一個個圓圓的彩色氣球掛在天花板上，繞著教室的牆角整整掛了一圈。黑板上，彩色粉筆寫著“merrychristmas”和“英語角”。裝扮成白胡子聖誕老人的一個老外站在門口，熱情地跟前來參加活動的同學們打招呼，發聖誕帽。一棵聖誕樹豎在教室中間，亮著彩燈，掛著各式各樣五顏六色的小禮物。
方自歸並不知道聖誕節是耶穌生日，還以為聖誕節就是老外過年，可校園裏出現了聖誕熱，莞爾也說聖誕夜的英語角有禮物，方自歸就在莞爾的慫恿下也來湊一下熱鬧。
莞爾和一個女外教聊起來，而方自歸知道自己結結巴巴的四川英語不便與外教直接交流，所以就在場內尋找看起來稍微軟點兒的柿子捏捏。
方自歸觀察了一會兒，注意到一個小個子女生的微笑。那是一種陽光燦爛的微笑，笑得特別毫無保留。方自歸走到了她跟前。
“hi，what’syourname?”方自歸問。【譯：嗨，你叫什麽名字？】
“mynameissunny.”小女生微笑著回答。【譯：我叫sunny。】
方自歸想說，簡直名如其人啊！可方自歸不知道“名如其人”英語怎麽說，隻好說了句：“what’syour呃chinesename?”【譯：你的中文名叫什麽？】
“mychinesenameissunny.”【譯：我的中文名叫sunny。】
“what？”【譯：什麽？】
“桑樹的桑，小妮子的妮。桑妮。”
方自歸有些驚訝。一個英文名叫“sunny”中文名叫“桑妮”的女生，掛著陽光燦爛的微笑，讓方自歸感覺到辯證法居然在她身上不起作用，因為她身上沒有對立，隻有統一。
“i’m呃veryimpressed.”方自歸說。【譯：我印象深刻。】
方自歸說英語，經常是幾個詞幾個詞往外蹦，中間夾雜著中文的“呃”，“呃”的多少與句子的長度成正比。這也是因為方自歸最初來英語角，是來觀察莞爾身邊是否有可疑男生出現，後來他又是“三天打魚，兩天曬網”的來，英語口語就沒什麽提高。
“what’syourname？”桑妮問。【譯：你叫什麽名字？】
“mynameisvictor.”方自歸道。【譯：我叫維克多。】
“nicetomeetyou！”【譯：很高興見到你。】
“iguess呃youare呃firstgradestudent.”【譯：我猜你是一年級的。】
“youareright.whydoyouthinkiamfreshman？”【譯：對。為什麽你以為我是新生？】
“freshman?”
“大一新生的意思。為什麽你覺得我是大一的？”桑妮笑道。
“哦，because……youare呃pretty，”方自歸笑道，“yoursmile呃impressedme，but……ifeel呃inever呃meetyoubefore，so……youmust呃benew呃inourcollege.”【譯：因為你漂亮。你的微笑讓我印象很深，但我覺得以前沒見過你，所以你肯定是新生。】
桑妮的臉，微微泛紅。方自歸卻沒覺得有什麽不好意思，因為他感覺說英語就好像隔著一塊布，可以使用一些大膽的詞匯。對剛認識的女生說“youarepretty”，比對她說“你很漂亮”要容易得多。
“thankyou.whatmajordoyourstudy?”桑妮問。【譯：謝謝。你學什麽專業的？】
“istudy呃electricutomation呃indepartmentof呃electricalengineering.howaboutyou?”【譯：我學的是電氣工程係的電氣自動化專業。你呢？】
“internationaltradeenglish，departmentofmanagement.”【譯：管理係，外貿英語專業。】
