裏斯本。
葡萄牙共和國zhèng fǔ總理安東尼奧.德.奧利維拉.薩拉查博士正在休息。這位葡萄牙事實上的最高領導人與大dú cái者——總統安東尼奧.德.佛拉格撒.卡爾莫納將軍僅僅是個傀儡——剛剛與美國駐葡萄牙大使進行了一次讓他感到非常不愉快的會談。他要求美國zhèng fǔ立刻關閉“黑水”雇傭兵公司，但美國大使卻明確表示這完全不可能。
一家在全世界範圍內從事戰爭活動的公司存在了這麽長時間當然有它的理由。對於美國zhèng fǔ來說，“黑水”公司最大的價值就在於它提供了至少五萬個就業單位，同時把大量退伍軍人送到了國外而沒有讓他們聚集在華盛頓討要“退伍軍人補償金”。
現在讓它關門？在自己擔任總統的第一年就讓五萬人丟掉飯碗？查爾斯.柯蒂斯總統還沒有發瘋。
國會也不可能通過這樣的決議——雖然有部分議員會確實希望關閉或者對“黑水”公司進行製裁，但絕大多數人絕不會做影響自己政治前途的事情。所以，在可以預見的未來，它還將繼續存在下去。
至於葡萄牙zhèng fǔ的抗議……向選票箱裏投票的又不是葡萄牙人。而且，除了抗議和強烈抗議，葡萄牙zhèng fǔ還能做什麽呢？用它的海軍封鎖美國沿海麽？
誰會在乎葡萄牙……
這就是美國大使的態度。這種態度理所當然會讓薩拉查博士感到非常不愉快。不過也正如同美國人的嘲笑，除了抗議和強烈抗議，他並不能把美國怎麽樣——盡管葡萄牙有一支比美國強大的陸軍。
這支“強大”的陸軍隻能用來鎮壓殖民地分離主義份子。值得慶幸的是，雖然由於缺乏足夠的運輸船，他隻能分批把部隊運送到安哥拉，但第一批陸軍已經在暴亂發生以前抵達了羅安達，並且第二批部隊也已經在路上了。
薩拉查博士相信，葡萄牙有能力鎮壓可能發生的暴亂。
然而……
房門突然被推開了，接著陸軍司令若澤.奧古斯托.羅巴托.格雷拉將軍[注1]衝了進來，接著是海軍部長德.拜苔卡特，最後，內政部長[注2]馬裏奧.佩斯.德.蘇薩和殖民地部長[注3]弗朗西斯科.維埃拉.馬查多也跟了進來。
博士jǐng覺起來。一次有這麽多重要官員出現，肯定意味著有嚴重的事情發生了。難道是安哥拉？
“出了什麽事情？”
“總理閣下，安哥拉發生了暴動……不，叛亂。”馬查多低聲回答到，神情沮喪。作為葡萄牙全部殖民地的最高管理者，他必須要為安哥拉的叛亂承擔全部責任。
叛亂？薩拉查的眉頭皺了起來。“問題嚴重麽？”
“很嚴重。”殖民地部長的聲音更低了，“就我們目前知道的情況，叛亂份子已經占領了羅安達，甚至有可能已經占領了安哥拉全境……他們在廣播中宣布他們的武裝力量已經完全控製了安哥拉，但我們還不能確認這一點。”
“什麽！”葡萄牙的dú cái者一下子就站了起來。他憤怒的盯著陸軍總司令，大聲的質問到：“格雷拉將軍，當叛亂份子發起進攻時，你的陸軍在做什麽？”
格雷拉將軍立刻站直了身體。但他根本不敢看dú cái者的臉，相反他把目光向下投到了他自己那雙鋥亮的黑sè皮鞋上。“根據叛亂份子的廣播，我們派往安哥拉的部隊和駐紮在那裏的殖民地部隊都已被全部消滅了。”
“被全部消滅了？”薩拉查不可思議的重複了一遍。“格雷拉將軍。”他把提高了聲音的分貝，“加上殖民地部隊的土著士兵，我們在安哥拉一共部署了兩萬七千名士兵，而你現在竟然告訴我他們被叛亂份子全部消滅了？”
