終於，一小隊人出現在通道的另一端。
在兩名沉默的保鏢護送下，一位剃著光頭、留著濃密且修得整整齊齊胡子、戴著眼鏡、穿著樸素黑色外套的肥胖老人，高傲地不慌不忙走著。
一名保鏢拿著紅絲絨襯底盒子，上麵是格子狀的籠子，裏麵有個灰色的東西煩躁不安地來回走動，它很有可能就是那隻名聲在外的“海盜”。
保鏢帶著裝著老鼠的盒子來到起點線，留著胡子的老男人走向坐在一張小桌子後麵的裁判員。
把他的副官從一張椅子上趕了下來，然後重重地坐下去，開始悠閑地和裁判員談話。
另一名保鏢站在他旁邊，兩腿分得很開，背對著牆，雙手放在掛在胸前的黑色短自動槍上。
這樣一個人讓人望而生畏，不可能去跟他攀談賭.博的事，連靠近他都讓人害怕。
然後，蘇夢帆看到了衣冠不整的馬克，撓著久未清洗的腦袋，走向那一隊人，並和裁判解釋著什麽。
蘇夢帆在這邊隻能聽到語調，但他仍然可以看到留著胡子的老男人先是興奮得臉紅了，然後做出傲慢的表情，最後不滿地點了點頭。
接著他摘下眼鏡開始擦起來。
蘇夢帆擠過人群到了起點線，馬克就站在那裏。
馬克興奮地搓著兩手道：“這是秘密，都是秘密！”
當問到他剛才在幹什麽時，馬克解釋道，他剛剛跟那位年老的長官私下打了個賭，賭他新養的老鼠能在第一輪跑贏“海盜”。
馬克說，他不得不用蘇夢帆做賭注，但如果贏了，他可以為蘇夢帆和他自己贏得紅線的所有通行證。
長官當然拒絕了這個提議，說他不做奴隸交易（聽到這裏，蘇夢帆鬆了一口氣），但說要懲罰這樣放肆的行為。
如果他們的老鼠輸了，馬克和蘇夢帆的代價就是清洗阿布都卡德爾——莫斯科地鐵5號線的公廁一年。
如果兩人贏了，將會得到通行證。
當然，他覺得不可能發生第二種情況，而這也是他同意打賭的原因。
他決定懲罰這個自大、傲慢、自負的家夥。
“那你有自己的老鼠嗎？”蘇夢帆謹慎地問道。
“當然！”馬克安撫他。
“是隻真正的野獸！她會把‘海盜’撕成碎片！你知道她今天是怎麽從我這裏逃離的嗎？我幾乎讓她溜了！我幾乎追她追到{諾夫庫茲奈特站}。”
“她叫什麽名字？”
“她的名字？”
“是啊，她叫什麽？”
“好吧，讓我們叫她火箭。”馬克提議道。
“火箭——意思是險惡的？”
蘇夢帆不清楚比賽是否真的是要進行到，哪隻老鼠把對手撕成碎片才罷休，但他閉嘴不說。
但當馬克說他今天才抓住他的老鼠時，蘇夢帆忍不住了。
“那你怎麽知道她會贏呢？”
“我信任她，蘇夢帆！”馬克嚴肅地說道。
“不管怎樣，我真的希望長期擁有一隻我自己的老鼠。
過去，我常給別人的老鼠下注。
他們輸了，我就對自己說：‘不要緊，總有一天我會擁有自己的老鼠，她會帶給我好運。’
但我一直沒有下定決心這麽做―畢竟，這不是什麽簡單的事。
你要從裁判那裏得到許可，而這個過程真是令人厭倦……
我的一生會就此溜走，新來的玩意兒會把我吞掉，或者自己死掉，而我將再也沒有機會擁有我自己的老鼠……
後來你出現了，我就想：開始吧，現在就開始，或就此放棄。
我跟自己說，如果你現在不冒險，那你以後永遠都隻能押注別人的老鼠。
然後我決定了：如果我要玩，那就玩大點。
當然，我想幫你，但請原諒我說實話，幫你其實並不是最主要的。
然後我就一直等到那老頭來。”馬克壓低了聲音。
“我說：我要用我自己跟你的海盜打賭！他氣憤難當，下令裁判剝奪我的老鼠的比賽資格。你知道的。”
他補充說，聲音低到幾乎聽不見：“然後就下了清洗一年公廁的賭注。”
“可我們的老鼠肯定會輸！”蘇夢帆絕望地試圖再跟他爭最後一次。
馬克認真地看著他，然後微笑著說：“那如果不會輸呢？……”
裁判嚴厲地看了看觀眾，梳了梳灰色的頭發，然後清清喉嚨，用自認為威嚴的聲音讀出參賽老鼠的綽號。
“火箭”排在最後，但馬克對此一點也不在意。
“海盜”得到了最多的掌聲，而隻有蘇夢帆為“火箭”奉上了掌聲。
此時馬克的雙手提著籠子，空不出來。
蘇夢帆仍期待發生奇跡，避免最後陷入可恥的無底深淵。
接著裁判員用他的馬卡洛夫槍發了一槍，老鼠的主人們隨後打開了籠子。
“火箭”第一個衝了出來，蘇夢帆的心興奮得懺坪直跳。
但很快，其他的老鼠淹沒了整條通道，有的快有的慢。
“火箭”沒有因名字起得傲人而表現勇猛，她困在了起點線外五米的地方。
捅老鼠是違反規定的。
蘇夢帆擔心地瞥了一眼馬克，猜想他既不會變得暴怒，也不會被悲傷淹沒而顯得憔悴，因為馬克臉上顯出堅定、驕傲的神情。
讓他想起了一位巡洋艦艦長，正下令弄沉軍艦，不要讓它落入敵手。
