3月18日：
太陽剛從樹頂露頭的時候，印第安人把約翰帶到一處帳篷，留給他一份還算像樣的早餐。到了離瀑布稍遠的地方，潺潺的水聲變得模糊，一股強烈的困意突然襲來，約翰恍然大悟，原來喧囂的水流像無數把小錘子在心上敲擊，讓他徹夜難眠。
但約翰心中仍有諸多疑問：為什麽印第安人要這樣做，是帕匹提的命令嗎？約翰聽到過許多類似的做法，難道是為了消磨他的意誌？盡管他已經說過不必在意，史崔奇會不會伸出援手？一個夜晚的時間安靜地流逝了，如果史崔奇對他的話置之不理，就應該有所行動。
——但此刻安靜得出奇。
“喂，能聽到嗎？”
約翰蹬直雙腿準備閉目養神，一個聲音打斷了他的動作。
“考斯特先生，我在保護你。”
安魯伯的聲音傳進帳篷，火把的光耀下，一個半蹲的人影映在白布上，約翰動了動手上的繩結，繩子差不多勒進了肉裏，外麵偶爾傳來哨崗的口哨聲。
“憑幾塊破泥巴將我陷害於此，這就是你保護我的方式，你又一次騙取了我的信任。”
“你還看不明白嗎？”聲音停頓了幾秒，應該是安魯伯在觀察附近的動靜，“饕獅和獵鷹端掉了華萊士堡，但這還沒有結束，他們的仇恨正在蔓延，不久之後他們就會進攻其他軍營，甚至拿著你的人威脅你加入，到時候你怎麽也拒絕不了。”
“所以你限製了我的行動，這樣我就無法加入戰鬥。”
“他們把你囚禁起來，不會置你於死地也不會放你走，恐怕這還不夠，我需要你的配合。如果其他人問你，你一定要擺出一副桀驁不馴的樣子，讓父親意識到你們的矛盾，又沒有殺掉你的理由。”
“真是精明的小鬼，你幫助別人的方式總讓人不解，好像又說得過去。”
“我可憐你，當然也有同情，我們是白人，不值得為這些人送死，對此我的母親警告過你，我也……”
沒等安魯伯的話說完，帳篷的另一側傳來兩聲渾濁的咳嗽，安魯伯敷衍地回應一句就走開了。
“考斯特先生，這是無奈之舉，我希望你理解。”隨著火把的影子消失，帕匹提的聲音傳進來。
約翰想起剛剛的對話，借著這個機會刺激一下心高氣傲的酋長未嚐不可。
“我真是瞎了眼，從奧克裏夫潭的戰火中走出來，我以為我們在一條戰線上，你卻為了一個舊愛傷害了你的朋友。”
“你以為我在乎那個落魄的女人？誰去了河狸岩洞不重要，隻是那麽多人看著，賽珞西他們需要我表態。”
“你的態度就是讓盟友蒙羞，難道你們印第安人都這麽背信棄義嗎？”
老酋長的聲音變得陰沉起來：“饕獅和我準備去找挨千刀的馬歇爾，你本來有機會親自為福勒先生報仇，但你的暴躁讓我找不到給你鬆綁的理由。”
“別拿福勒先生刺激我。”
約翰冷笑了一下，手腕上的繩結似乎快刺進骨頭，雖然人身自由被暫時限製，但至少保住了命。過了一會兒，約翰準許自己吐出一些肮髒的詞匯確認帕匹提已經離開，才任由睡意擊倒自己……
“考斯特先生，需要我把你弄出來嗎？”
一個聲音朦朦朧朧的，像隔著一塊牆壁，把他從夢鄉的某個角落拉回現實。毫無疑問是安魯伯，並且又是在約翰睡夢正酣的時候。
“你就不能讓我睡個好覺嗎？”
“父親和哥哥帶走了大部分人，現在隻剩下婦女孩子還有我和你了，你可以出來活動活動，先生。”
約翰清了清腦袋裏的雜念，正好精神回複得差不多了，筋骨因為許久未動彈變得僵硬，他站起身掀開門簾走出去，看到太陽正懸在四分之一的天空上，他以為還沒到午飯的時間，直到看見另一邊的月亮。
