第十二章 (2)
有一天，一個年輕人在街上漫步，偶然間他同一女人擦肩而過，望了她一眼，然後就轉過身走了。他並不認識這個女人。她會有自己的喜、怒、哀、樂，這些都與他沒有關係。在她的世界裏，根本就沒有他的存在。假如他走過去與她主動攀談，她或許會同瑪格麗特一樣嘲弄他一番。隨著時間的流逝，幾個星期，幾個月，甚至幾年過去了，突然有一天，正當他們各自按不同的方向隨著命運往前的時候，由於機緣巧合，他們再次相見了。接著是這個女人愛上了他，並且成為這個男子的情婦。這到底是為什麽？又是怎麽一回事？他們倆的生活從此合並在一起；隻要他們親密無間，這種關係便好像會永遠存在似的，這兩個情人對以往發生的林林總總的事通通不再記掛於心了。在我們看來，這真的是不可思議。
說實話，對於昨夜以前我的生活是怎樣的，我已記不清了。一想起我們之間第一夜的交談，我就會覺得全身熱血沸騰。如果不是因為瑪格麗特善於說謊，那麽就是因為她的確對我有一股突如其來的衝動，否則在我們第一次接吻過後，她是不會如此激動的。不過盡管這樣，它有時候又會突然間不見了，就像它當初產生時那樣。
我一直在思索著，但就是找不出什麽理由來讓自己覺得瑪格麗特是在假裝愛我，事實上她並沒有愛情。同時我還在想，女人通常會用兩種方式去戀愛，而這是兩種互為因果的方式：女人若不是用心靈去愛，便是用感官去愛。一般女人選中一個情人，隻是為滿足肉欲上的需要，但也許她會在不經意中發現非感官愛的魅力，從此愛情成為她生活中唯一的支柱；少女一般隻能在婚姻中找到雙方純潔愛情的結合，而後才能體會到肉欲的愛情，這時她才能體會到心靈中最聖潔的感受。
我不知不覺地睡著了。瑪格麗特的來信將我從夢中喚醒，她在信中是這樣寫的：
“以下便是我對你的吩咐：今晚我在沃德維爾劇院與你見麵。你可以在第三次幕間休息時來找我。瑪·戈”
這封短信被我鎖在抽屜裏。有時我是一個疑心很重的人，一旦有任何事情發生，我可是有真憑實據在手裏的。
她不許我在白天去看她，於是我就真的不敢去；可是我實在無法一直等到傍晚才去見她，所以，我來到香榭麗舍大街。就像昨天那樣，在那裏我眼見到她經過，並且從馬車上走下來。
七點鍾，我就趕到了沃德維爾劇院。以前我從未這麽早在劇院出現過。
劇院裏除了一個包廂以外，所有包廂都陸陸續續坐滿了人。那個空著的包廂就是底層舞台旁邊的那個。
當第三幕開始的時候，那個空著的包廂的門被打開了，我聽到了開門的聲音，便目不轉睛地盯著那個包廂。我終於看到了瑪格麗特。
然後她站到了包廂前麵，眼睛在正廳前座不停地搜索著，她看到了我，並用目光向我致以謝意。
這天晚上她簡直是美若天仙。
難道她如此打扮是因為我的緣故嗎？難道她真的愛我，她希望我看到她如此美麗而感到幸福嗎？我對此不能做出任何結論；然而，假如她的確是這樣想的話，她就成功了。因為她一出現，觀眾席中就開始了一陣騷動，眾人的腦袋一個個都轉向了她，甚至就連台上的演員也沒有超過她的美麗，總之，她傾倒了所有人。
而此時這個女人家裏的鑰匙卻在我的口袋裏，再過三四個小時，她又會屬於我了。
那些為女伶和受供養的女人而傾盡家產的人會遭到眾人的譴責；然而使我感到驚奇的是，他們為什麽沒有為這些女人做出更加荒唐的事呢？隻有像我這樣，有過這種生活的經曆，才能對此有所了解，她們每天都會允許情人們有一丁點兒的虛榮心，正是這種虛榮心成為連結情人心中對她的愛情的紐帶——此時我實在找不出其它的更好的字眼。