“咦，管理係有internationaltradeenglish這個專業嗎？我怎麽沒聽說過。”
“我們是外貿英語專業的第一屆學生。”
方自歸明白了，國家要改革開放，學校要與時俱進，工大雖然還在讓學生做屬於遠古時代的鐵榔頭，但也打算跟上時代的腳步，多培養一些外語人才了。方自歸問：“你們這個專業，女生比較多吧？”
“是啊，我們班大部分都是女生。”
突然，一個念頭在方自歸腦中一閃。方自歸道：“你們班男生少，我們班男生多。我有個雙贏的建議，我們兩個寢室結成聯誼寢室，以後可以搞一些聯誼活動，好不好？”
桑妮笑道：“可以呀。不過我要征求一下宿舍裏同學們的意見。”
方自歸繼續用中文說：“我們寢室的同學，都挺優秀的。或者我們兩個寢室的人先互相認識一下，你們再決定要不要和我們結成聯誼寢室。”
為兄弟們謀福利，是一個重要的課題，這麽重要的課題如果用英語交流，方自歸自信自己會辭不達意，事倍功半。於是，方自歸接下來就用中文與桑妮交流，終於商定下來，兩個宿舍最近搞一次聯誼。
為進一步加深友誼，夯實基礎，接下來，方自歸就在英語角中間開辟了一個中文角，用中文和桑妮海闊天空聊起來。
“下個月迎新晚會，你們班有節目嗎？”方自歸問。
“沒有。你們班呢？”桑妮道。
“有一個，就是我自編自演的相聲。”
“是嘛？什麽相聲啊？”
方自歸的表現欲一時膨脹，聊著聊著，劇透得厲害了，索性給桑妮表演了相聲中的一個橋段，把桑妮逗得“咯咯”直笑。
感覺和桑妮加深友誼加深得差不多了，方自歸才離了桑妮，在英語角裏麵晃悠，看看還有沒有別的也看起來順眼的軟柿子。
英語角的活動進入了尾聲，“merrychristmas”聲此起彼伏，大家開始互贈聖誕卡了。
方自歸晃悠了一圈，往莞爾身邊湊去，興高采烈地把自己的聖誕卡遞給莞爾，說：“merrychristmas！”
莞爾說：“我看見你前麵和一個小美女聊得熱火朝天。是不是遇見小美女，英語一下子就流利了？”
“怎麽可能呢？我遇見你這個大美女，英語都沒流利。遇見小美女……那肯定更不行啊！”
然而，莞爾並沒有笑，而是板著臉往外走。方自歸趕緊跟上，兩人走出了教室。
“那你們在聊什麽？”莞爾問。
方自歸突然醒悟莞爾為何如此嚴肅，笑道：“哈哈，原來你也會吃醋啊！但是你白吃。我心裏當然隻有你啊！”
“你才白癡！”
方自歸哄了莞爾好一陣子，才把莞爾哄回了宿舍。
回到一零一，方自歸立即宣布：“同誌們，趁大夥都在，我通知一下。南二樓二零六室的一屋子女生，將於三十一號晚到我們宿舍與我們聯誼！”
韓不少從他的專凳上跳了下來，發出一聲巨響，“南二樓二零六！”
獸停止了洗腳盆裏兩隻腳的互相揉搓，“真的嗎？”
阿遠從遠處向方自歸走來。上鋪的老夏本來已經躺在床上了，這時爬了起來……一會兒功夫，方自歸的床邊便被一零一的精英們包圍了。
老夏問：“到底怎麽回事？說詳細點兒。”
方自歸道：“今天我去參加了英語角，在那裏認識了一個女生叫桑妮。我跟她瞎聊，聊到後來，我靈機一動，問她們宿舍有沒有興趣和我們宿舍搞一次聯誼活動，結果她答應了。”
阿遠道：“幹得好！神，桑妮漂亮嗎？”
方自歸道：“挺好看的，一雙眼睛像水一樣。”
整個一零一為之一振。
狗子問：“這二零六的女生是什麽專業的？幾年級？”
“外貿英語專業，一年級。”
獸眼前一浪，和韓不少交換了一下眼神，“神，你總算幹了件利國利民的好事！”
丁丁問：“外貿英語？咱學校有這個專業嗎？”
“外貿英語是工大新設的專業，她們班就叫外一班。”
老夏笑道：“嘿嘿，改革開放嘛，應該增加這個專業。”
方自歸道：“就是，我這次發現英語角上外教都多了好幾個。重點是，獸，你站穩了啊，外一班絕大部分是女生！”
丁丁感歎：“工大出一個大部分是女生的班可不容易啊！”