“饕獅說過要找那位馬歇爾將軍，我沒想到這麽快，而且我不理解父親為什麽也參與這次行動。”安魯伯正從不遠處走過來，懷裏抱著一捆烏黑的木炭，“他們在黎明時分就會回來。”
“既然這樣，幫我把這個解開。”約翰舉起手腕上的繩結，束縛讓他感到無比壓抑。
安魯伯為難地笑了笑：“這恐怕不行。”
“為什麽？怕我傷害你？”
“我是怕你去給他們搬救兵，保險起見，還是繼續約束你的行動為好。”
“你簡直錯的離譜。”
安魯伯沒再說話，他靠著皮靴的膠底擦燃一根火柴，然後把它擲入木炭的縫隙之中，再鼓著腮幫猛吹了幾口氣，一個火堆就這樣建造完成。半晌，那雙明亮的眼眸凝視著一顆隨風飄起的火星，“允許我稱呼你約翰嗎？”
“請便。”
“約翰，你真覺得你能殺掉歐文·史密斯？”
約翰盯著橘紅色的火焰，他真想用它燒斷手上的繩子，再用十個指頭扼住安魯伯的咽喉，讓他後悔問出這個問題。
“你不說我也知道一點，坦伯格先生給我說明了一些情況，知道我是怎麽認識這家夥的嗎？”
約翰搖了搖頭。
“這個家夥上任的第一天就勾搭上我老媽，被我抓了現行。”
“這點我毫不懷疑。”
“我們總會以奇奇怪怪的方式認識一些人，而他們說不定就在某一天幫上忙。”安魯伯向火堆裏添了一些削淨樹皮的白樺木，再把幾片新鮮的葉子蓋在火上，頓時一團灰煙升起，“盡管饕獅和我有許多意見不合，但他一定也承認這點，畢竟我們兄弟倆就是這樣認識你的——如果說你幫我是出於同情，你幫助他的理由是什麽呢？”
約翰不小心吸入了一口濃煙，他沒有咳嗽反而清醒起來，原來這是用以提神的煙霧。
“我想現在可以明說了，你的兄長說你威脅到了他的繼承權，所以他請求我做一些事。”
“我？怎麽可能，他知道一個混血兒不配動搖他的地位。”
“但帕匹提重視你，一個人的偏袒往往促使他作出決定。”
“我對父親而言隻是工具，他是念我母親的舊情。部落不能收容血統純正的白人，所以從原則出發他拋棄了她，但沒少通過我了解母親的處境。”
“這麽說你是你父母聯係的橋梁，他們仍留念著彼此嗎？”
明晃晃的火焰旁，安魯伯的臉上露出從未有過的傷感：“也許吧，可我永遠無法從這些爛事中脫身了。”
……
太陽落山前的幾個小時，約翰·考斯特注視著篝火裏的葉子從淺綠變為焦褐最後化成飛舞的灰燼，同時精力充沛地聆聽安魯伯的那些“爛事”。當年輕印第安人自己也覺得厭煩的時候，便開始一一列舉部落的習性，當然也少不了蓋在火堆上的葉片。約翰得知那是野薄荷的葉子，提神作用不亞於可卡因口香糖——一種廉價而有效的精神補劑，約翰以前更傾向於咀嚼白肋煙一類的煙葉，然而後來拋棄了這個習慣。
不過，倦意最終還是會打敗任何外在的作用，不久約翰也承認了這點。當最後一絲晚霞被漆黑的夜取代時，他連著打了好幾個哈欠，不自禁地走回關押他的帳篷躺在破舊的草墊上……安魯伯說過印第安人會在黎明前歸來，至少現在還能享受風平浪靜的時光。
還是睡個好覺吧……在夢中，約翰重新走過了這幾年的旅程，從聖丹尼斯接管幫派開始，到舒佩爾的牧場莊園，然後輾轉幾個獨具特色的西部小鎮來到雪山，下山之後結識印第安人，當最後被印第安人捆住手腳時，約翰突然驚醒，夢境與現實的齧合帶給他心靈不小的衝擊，讓他再也無心睡眠。