接著，普呂當絲也出現在包廂裏，後麵還跟著一個男人，此人我認得出就是德·g伯爵，他也在包廂後麵坐下。
由於他的出現，我的心中陡然有一絲冰涼的感覺掠過。
很明顯，瑪格麗特對我的想法有了察覺，她發現了這個男人的出現對我產生了影響，因為她又再次地對我報以微笑，然後背對著伯爵，做出一副在專心投入地看戲的樣子。第三次幕間休息的時候，她轉過頭說了兩句話；然後伯爵走出了包廂，於是瑪格麗特向我打了手勢，要我過去她那裏。
“晚安，”我進去時她對我說，並向我伸出了手。
“晚安，”我同時對瑪格麗特和普呂當絲說。
“請坐。”
“我希望自己沒有占了別人的位子。德·g伯爵難道不會再回來了嗎？”
“他會回來的；我讓他出去買糖果了，以便我們可以單獨在一起說會兒話。杜韋努瓦太太是值得相信的。”
“就是，可愛的孩子們，”杜韋努瓦太太說，“不用擔心，我會守口如瓶的。”
“您今天晚上這是怎麽了？”瑪格麗特說，她站起來，走到了包廂的暗處，抱吻我的額頭。
“我覺得有點難受。”
“您應該回家睡覺，”她說，她的臉上露出一副嘲諷的神情，這副表情與她那聰明的腦袋倒是滿相配的。
“去哪兒睡？”
“去您自己的家裏。”
“難道您不知道我在家裏無法入眠。”
“那麽您就不要因為看見有個男人和我一同呆在包廂裏，就給我臉色看。”
“我不是因為這個。”
“剛好相反，我早就看出來了，而您做得不對；所以，我們還是換個話題吧。散場後您先到普呂當絲家裏坐一會兒，到時我會叫您的。您明白我的意思嗎？”
“我明白了。”
我難道還有不服從的餘地嗎？
“您會一直愛我嗎？”她問。
“您怎麽會這麽說？”
“您有沒有想我？”
“想了整整一天。”
“您知道嗎？我真的害怕自己會真的愛上您；還是去問問普呂當絲吧。”
“啊！”胖姑娘回答，“快要煩死了。”
“好吧，您先回到自己的座位上吧，伯爵就要回來了，我不希望您在這兒被他看見。”
“為什麽？”
“因為如果您看到他之後，心裏會不舒服的。”
“不會的。但是，假如您提早告訴我，今天晚上想來沃德維爾劇院來看戲，我也會同他一樣，讓人把這個包廂的票送給您的。”
“但很可惜，並不是我去找他要票的，而是他主動送過來的，並且還陪我一起來了。我無法拒絕他，這一點您應該很清楚。我所能做的就是，寫一封信告訴您，您可以在哪兒見到我。說實在的我自己也確實很想早一些與您見麵。不過您這次對我表示感謝的方式，我可要當成一個教訓記在心裏。”
“對不起，是我不對，請原諒我吧。”
“這就對了，聽我的話回到自己的座位上，尤其記住不許再生妒嫉之心。”
她再次抱吻我，我離開了包廂。
我在走廊裏正好遇上回來的伯爵。我重新在自己的座位上坐下。
其實，在瑪格麗特的包廂裏見到德？g伯爵是一件再普通不過的事情。過去他曾是她的情人，所以送一張包廂票給她，同她一起去看戲，這一切都是很平常的事。既然我可以接受瑪格麗特這樣的姑娘做自己的情婦，那我就應該連同她的習慣一起接受。
在這晚剩下的時間裏，我依然覺得很掃興。普呂當絲、伯爵和瑪格麗特一起上了停在劇院門口的敞篷四輪馬車，看著他們離去，我也隻好心情鬱鬱地走了。
可是，過了一刻鍾，我就出現在普呂當絲的家裏了。她剛剛到家。