方自歸道：“你們這次要抓住機遇。為了給兄弟們拉皮條，我可是付出了代價的。”
阿遠問：“什麽代價？”
方自歸道：“為了讓桑妮對我們宿舍產生好感……你們知道嗎？拉皮條就像做銷售，一定要讓對方對推銷員產生好感，知道吧？我把我要在迎新晚會上講的相聲段子，都劇透給她了。”
獸道：“這代價不大。”
方自歸道：“誰說不大？我逗桑妮笑，結果被莞爾看到了。英語角活動結束後，莞爾還和我鬧別扭呢。”
阿遠說：“神，明天我請你吃雞腿！”
這一晚，方自歸帶來這麽一個振奮人心的消息，一零一的平安夜就不平安了，集體進入到亢奮狀態。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎，室友們殺到蘇州絲院、上海外院泡妞，卻無奈，舞榭歌台，風流總被雨打風吹去，沒有泡到一個妞。想不到，現在還有自動送上門的一幫女生，室友們好不心潮澎湃。
老夏問：“韓不少，我們的公費還有多少？”
很明顯，老夏從興奮中恢複得比較快，已經開始思考如何把這次聯誼辦成一屆圓滿、成功、繼往開來的大會。
韓不少說：“還有八百多。”
老夏這個智慧的問題，讓同學們冷靜下來。大老王問：“韓不少，你的高級音響，在三十一號前能完工嗎？”
韓不少道：“應該可以的。”
因為韓不少動手能力強，他在實驗課上組裝過收音機後，就開始自製他的高級音響。
獸道：“別應該，要一定可以！”
韓不少道：“這幾天我加加班。”
老夏道：“不少，你有任何需要，盡管提出來，我們大家幫你。”
關於籌備盛會的討論，一直討論到了深夜。
方自歸並不知道聖誕節是耶穌生日，還以為聖誕節就是老外過年，可校園裏出現了聖誕熱，莞爾也說聖誕夜的英語角有禮物，方自歸就在莞爾的慫恿下也來湊一下熱鬧。
莞爾和一個女外教聊起來，而方自歸知道自己結結巴巴的四川英語不便與外教直接交流，所以就在場內尋找看起來稍微軟點兒的柿子捏捏。
方自歸觀察了一會兒，注意到一個小個子女生的微笑。那是一種陽光燦爛的微笑，笑得特別毫無保留。方自歸走到了她跟前。
“hi，what’syourname?”方自歸問。【譯：嗨，你叫什麽名字？】
“mynameissunny.”小女生微笑著回答。【譯：我叫sunny。】
方自歸想說，簡直名如其人啊！可方自歸不知道“名如其人”英語怎麽說，隻好說了句：“what’syour呃chinesename?”【譯：你的中文名叫什麽？】
“mychinesenameissunny.”【譯：我的中文名叫sunny。】
“what？”【譯：什麽？】
“桑樹的桑，小妮子的妮。桑妮。”
方自歸有些驚訝。一個英文名叫“sunny”中文名叫“桑妮”的女生，掛著陽光燦爛的微笑，讓方自歸感覺到辯證法居然在她身上不起作用，因為她身上沒有對立，隻有統一。
“i’m呃veryimpressed.”方自歸說。【譯：我印象深刻。】
方自歸說英語，經常是幾個詞幾個詞往外蹦，中間夾雜著中文的“呃”，“呃”的多少與句子的長度成正比。這也是因為方自歸最初來英語角，是來觀察莞爾身邊是否有可疑男生出現，後來他又是“三天打魚，兩天曬網”的來，英語口語就沒什麽提高。
“what’syourname？”桑妮問。【譯：你叫什麽名字？】
“mynameisvictor.”方自歸道。【譯：我叫維克多。】
“nicetomeetyou！”【譯：很高興見到你。】
“iguess呃youare呃firstgradestudent.”【譯：我猜你是一年級的。】
“youareright.whydoyouthinkiamfreshman？”【譯：對。為什麽你以為我是新生？】
“freshman?”