不知時間過去了多久，帳篷外突然傳來一陣窸窸窣窣的響動——是風吹拂樹葉的聲音嗎？不，他聽得十分清楚，這是人俯身走過草叢或是動物的蹄子撥動灌木的動靜。
“約翰。”
一個清晰而細微的聲音混在風裏，與此同時，一個黑影掀開了帳篷的門簾，軟綿綿的月光趁機漏了進來，映照出來者的輪廓。
“曼斯達夫人，看來我左右不了你的想法。”
“不，我嚐試過遵循你的話。”史崔奇露出久違的微笑，“在聖丹尼斯時我欠你一次救命之恩，現在我不能看著這個傻瓜自取滅亡。”
“好吧，你贏了。”
隨後約翰請求史崔奇解開手上的繩結，他感到一股久違的舒適，像呼吸到了比斯開灣的海風。等到一切恢複正常，他朝女士點點頭準備離開這裏，正好撞見騎馬而過的安魯伯·維爾迦。
“噢。”安魯伯看到多了一個客人差點沒拿穩手上的火把，“你得到同伴，不再需要我了。”
“別以為你能一直阻擋我的前進，你這是要去哪？”
“雖然我常說我是一名白人，但我確有一半印第安的血統，所以我有責任關注族人的安危，我要前往新奧斯汀州的布商堡。”
聽到這話約翰哼哧了一聲：“幾個小時前你還勸我別管他們。”
“好吧，我騙了你，他們在入夜前就該回來，我那時隻是覺得我們都應該放下緊繃的神經，而現在我必須顧全大局……既然你重獲了自由，不如與我同行。”
約翰本想拒絕這個請求，但他想起火堆旁的推心置腹——這個孩子難得認真一回。最後幫他一次吧，約翰在心裏想，況且讓安魯伯獨自長途跋涉就是找死。
“那個地方很遠，你真的要去嗎？”史崔奇拉住了準備離開的同伴，“大家都擔心你的安危。”
“這一次，就能結束這些破事了，就這一次，我不會出任何事，我向你保證，曼斯達夫人。”
太陽剛從樹頂露頭的時候，印第安人把約翰帶到一處帳篷，留給他一份還算像樣的早餐。到了離瀑布稍遠的地方，潺潺的水聲變得模糊，一股強烈的困意突然襲來，約翰恍然大悟，原來喧囂的水流像無數把小錘子在心上敲擊，讓他徹夜難眠。
但約翰心中仍有諸多疑問：為什麽印第安人要這樣做，是帕匹提的命令嗎？約翰聽到過許多類似的做法，難道是為了消磨他的意誌？盡管他已經說過不必在意，史崔奇會不會伸出援手？一個夜晚的時間安靜地流逝了，如果史崔奇對他的話置之不理，就應該有所行動。
——但此刻安靜得出奇。
“喂，能聽到嗎？”
約翰蹬直雙腿準備閉目養神，一個聲音打斷了他的動作。
“考斯特先生，我在保護你。”
安魯伯的聲音傳進帳篷，火把的光耀下，一個半蹲的人影映在白布上，約翰動了動手上的繩結，繩子差不多勒進了肉裏，外麵偶爾傳來哨崗的口哨聲。
“憑幾塊破泥巴將我陷害於此，這就是你保護我的方式，你又一次騙取了我的信任。”
“你還看不明白嗎？”聲音停頓了幾秒，應該是安魯伯在觀察附近的動靜，“饕獅和獵鷹端掉了華萊士堡，但這還沒有結束，他們的仇恨正在蔓延，不久之後他們就會進攻其他軍營，甚至拿著你的人威脅你加入，到時候你怎麽也拒絕不了。”
“所以你限製了我的行動，這樣我就無法加入戰鬥。”
“他們把你囚禁起來，不會置你於死地也不會放你走，恐怕這還不夠，我需要你的配合。如果其他人問你，你一定要擺出一副桀驁不馴的樣子，讓父親意識到你們的矛盾，又沒有殺掉你的理由。”
“真是精明的小鬼，你幫助別人的方式總讓人不解，好像又說得過去。”