有一天，一個年輕人在街上漫步，偶然間他同一女人擦肩而過，望了她一眼，然後就轉過身走了。他並不認識這個女人。她會有自己的喜、怒、哀、樂，這些都與他沒有關係。在她的世界裏，根本就沒有他的存在。假如他走過去與她主動攀談，她或許會同瑪格麗特一樣嘲弄他一番。隨著時間的流逝，幾個星期，幾個月，甚至幾年過去了，突然有一天，正當他們各自按不同的方向隨著命運往前的時候，由於機緣巧合，他們再次相見了。接著是這個女人愛上了他，並且成為這個男子的情婦。這到底是為什麽？又是怎麽一回事？他們倆的生活從此合並在一起；隻要他們親密無間，這種關係便好像會永遠存在似的，這兩個情人對以往發生的林林總總的事通通不再記掛於心了。在我們看來，這真的是不可思議。
說實話，對於昨夜以前我的生活是怎樣的，我已記不清了。一想起我們之間第一夜的交談，我就會覺得全身熱血沸騰。如果不是因為瑪格麗特善於說謊，那麽就是因為她的確對我有一股突如其來的衝動，否則在我們第一次接吻過後，她是不會如此激動的。不過盡管這樣，它有時候又會突然間不見了，就像它當初產生時那樣。
我一直在思索著，但就是找不出什麽理由來讓自己覺得瑪格麗特是在假裝愛我，事實上她並沒有愛情。同時我還在想，女人通常會用兩種方式去戀愛，而這是兩種互為因果的方式：女人若不是用心靈去愛，便是用感官去愛。一般女人選中一個情人，隻是為滿足肉欲上的需要，但也許她會在不經意中發現非感官愛的魅力，從此愛情成為她生活中唯一的支柱；少女一般隻能在婚姻中找到雙方純潔愛情的結合，而後才能體會到肉欲的愛情，這時她才能體會到心靈中最聖潔的感受。
我不知不覺地睡著了。瑪格麗特的來信將我從夢中喚醒，她在信中是這樣寫的：
“以下便是我對你的吩咐：今晚我在沃德維爾劇院與你見麵。你可以在第三次幕間休息時來找我。瑪·戈”
這封短信被我鎖在抽屜裏。有時我是一個疑心很重的人，一旦有任何事情發生，我可是有真憑實據在手裏的。
她不許我在白天去看她，於是我就真的不敢去；可是我實在無法一直等到傍晚才去見她，所以，我來到香榭麗舍大街。就像昨天那樣，在那裏我眼見到她經過，並且從馬車上走下來。
七點鍾，我就趕到了沃德維爾劇院。以前我從未這麽早在劇院出現過。
劇院裏除了一個包廂以外，所有包廂都陸陸續續坐滿了人。那個空著的包廂就是底層舞台旁邊的那個。
當第三幕開始的時候，那個空著的包廂的門被打開了，我聽到了開門的聲音，便目不轉睛地盯著那個包廂。我終於看到了瑪格麗特。
然後她站到了包廂前麵，眼睛在正廳前座不停地搜索著，她看到了我，並用目光向我致以謝意。
這天晚上她簡直是美若天仙。
難道她如此打扮是因為我的緣故嗎？難道她真的愛我，她希望我看到她如此美麗而感到幸福嗎？我對此不能做出任何結論；然而，假如她的確是這樣想的話，她就成功了。因為她一出現，觀眾席中就開始了一陣騷動，眾人的腦袋一個個都轉向了她，甚至就連台上的演員也沒有超過她的美麗，總之，她傾倒了所有人。
而此時這個女人家裏的鑰匙卻在我的口袋裏，再過三四個小時，她又會屬於我了。
那些為女伶和受供養的女人而傾盡家產的人會遭到眾人的譴責；然而使我感到驚奇的是，他們為什麽沒有為這些女人做出更加荒唐的事呢？隻有像我這樣，有過這種生活的經曆，才能對此有所了解，她們每天都會允許情人們有一丁點兒的虛榮心，正是這種虛榮心成為連結情人心中對她的愛情的紐帶——此時我實在找不出其它的更好的字眼。