“根據叛亂份子的廣播，是這樣，總理閣下。”陸軍總司令的聲音低得都快要聽不見了。
“你想說你的陸軍裏全都是蠢豬嗎？”dú cái者咆哮起來，“六個小時之前還有人對我說安哥拉的局勢一切正常，六個小時後你卻告訴我兩萬七千人的部隊已經被徹底消滅了。將軍閣下，請你告訴我，究竟什麽樣的叛亂份子才能在六個小時內取得如此輝煌的成績？”
“叛亂份子在廣播中自稱為‘安哥拉人民解放運動’……”
薩拉查更加憤怒了。“叛亂份子的廣播？我們獲得的所有消息竟然全都來自叛亂份子的公開宣傳？以上帝的名義，你們究竟在做些什麽？”
其實，這個問題應該由dú cái者自己回答——他自己同時兼任著無數種重要或者不重要的職務，包括總理、戰爭部長、財政部長、外交部長……等等。但是，薩拉查怎麽會指責自己呢？責任當然應該由部長們承擔。
尤其是馬查多。
“很抱歉，總理閣下。”殖民地部長的麵容已經扭曲了。總理很生氣，後果很嚴重。但他還是堅持著回答到：“在叛亂份子發動叛亂之前，我們從沒有聽說過有這樣一個組織……它從沒有進行過公開活動。”
“你的意思是，這個叫做‘安哥拉人民解放運動’的叛亂組織，還有它的武裝力量，它們都是從天上掉下來的麽，馬查多先生？你以為是我傻瓜麽？”
馬查多的臉sè瞬間變得慘白。“不，總理閣下。但我們的確從沒有聽說過那個組織……”
“那是因為你們工作失職！”薩拉查重重的拍著辦公桌。那種沉悶的響聲差點把殖民地大臣和陸軍總司令嚇得暈了過去。
但關鍵時刻，德.蘇薩站出來幫了他們一把。“總理閣下，緬甸dú lì戰爭爆發之前，同樣沒有人聽說過緬甸dú lì運動擁有那麽強大的武裝力量。還有前幾年非常活躍的‘為了印度的zì yóu’，到目前為止，英國人依然沒有抓到這個組織的成員。我認為，其中一定有不為人知的因素……幕後黑手。”
“你是說美國？”美國是緬甸dú lì後最大的利益獲得者，再聯係到美國zhèng fǔ對“黑水”公司的奇怪態度，薩拉查理所當然的會懷疑它。
但德.蘇薩不會做出肯定的判斷。弱小的葡萄牙根本無力對抗美國，在找到確切的證據之前，任何貿然的指責都會導致極其惡劣的後果。“這隻是其中一種可能xìng，總理閣下。”他說，“不過現在並不是研究這個問題的時候。我們應該立即向安哥拉派遣遠征軍，消滅叛亂份子。”
“的確如此。葡萄牙會竭盡全力保衛自己的殖民地。”薩拉查點了點頭，然後看向陸軍總司令。“格雷拉將軍，我要求你立刻組織一支五萬人的遠征軍。”
“但海軍沒有足夠的運輸船，總理閣下。”進來以後，海軍部長第一次開口了。
“我會請求英國zhèng fǔ提供援助。”張伯倫一定會答應——除非他想看到安哥拉dú lì引發的殖民地dú lì運動高cháo波及到英國的殖民地。
在非洲，葡萄牙絕不是孤立無援的。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注1：格雷拉也可能是陸軍部長或者參謀長，看不懂葡萄牙語。
注2：馬裏奧.佩斯.德.蘇薩是Minister.of.Home.Affairs，我翻譯成內政部長。
注3：弗朗西斯科.維埃拉.馬查多是Minister.for.the.ies，翻譯成殖民地大臣讀起來更加通順一些，但一九三七年時葡萄牙已經是共和國，所以還是翻譯成殖民地部長。