“我可憐你，當然也有同情，我們是白人，不值得為這些人送死，對此我的母親警告過你，我也……”
沒等安魯伯的話說完，帳篷的另一側傳來兩聲渾濁的咳嗽，安魯伯敷衍地回應一句就走開了。
“考斯特先生，這是無奈之舉，我希望你理解。”隨著火把的影子消失，帕匹提的聲音傳進來。
約翰想起剛剛的對話，借著這個機會刺激一下心高氣傲的酋長未嚐不可。
“我真是瞎了眼，從奧克裏夫潭的戰火中走出來，我以為我們在一條戰線上，你卻為了一個舊愛傷害了你的朋友。”
“你以為我在乎那個落魄的女人？誰去了河狸岩洞不重要，隻是那麽多人看著，賽珞西他們需要我表態。”
“你的態度就是讓盟友蒙羞，難道你們印第安人都這麽背信棄義嗎？”
老酋長的聲音變得陰沉起來：“饕獅和我準備去找挨千刀的馬歇爾，你本來有機會親自為福勒先生報仇，但你的暴躁讓我找不到給你鬆綁的理由。”
“別拿福勒先生刺激我。”
約翰冷笑了一下，手腕上的繩結似乎快刺進骨頭，雖然人身自由被暫時限製，但至少保住了命。過了一會兒，約翰準許自己吐出一些肮髒的詞匯確認帕匹提已經離開，才任由睡意擊倒自己……
“考斯特先生，需要我把你弄出來嗎？”
一個聲音朦朦朧朧的，像隔著一塊牆壁，把他從夢鄉的某個角落拉回現實。毫無疑問是安魯伯，並且又是在約翰睡夢正酣的時候。
“你就不能讓我睡個好覺嗎？”
“父親和哥哥帶走了大部分人，現在隻剩下婦女孩子還有我和你了，你可以出來活動活動，先生。”
約翰清了清腦袋裏的雜念，正好精神回複得差不多了，筋骨因為許久未動彈變得僵硬，他站起身掀開門簾走出去，看到太陽正懸在四分之一的天空上，他以為還沒到午飯的時間，直到看見另一邊的月亮。
“饕獅說過要找那位馬歇爾將軍，我沒想到這麽快，而且我不理解父親為什麽也參與這次行動。”安魯伯正從不遠處走過來，懷裏抱著一捆烏黑的木炭，“他們在黎明時分就會回來。”
“既然這樣，幫我把這個解開。”約翰舉起手腕上的繩結，束縛讓他感到無比壓抑。
安魯伯為難地笑了笑：“這恐怕不行。”
“為什麽？怕我傷害你？”
“我是怕你去給他們搬救兵，保險起見，還是繼續約束你的行動為好。”
“你簡直錯的離譜。”
安魯伯沒再說話，他靠著皮靴的膠底擦燃一根火柴，然後把它擲入木炭的縫隙之中，再鼓著腮幫猛吹了幾口氣，一個火堆就這樣建造完成。半晌，那雙明亮的眼眸凝視著一顆隨風飄起的火星，“允許我稱呼你約翰嗎？”
“請便。”
“約翰，你真覺得你能殺掉歐文·史密斯？”
約翰盯著橘紅色的火焰，他真想用它燒斷手上的繩子，再用十個指頭扼住安魯伯的咽喉，讓他後悔問出這個問題。
“你不說我也知道一點，坦伯格先生給我說明了一些情況，知道我是怎麽認識這家夥的嗎？”
約翰搖了搖頭。
“這個家夥上任的第一天就勾搭上我老媽，被我抓了現行。”
“這點我毫不懷疑。”
“我們總會以奇奇怪怪的方式認識一些人，而他們說不定就在某一天幫上忙。”安魯伯向火堆裏添了一些削淨樹皮的白樺木，再把幾片新鮮的葉子蓋在火上，頓時一團灰煙升起，“盡管饕獅和我有許多意見不合，但他一定也承認這點，畢竟我們兄弟倆就是這樣認識你的——如果說你幫我是出於同情，你幫助他的理由是什麽呢？”
約翰不小心吸入了一口濃煙，他沒有咳嗽反而清醒起來，原來這是用以提神的煙霧。