接著，普呂當絲也出現在包廂裏，後麵還跟著一個男人，此人我認得出就是德·g伯爵，他也在包廂後麵坐下。
由於他的出現，我的心中陡然有一絲冰涼的感覺掠過。
很明顯，瑪格麗特對我的想法有了察覺，她發現了這個男人的出現對我產生了影響，因為她又再次地對我報以微笑，然後背對著伯爵，做出一副在專心投入地看戲的樣子。第三次幕間休息的時候，她轉過頭說了兩句話；然後伯爵走出了包廂，於是瑪格麗特向我打了手勢，要我過去她那裏。
“晚安，”我進去時她對我說，並向我伸出了手。
“晚安，”我同時對瑪格麗特和普呂當絲說。
“請坐。”
“我希望自己沒有占了別人的位子。德·g伯爵難道不會再回來了嗎？”
“他會回來的；我讓他出去買糖果了，以便我們可以單獨在一起說會兒話。杜韋努瓦太太是值得相信的。”
“就是，可愛的孩子們，”杜韋努瓦太太說，“不用擔心，我會守口如瓶的。”
“您今天晚上這是怎麽了？”瑪格麗特說，她站起來，走到了包廂的暗處，抱吻我的額頭。
“我覺得有點難受。”
“您應該回家睡覺，”她說，她的臉上露出一副嘲諷的神情，這副表情與她那聰明的腦袋倒是滿相配的。
“去哪兒睡？”
“去您自己的家裏。”
“難道您不知道我在家裏無法入眠。”
“那麽您就不要因為看見有個男人和我一同呆在包廂裏，就給我臉色看。”
“我不是因為這個。”
“剛好相反，我早就看出來了，而您做得不對；所以，我們還是換個話題吧。散場後您先到普呂當絲家裏坐一會兒，到時我會叫您的。您明白我的意思嗎？”
“我明白了。”
我難道還有不服從的餘地嗎？
“您會一直愛我嗎？”她問。
“您怎麽會這麽說？”
“您有沒有想我？”
“想了整整一天。”
“您知道嗎？我真的害怕自己會真的愛上您；還是去問問普呂當絲吧。”
“啊！”胖姑娘回答，“快要煩死了。”
“好吧，您先回到自己的座位上吧，伯爵就要回來了，我不希望您在這兒被他看見。”
“為什麽？”
“因為如果您看到他之後，心裏會不舒服的。”
“不會的。但是，假如您提早告訴我，今天晚上想來沃德維爾劇院來看戲，我也會同他一樣，讓人把這個包廂的票送給您的。”
“但很可惜，並不是我去找他要票的，而是他主動送過來的，並且還陪我一起來了。我無法拒絕他，這一點您應該很清楚。我所能做的就是，寫一封信告訴您，您可以在哪兒見到我。說實在的我自己也確實很想早一些與您見麵。不過您這次對我表示感謝的方式，我可要當成一個教訓記在心裏。”
“對不起，是我不對，請原諒我吧。”
“這就對了，聽我的話回到自己的座位上，尤其記住不許再生妒嫉之心。”
她再次抱吻我，我離開了包廂。
我在走廊裏正好遇上回來的伯爵。我重新在自己的座位上坐下。
其實，在瑪格麗特的包廂裏見到德？g伯爵是一件再普通不過的事情。過去他曾是她的情人，所以送一張包廂票給她，同她一起去看戲，這一切都是很平常的事。既然我可以接受瑪格麗特這樣的姑娘做自己的情婦，那我就應該連同她的習慣一起接受。
在這晚剩下的時間裏，我依然覺得很掃興。普呂當絲、伯爵和瑪格麗特一起上了停在劇院門口的敞篷四輪馬車，看著他們離去，我也隻好心情鬱鬱地走了。
可是，過了一刻鍾，我就出現在普呂當絲的家裏了。她剛剛到家。