“大一新生的意思。為什麽你覺得我是大一的？”桑妮笑道。
“哦，because……youare呃pretty，”方自歸笑道，“yoursmile呃impressedme，but……ifeel呃inever呃meetyoubefore，so……youmust呃benew呃inourcollege.”【譯：因為你漂亮。你的微笑讓我印象很深，但我覺得以前沒見過你，所以你肯定是新生。】
桑妮的臉，微微泛紅。方自歸卻沒覺得有什麽不好意思，因為他感覺說英語就好像隔著一塊布，可以使用一些大膽的詞匯。對剛認識的女生說“youarepretty”，比對她說“你很漂亮”要容易得多。
“thankyou.whatmajordoyourstudy?”桑妮問。【譯：謝謝。你學什麽專業的？】
“istudy呃electricutomation呃indepartmentof呃electricalengineering.howaboutyou?”【譯：我學的是電氣工程係的電氣自動化專業。你呢？】
“internationaltradeenglish，departmentofmanagement.”【譯：管理係，外貿英語專業。】
“咦，管理係有internationaltradeenglish這個專業嗎？我怎麽沒聽說過。”
“我們是外貿英語專業的第一屆學生。”
方自歸明白了，國家要改革開放，學校要與時俱進，工大雖然還在讓學生做屬於遠古時代的鐵榔頭，但也打算跟上時代的腳步，多培養一些外語人才了。方自歸問：“你們這個專業，女生比較多吧？”
“是啊，我們班大部分都是女生。”
突然，一個念頭在方自歸腦中一閃。方自歸道：“你們班男生少，我們班男生多。我有個雙贏的建議，我們兩個寢室結成聯誼寢室，以後可以搞一些聯誼活動，好不好？”
桑妮笑道：“可以呀。不過我要征求一下宿舍裏同學們的意見。”
方自歸繼續用中文說：“我們寢室的同學，都挺優秀的。或者我們兩個寢室的人先互相認識一下，你們再決定要不要和我們結成聯誼寢室。”
為兄弟們謀福利，是一個重要的課題，這麽重要的課題如果用英語交流，方自歸自信自己會辭不達意，事倍功半。於是，方自歸接下來就用中文與桑妮交流，終於商定下來，兩個宿舍最近搞一次聯誼。
為進一步加深友誼，夯實基礎，接下來，方自歸就在英語角中間開辟了一個中文角，用中文和桑妮海闊天空聊起來。
“下個月迎新晚會，你們班有節目嗎？”方自歸問。
“沒有。你們班呢？”桑妮道。
“有一個，就是我自編自演的相聲。”
“是嘛？什麽相聲啊？”
方自歸的表現欲一時膨脹，聊著聊著，劇透得厲害了，索性給桑妮表演了相聲中的一個橋段，把桑妮逗得“咯咯”直笑。
感覺和桑妮加深友誼加深得差不多了，方自歸才離了桑妮，在英語角裏麵晃悠，看看還有沒有別的也看起來順眼的軟柿子。
英語角的活動進入了尾聲，“merrychristmas”聲此起彼伏，大家開始互贈聖誕卡了。
方自歸晃悠了一圈，往莞爾身邊湊去，興高采烈地把自己的聖誕卡遞給莞爾，說：“merrychristmas！”
莞爾說：“我看見你前麵和一個小美女聊得熱火朝天。是不是遇見小美女，英語一下子就流利了？”
“怎麽可能呢？我遇見你這個大美女，英語都沒流利。遇見小美女……那肯定更不行啊！”