葡萄牙共和國zhèng fǔ總理安東尼奧.德.奧利維拉.薩拉查博士正在休息。這位葡萄牙事實上的最高領導人與大dú cái者——總統安東尼奧.德.佛拉格撒.卡爾莫納將軍僅僅是個傀儡——剛剛與美國駐葡萄牙大使進行了一次讓他感到非常不愉快的會談。他要求美國zhèng fǔ立刻關閉“黑水”雇傭兵公司，但美國大使卻明確表示這完全不可能。
一家在全世界範圍內從事戰爭活動的公司存在了這麽長時間當然有它的理由。對於美國zhèng fǔ來說，“黑水”公司最大的價值就在於它提供了至少五萬個就業單位，同時把大量退伍軍人送到了國外而沒有讓他們聚集在華盛頓討要“退伍軍人補償金”。
現在讓它關門？在自己擔任總統的第一年就讓五萬人丟掉飯碗？查爾斯.柯蒂斯總統還沒有發瘋。
國會也不可能通過這樣的決議——雖然有部分議員會確實希望關閉或者對“黑水”公司進行製裁，但絕大多數人絕不會做影響自己政治前途的事情。所以，在可以預見的未來，它還將繼續存在下去。
至於葡萄牙zhèng fǔ的抗議……向選票箱裏投票的又不是葡萄牙人。而且，除了抗議和強烈抗議，葡萄牙zhèng fǔ還能做什麽呢？用它的海軍封鎖美國沿海麽？
誰會在乎葡萄牙……
這就是美國大使的態度。這種態度理所當然會讓薩拉查博士感到非常不愉快。不過也正如同美國人的嘲笑，除了抗議和強烈抗議，他並不能把美國怎麽樣——盡管葡萄牙有一支比美國強大的陸軍。
這支“強大”的陸軍隻能用來鎮壓殖民地分離主義份子。值得慶幸的是，雖然由於缺乏足夠的運輸船，他隻能分批把部隊運送到安哥拉，但第一批陸軍已經在暴亂發生以前抵達了羅安達，並且第二批部隊也已經在路上了。
薩拉查博士相信，葡萄牙有能力鎮壓可能發生的暴亂。
然而……
房門突然被推開了，接著陸軍司令若澤.奧古斯托.羅巴托.格雷拉將軍[注1]衝了進來，接著是海軍部長德.拜苔卡特，最後，內政部長[注2]馬裏奧.佩斯.德.蘇薩和殖民地部長[注3]弗朗西斯科.維埃拉.馬查多也跟了進來。
博士jǐng覺起來。一次有這麽多重要官員出現，肯定意味著有嚴重的事情發生了。難道是安哥拉？
“出了什麽事情？”
“總理閣下，安哥拉發生了暴動……不，叛亂。”馬查多低聲回答到，神情沮喪。作為葡萄牙全部殖民地的最高管理者，他必須要為安哥拉的叛亂承擔全部責任。
叛亂？薩拉查的眉頭皺了起來。“問題嚴重麽？”
“很嚴重。”殖民地部長的聲音更低了，“就我們目前知道的情況，叛亂份子已經占領了羅安達，甚至有可能已經占領了安哥拉全境……他們在廣播中宣布他們的武裝力量已經完全控製了安哥拉，但我們還不能確認這一點。”
“什麽！”葡萄牙的dú cái者一下子就站了起來。他憤怒的盯著陸軍總司令，大聲的質問到：“格雷拉將軍，當叛亂份子發起進攻時，你的陸軍在做什麽？”
格雷拉將軍立刻站直了身體。但他根本不敢看dú cái者的臉，相反他把目光向下投到了他自己那雙鋥亮的黑sè皮鞋上。“根據叛亂份子的廣播，我們派往安哥拉的部隊和駐紮在那裏的殖民地部隊都已被全部消滅了。”
“被全部消滅了？”薩拉查不可思議的重複了一遍。“格雷拉將軍。”他把提高了聲音的分貝，“加上殖民地部隊的土著士兵，我們在安哥拉一共部署了兩萬七千名士兵，而你現在竟然告訴我他們被叛亂份子全部消滅了？”
