達西先生陰沉的神色，看來他果然已經暗戀上了伊麗莎白。
“伊麗莎白小姐真是位非常好的聊天對象，她知道事的可真多。”費茲威廉上校在回羅新斯的路上，對達西先生這樣說。
“恩，我看得出來。”達西先生悶聲回答到。
“哦，達西，你這樣老是一副深沉的表情可不好，我敢說伊麗莎白的妹妹也是很不錯的，你竟然從沒給過這麽漂亮的小姐一個笑臉，真是不可思議。”
“或許你可以去多給這位小姐一些笑容。”
“哈哈，她看起來才十六、七歲的樣子，對我而言太過年幼啦，還是伊麗莎白小姐更適合一些。”費茲威廉上校笑著走掉了。
達西先生獨自站在那裏，表情更陰沉了。
複活節這天，柯林斯夫婦天還沒亮就起床了，柯林斯先生匆匆吃了幾片麵包就去了教堂，夏綠蒂則忙著裝飾屋子，她在桌上、茶幾上擺上了新鮮的百合花，櫥櫃裏也擺上了複活節彩蛋。
等伊麗莎白和麗迪雅起床用完早餐，她們再一起趕往教堂。做完彌撒後，伊麗莎白還在對夏綠蒂嘀咕，希望來的人裏麵沒有達西先生。
然而無論再怎麽不願意，伊麗莎白還是在複活節當天見到了達西先生，她覺得他當時的表情非常奇特。
當達西先生和費茲威廉上校走進會客廳的時候，伊麗莎白和麗迪雅正坐在羅新斯花園那巨大的玻璃窗旁邊，下午的陽光讓伊麗莎白的臉上蒙上了一層光暈。
達西看到伊麗莎白俏生生地站在窗邊，陽光照在她白色的紗裙上，和自己夢中見到的情形一模一樣。
達西先生直覺以為這是自己因思念過度而導致看到了伊麗莎白小姐的幻影，所以他竭力裝作沒看到她的樣子。直到凱瑟琳女士為他們雙方作介紹，他才驚覺這是真人，她現在就站在他麵前，可他剛才還無視了她……一時之間，達西心裏湧著翻江倒海般的懊惱。
向來自尊心頗高的達西先生，此時恨不得好好揍自己幾下。他原本設想過的見麵根本不應該是這樣的，他應該要風度翩翩地走到伊麗莎白小姐跟前，溫柔地向她問好……
至於站在伊麗莎白邊上的麗迪雅，達西先生壓根就沒有注意到她。
伊麗莎白沒有說話，隻向他微微行了一個曲膝禮。
凱瑟琳女士看到達西的目光牢牢粘在伊麗莎白身上，而伊麗莎白對他也不像第一次見麵的樣子，她不悅地挑挑眉，問到：“怎麽了？看你們的樣子，好像不是初次見麵吧，難道你們之前就已經認識了？”
達西先生又深深看了伊麗莎白一眼，才轉過視線，回答她：“是的，我們曾在赫裏福德郡見過。”
“哦，是嗎？伊麗莎白小姐，那為什麽之前我同你談起我外甥的時候，都沒有你提到過這事？”凱瑟琳女士大聲到，她看來有些生氣。
“凱瑟琳女士，這實在不值得一提，我同達西先生僅僅見過很少的幾次麵，並不熟識，又過了那麽久沒見，恐怕達西先生早就忘了我，所以就沒敢在你麵前厚顏提起這件事。”伊麗莎白勉強扯了扯嘴角，回答她。
“是這樣嗎，達西？”凱瑟琳女士緊緊關注著外甥的反應，問他。
達西沒有再看伊麗莎白，他看向牆上的油畫，裝在不在意地說：“或許，是的。”
凱瑟琳女士似乎相信了他們的說法，不再提起此事。但剛才達西先生左手緊緊握拳，拳頭上青筋暴起的反應沒能逃過德?包爾小姐的觀察。
費茨威廉上校大約三十歲左右，中等身材，長得不算醜，但他站在達西先生身邊，顯得毫無特色，不過他的儀表和談吐相當斯文有禮，這點要比達西先生更受客人們的喜歡。
伊麗莎白並沒有介意達西先生剛才的不禮貌，在她看來，達西先生還是一副老樣子，尤其是他進門後無視她的表現，同在麥裏屯時，他們第一次見麵的那個舞會上毫無區別。
整個晚上，達西先生經常會站到伊麗莎白附近，他其實是想要找機會與她攀談，可惜他表現得太過隱晦，而且伊麗莎白本人也不會配合他的願望，凱瑟琳女士還喜歡不時把他叫到身邊，達西先生一整晚愣是沒有找到機會與伊麗莎白多說一句。
倒是費茲威廉上校，他和伊麗莎白聊些旅行、音樂之類的，談得滔滔不絕。
德?包爾小姐細心觀察了好一會，實在忍耐不住自己的好奇心，又無意間發現麗迪雅的視線目標竟然和她是一致的。於是德?包爾小姐悄悄把頭湊到麗迪雅耳邊，輕聲問她，“麗迪雅小姐，我可以說我表兄達西正在暗暗仰慕你的姐姐嗎？”
麗迪雅驚奇地看向德?包爾小姐，看到她臉上流露出了然和戲謔的神色，麗迪雅也小聲回答她，“我並不太清楚，不過安妮小姐你這樣想會不會太武斷了？我隻是感覺達西先生有點兒和以前不一樣，其他的還在觀察中。”