然而，莞爾並沒有笑，而是板著臉往外走。方自歸趕緊跟上，兩人走出了教室。
“那你們在聊什麽？”莞爾問。
方自歸突然醒悟莞爾為何如此嚴肅，笑道：“哈哈，原來你也會吃醋啊！但是你白吃。我心裏當然隻有你啊！”
“你才白癡！”
方自歸哄了莞爾好一陣子，才把莞爾哄回了宿舍。
回到一零一，方自歸立即宣布：“同誌們，趁大夥都在，我通知一下。南二樓二零六室的一屋子女生，將於三十一號晚到我們宿舍與我們聯誼！”
韓不少從他的專凳上跳了下來，發出一聲巨響，“南二樓二零六！”
獸停止了洗腳盆裏兩隻腳的互相揉搓，“真的嗎？”
阿遠從遠處向方自歸走來。上鋪的老夏本來已經躺在床上了，這時爬了起來……一會兒功夫，方自歸的床邊便被一零一的精英們包圍了。
老夏問：“到底怎麽回事？說詳細點兒。”
方自歸道：“今天我去參加了英語角，在那裏認識了一個女生叫桑妮。我跟她瞎聊，聊到後來，我靈機一動，問她們宿舍有沒有興趣和我們宿舍搞一次聯誼活動，結果她答應了。”
阿遠道：“幹得好！神，桑妮漂亮嗎？”
方自歸道：“挺好看的，一雙眼睛像水一樣。”
整個一零一為之一振。
狗子問：“這二零六的女生是什麽專業的？幾年級？”
“外貿英語專業，一年級。”
獸眼前一浪，和韓不少交換了一下眼神，“神，你總算幹了件利國利民的好事！”
丁丁問：“外貿英語？咱學校有這個專業嗎？”
“外貿英語是工大新設的專業，她們班就叫外一班。”
老夏笑道：“嘿嘿，改革開放嘛，應該增加這個專業。”
方自歸道：“就是，我這次發現英語角上外教都多了好幾個。重點是，獸，你站穩了啊，外一班絕大部分是女生！”
丁丁感歎：“工大出一個大部分是女生的班可不容易啊！”
方自歸道：“你們這次要抓住機遇。為了給兄弟們拉皮條，我可是付出了代價的。”
阿遠問：“什麽代價？”
方自歸道：“為了讓桑妮對我們宿舍產生好感……你們知道嗎？拉皮條就像做銷售，一定要讓對方對推銷員產生好感，知道吧？我把我要在迎新晚會上講的相聲段子，都劇透給她了。”
獸道：“這代價不大。”
方自歸道：“誰說不大？我逗桑妮笑，結果被莞爾看到了。英語角活動結束後，莞爾還和我鬧別扭呢。”
阿遠說：“神，明天我請你吃雞腿！”
這一晚，方自歸帶來這麽一個振奮人心的消息，一零一的平安夜就不平安了，集體進入到亢奮狀態。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎，室友們殺到蘇州絲院、上海外院泡妞，卻無奈，舞榭歌台，風流總被雨打風吹去，沒有泡到一個妞。想不到，現在還有自動送上門的一幫女生，室友們好不心潮澎湃。
老夏問：“韓不少，我們的公費還有多少？”
很明顯，老夏從興奮中恢複得比較快，已經開始思考如何把這次聯誼辦成一屆圓滿、成功、繼往開來的大會。
韓不少說：“還有八百多。”
老夏這個智慧的問題，讓同學們冷靜下來。大老王問：“韓不少，你的高級音響，在三十一號前能完工嗎？”
韓不少道：“應該可以的。”
因為韓不少動手能力強，他在實驗課上組裝過收音機後，就開始自製他的高級音響。
獸道：“別應該，要一定可以！”
韓不少道：“這幾天我加加班。”
老夏道：“不少，你有任何需要，盡管提出來，我們大家幫你。”
關於籌備盛會的討論，一直討論到了深夜。