“根據叛亂份子的廣播，是這樣，總理閣下。”陸軍總司令的聲音低得都快要聽不見了。
“你想說你的陸軍裏全都是蠢豬嗎？”dú cái者咆哮起來，“六個小時之前還有人對我說安哥拉的局勢一切正常，六個小時後你卻告訴我兩萬七千人的部隊已經被徹底消滅了。將軍閣下，請你告訴我，究竟什麽樣的叛亂份子才能在六個小時內取得如此輝煌的成績？”
“叛亂份子在廣播中自稱為‘安哥拉人民解放運動’……”
薩拉查更加憤怒了。“叛亂份子的廣播？我們獲得的所有消息竟然全都來自叛亂份子的公開宣傳？以上帝的名義，你們究竟在做些什麽？”
其實，這個問題應該由dú cái者自己回答——他自己同時兼任著無數種重要或者不重要的職務，包括總理、戰爭部長、財政部長、外交部長……等等。但是，薩拉查怎麽會指責自己呢？責任當然應該由部長們承擔。
尤其是馬查多。
“很抱歉，總理閣下。”殖民地部長的麵容已經扭曲了。總理很生氣，後果很嚴重。但他還是堅持著回答到：“在叛亂份子發動叛亂之前，我們從沒有聽說過有這樣一個組織……它從沒有進行過公開活動。”
“你的意思是，這個叫做‘安哥拉人民解放運動’的叛亂組織，還有它的武裝力量，它們都是從天上掉下來的麽，馬查多先生？你以為是我傻瓜麽？”
馬查多的臉sè瞬間變得慘白。“不，總理閣下。但我們的確從沒有聽說過那個組織……”
“那是因為你們工作失職！”薩拉查重重的拍著辦公桌。那種沉悶的響聲差點把殖民地大臣和陸軍總司令嚇得暈了過去。
但關鍵時刻，德.蘇薩站出來幫了他們一把。“總理閣下，緬甸dú lì戰爭爆發之前，同樣沒有人聽說過緬甸dú lì運動擁有那麽強大的武裝力量。還有前幾年非常活躍的‘為了印度的zì yóu’，到目前為止，英國人依然沒有抓到這個組織的成員。我認為，其中一定有不為人知的因素……幕後黑手。”
“你是說美國？”美國是緬甸dú lì後最大的利益獲得者，再聯係到美國zhèng fǔ對“黑水”公司的奇怪態度，薩拉查理所當然的會懷疑它。
但德.蘇薩不會做出肯定的判斷。弱小的葡萄牙根本無力對抗美國，在找到確切的證據之前，任何貿然的指責都會導致極其惡劣的後果。“這隻是其中一種可能xìng，總理閣下。”他說，“不過現在並不是研究這個問題的時候。我們應該立即向安哥拉派遣遠征軍，消滅叛亂份子。”
“的確如此。葡萄牙會竭盡全力保衛自己的殖民地。”薩拉查點了點頭，然後看向陸軍總司令。“格雷拉將軍，我要求你立刻組織一支五萬人的遠征軍。”
“但海軍沒有足夠的運輸船，總理閣下。”進來以後，海軍部長第一次開口了。
“我會請求英國zhèng fǔ提供援助。”張伯倫一定會答應——除非他想看到安哥拉dú lì引發的殖民地dú lì運動高cháo波及到英國的殖民地。
在非洲，葡萄牙絕不是孤立無援的。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注1：格雷拉也可能是陸軍部長或者參謀長，看不懂葡萄牙語。
注2：馬裏奧.佩斯.德.蘇薩是Minister.of.Home.Affairs，我翻譯成內政部長。
注3：弗朗西斯科.維埃拉.馬查多是Minister.for.the.ies，翻譯成殖民地大臣讀起來更加通順一些，但一九三七年時葡萄牙已經是共和國，所以還是翻譯成殖民地部長。