“是的，他的確是很不一樣，我還從來沒見過達西像現在這樣焦慮呢，而且他老是在看你姐姐，我敢說他肯定是想要引起她的注意。麗迪雅小姐，你看，他又在看她了。”
“我覺得還需要多多觀察，才能下定論。”麗迪雅偷偷用眼角看向伊麗莎白那個角落，達西先生正站在她邊上欣賞櫥櫃裏的擺設。
德?包爾小姐和麗迪雅組成了看戲兩人組，不時交頭結耳說幾句心得。
凱瑟琳女士屢次想要讓女兒和達西先生多作交流，但架不住寵愛的女兒不配合她。
在德?包爾小姐又一次拒絕順應母親的要求時，麗迪雅忍不住對她說：“安妮小姐，我覺得你應該直接告訴凱瑟琳女士，你喜歡怎麽樣的先生，不然老是含含糊糊的拒絕是不會起到效果的。”
“她可真是一位迷人的小姐。”目送柯林斯一家和班內特姐妹上了馬車，費茲威廉上校感歎地說了這麽一句話。他卻不知道，他的這句話讓達西先生輾轉反側，整晚都沒睡好。
臨睡前，凱瑟琳女士來到德?包爾小姐的房間，“安妮，你這麽害羞可不行，你該要抓住機會多和達西親近親近的。”她到現在還覺得女兒是出於羞澀的心理，才不肯往達西跟前湊的。而外甥看向伊麗莎白的眼神，讓她直覺她很有可能會威脅到女兒的前途。
“哦，媽媽。”德?包爾小姐懊惱地低聲叫了一下。
“親愛的，我的寶貝，幸好達西會在這兒住上兩個星期，這兩周你就要不請班內特家的小姐過來了吧。趁這個機會，你要好好抓住他的心。”就像所有的父母一樣，凱瑟琳女士也對女兒有著充分的自信，她覺得安妮是世間最好的，隻要她肯多和達西多說幾句話，他沒有理由會不愛上她。
“不，媽媽。”短短幾句話時間，德?包爾小姐的思緒已經轉了又轉，她覺得必須要和母親說清楚了，再這樣下去，不僅會使自己處於一個很尷尬地步，還有可能會影響到她和班內特家小姐們的友誼。“我老早就說過好多次，我根本不想嫁給達西表兄。媽媽，請你認真聽我說，我想要的丈夫，他不一定要有豐厚的身家，但必須和藹體貼，幽默風趣，會在我高興的時候陪我一塊兒高興，會在我生病的時候陪在床邊給我說笑話……”
第二天，柯林斯先生用完早餐後就直接向羅新斯花園的大門走去，他差不多每天都要過去一趟，因為他每天都有必須要親口對凱瑟琳女士表示感謝的理由。
凱瑟琳女士的思緒還沉浸在女兒昨晚的話中，沒有心思應付他，所以柯林斯幹巴巴地說了幾句同以前差不多的奉承後，不得不告辭離開。
他從書房往大門走去，恰巧在走廊上遇到了從餐廳出來的達西先生和費茲威廉上校，而後又是免不了的多禮了一番。
“柯林斯先生，沒想到這麽早就能在這兒看到你，你可真是太勤勞了，不愧是神職人員。”費茲威廉上校向來會說話，他的這句話讓柯林斯頓時心花怒放。
柯林斯又恭謹地行了一禮，“您，您這實在是太過誇獎了，勤勞是牧師該有的美德，鄙人一向謹守此類準則。兩位先生，你們這是用完早餐了嗎？如果是的話，不知有沒有這個榮幸，邀請你們去寒舍光臨？鄙人的陋居就是附近，步行過去隻有半英裏的路程。”
費茲威廉上校點點頭，“好啊，那我們走過去吧，達西，你去嗎？”
“好的，多謝柯林斯先生的邀請。”達西沒有猶豫，也同意了。
當他們走到柯林斯家的門口時，伊麗莎白和麗迪雅剛戴上帽子，她們準備去後麵的樺樹林裏散步。
“兩位美麗的小姐外出，怎麽可以沒有男士陪伴呢，不知有沒有需要我效勞的地方？”費茲威廉上校彎出手肘，當即表示要陪小姐們一起散步。
伊麗莎白挑釁地看了看達西，笑著向費茲威廉上校伸出手。
房子後頭有一條小路可通往樺樹林，伊麗莎白和費茲威廉上校兩個走在前麵，說說笑笑，聊得非常投機。麗迪雅、達西先生、柯林斯先生跟在後麵，基本上隻有柯林斯一個人在自說自話，一路穿過紅的屋頂，尖的屋脊，濃蔭茂密的花園，又在樺樹林轉悠了二十多分鍾，他們才往回走。
麗迪雅津津有味地偷偷欣賞著達西先生陰沉的神色，看來他果然已經暗戀上了伊麗莎白。
“伊麗莎白小姐真是位非常好的聊天對象，她知道事的可真多。”費茲威廉上校在回羅新斯的路上，對達西先生這樣說。
“恩，我看得出來。”達西先生悶聲回答到。
“哦，達西，你這樣老是一副深沉的表情可不好，我敢說伊麗莎白的妹妹也是很不錯的，你竟然從沒給過這麽漂亮的小姐一個笑臉，真是不可思議。”
“或許你可以去多給這位小姐一些笑容。”
“哈哈，她看起來才十六、七歲的樣子，對我而言太過年幼啦，還是伊麗莎白小姐更適合一些。”費茲威廉上校笑著走掉了。
達西先生獨自站在那裏，表情更陰沉了。