“我想現在可以明說了，你的兄長說你威脅到了他的繼承權，所以他請求我做一些事。”
“我？怎麽可能，他知道一個混血兒不配動搖他的地位。”
“但帕匹提重視你，一個人的偏袒往往促使他作出決定。”
“我對父親而言隻是工具，他是念我母親的舊情。部落不能收容血統純正的白人，所以從原則出發他拋棄了她，但沒少通過我了解母親的處境。”
“這麽說你是你父母聯係的橋梁，他們仍留念著彼此嗎？”
明晃晃的火焰旁，安魯伯的臉上露出從未有過的傷感：“也許吧，可我永遠無法從這些爛事中脫身了。”
……
太陽落山前的幾個小時，約翰·考斯特注視著篝火裏的葉子從淺綠變為焦褐最後化成飛舞的灰燼，同時精力充沛地聆聽安魯伯的那些“爛事”。當年輕印第安人自己也覺得厭煩的時候，便開始一一列舉部落的習性，當然也少不了蓋在火堆上的葉片。約翰得知那是野薄荷的葉子，提神作用不亞於可卡因口香糖——一種廉價而有效的精神補劑，約翰以前更傾向於咀嚼白肋煙一類的煙葉，然而後來拋棄了這個習慣。
不過，倦意最終還是會打敗任何外在的作用，不久約翰也承認了這點。當最後一絲晚霞被漆黑的夜取代時，他連著打了好幾個哈欠，不自禁地走回關押他的帳篷躺在破舊的草墊上……安魯伯說過印第安人會在黎明前歸來，至少現在還能享受風平浪靜的時光。
還是睡個好覺吧……在夢中，約翰重新走過了這幾年的旅程，從聖丹尼斯接管幫派開始，到舒佩爾的牧場莊園，然後輾轉幾個獨具特色的西部小鎮來到雪山，下山之後結識印第安人，當最後被印第安人捆住手腳時，約翰突然驚醒，夢境與現實的齧合帶給他心靈不小的衝擊，讓他再也無心睡眠。
不知時間過去了多久，帳篷外突然傳來一陣窸窸窣窣的響動——是風吹拂樹葉的聲音嗎？不，他聽得十分清楚，這是人俯身走過草叢或是動物的蹄子撥動灌木的動靜。
“約翰。”
一個清晰而細微的聲音混在風裏，與此同時，一個黑影掀開了帳篷的門簾，軟綿綿的月光趁機漏了進來，映照出來者的輪廓。
“曼斯達夫人，看來我左右不了你的想法。”
“不，我嚐試過遵循你的話。”史崔奇露出久違的微笑，“在聖丹尼斯時我欠你一次救命之恩，現在我不能看著這個傻瓜自取滅亡。”
“好吧，你贏了。”
隨後約翰請求史崔奇解開手上的繩結，他感到一股久違的舒適，像呼吸到了比斯開灣的海風。等到一切恢複正常，他朝女士點點頭準備離開這裏，正好撞見騎馬而過的安魯伯·維爾迦。
“噢。”安魯伯看到多了一個客人差點沒拿穩手上的火把，“你得到同伴，不再需要我了。”
“別以為你能一直阻擋我的前進，你這是要去哪？”
“雖然我常說我是一名白人，但我確有一半印第安的血統，所以我有責任關注族人的安危，我要前往新奧斯汀州的布商堡。”
聽到這話約翰哼哧了一聲：“幾個小時前你還勸我別管他們。”
“好吧，我騙了你，他們在入夜前就該回來，我那時隻是覺得我們都應該放下緊繃的神經，而現在我必須顧全大局……既然你重獲了自由，不如與我同行。”
約翰本想拒絕這個請求，但他想起火堆旁的推心置腹——這個孩子難得認真一回。最後幫他一次吧，約翰在心裏想，況且讓安魯伯獨自長途跋涉就是找死。
“那個地方很遠，你真的要去嗎？”史崔奇拉住了準備離開的同伴，“大家都擔心你的安危。”
“這一次，就能結束這些破事了，就這一次，我不會出任何事，我向你保證，曼斯達夫人。”