就好像他在{隼鳥站}圖書館裏一本破舊的書裏看到的，關於俄羅斯人和其他國家人之間的戰爭。
幾分鍾後，第一隻老鼠到達了終點線。
“海盜”贏了，排在第二的是一隻名字稀奇古怪的老鼠，第三隻到達的是“普士卡”。
蘇夢帆看了一眼裁判桌。
留著胡子的老家夥，用之前擦過眼鏡的那塊布，從禿頭上抹去了興奮的汗珠，正跟裁判討論結果。
蘇夢帆本來期待那兩人會忘了他們。
但這時，老男人突然拍了拍自己的前額，笑眯眯地過來跟馬克打招呼。
蘇夢帆此時感覺他們兩個人就像要去受刑一樣，雖然這種感覺也並不是很強烈。
他遠遠地跟在馬克後麵走向裁判桌，心中安慰著自己：不管怎樣，穿過漢莎的方法現在是清楚於心了，唯一的問題隻在於如何脫身。
將他們邀請到桌子前麵後，胡子男轉身麵向觀眾，簡單地介紹了賭注之後大聲宣布。
有兩名淘氣鬼要按事先說好的，從今天開始打掃一年的公共廁所。
在兩名沉默的保鏢護送下，一位剃著光頭、留著濃密且修得整整齊齊胡子、戴著眼鏡、穿著樸素黑色外套的肥胖老人，高傲地不慌不忙走著。
一名保鏢拿著紅絲絨襯底盒子，上麵是格子狀的籠子，裏麵有個灰色的東西煩躁不安地來回走動，它很有可能就是那隻名聲在外的“海盜”。
保鏢帶著裝著老鼠的盒子來到起點線，留著胡子的老男人走向坐在一張小桌子後麵的裁判員。
把他的副官從一張椅子上趕了下來，然後重重地坐下去，開始悠閑地和裁判員談話。
另一名保鏢站在他旁邊，兩腿分得很開，背對著牆，雙手放在掛在胸前的黑色短自動槍上。
這樣一個人讓人望而生畏，不可能去跟他攀談賭.博的事，連靠近他都讓人害怕。
然後，蘇夢帆看到了衣冠不整的馬克，撓著久未清洗的腦袋，走向那一隊人，並和裁判解釋著什麽。
蘇夢帆在這邊隻能聽到語調，但他仍然可以看到留著胡子的老男人先是興奮得臉紅了，然後做出傲慢的表情，最後不滿地點了點頭。
接著他摘下眼鏡開始擦起來。
蘇夢帆擠過人群到了起點線，馬克就站在那裏。
馬克興奮地搓著兩手道：“這是秘密，都是秘密！”
當問到他剛才在幹什麽時，馬克解釋道，他剛剛跟那位年老的長官私下打了個賭，賭他新養的老鼠能在第一輪跑贏“海盜”。
馬克說，他不得不用蘇夢帆做賭注，但如果贏了，他可以為蘇夢帆和他自己贏得紅線的所有通行證。
長官當然拒絕了這個提議，說他不做奴隸交易（聽到這裏，蘇夢帆鬆了一口氣），但說要懲罰這樣放肆的行為。
如果他們的老鼠輸了，馬克和蘇夢帆的代價就是清洗阿布都卡德爾——莫斯科地鐵5號線的公廁一年。
如果兩人贏了，將會得到通行證。
當然，他覺得不可能發生第二種情況，而這也是他同意打賭的原因。
他決定懲罰這個自大、傲慢、自負的家夥。
“那你有自己的老鼠嗎？”蘇夢帆謹慎地問道。
“當然！”馬克安撫他。
“是隻真正的野獸！她會把‘海盜’撕成碎片！你知道她今天是怎麽從我這裏逃離的嗎？我幾乎讓她溜了！我幾乎追她追到{諾夫庫茲奈特站}。”
“她叫什麽名字？”
“她的名字？”
“是啊，她叫什麽？”
“好吧，讓我們叫她火箭。”馬克提議道。
“火箭——意思是險惡的？”
蘇夢帆不清楚比賽是否真的是要進行到，哪隻老鼠把對手撕成碎片才罷休，但他閉嘴不說。
但當馬克說他今天才抓住他的老鼠時，蘇夢帆忍不住了。
“那你怎麽知道她會贏呢？”
“我信任她，蘇夢帆！”馬克嚴肅地說道。
“不管怎樣，我真的希望長期擁有一隻我自己的老鼠。
過去，我常給別人的老鼠下注。
他們輸了，我就對自己說：‘不要緊，總有一天我會擁有自己的老鼠，她會帶給我好運。’
但我一直沒有下定決心這麽做―畢竟，這不是什麽簡單的事。
你要從裁判那裏得到許可，而這個過程真是令人厭倦……
我的一生會就此溜走，新來的玩意兒會把我吞掉，或者自己死掉，而我將再也沒有機會擁有我自己的老鼠……
後來你出現了，我就想：開始吧，現在就開始，或就此放棄。
我跟自己說，如果你現在不冒險，那你以後永遠都隻能押注別人的老鼠。
然後我決定了：如果我要玩，那就玩大點。
當然，我想幫你，但請原諒我說實話，幫你其實並不是最主要的。
然後我就一直等到那老頭來。”馬克壓低了聲音。
“我說：我要用我自己跟你的海盜打賭！他氣憤難當，下令裁判剝奪我的老鼠的比賽資格。你知道的。”
他補充說，聲音低到幾乎聽不見：“然後就下了清洗一年公廁的賭注。”
“可我們的老鼠肯定會輸！”蘇夢帆絕望地試圖再跟他爭最後一次。
馬克認真地看著他，然後微笑著說：“那如果不會輸呢？……”
裁判嚴厲地看了看觀眾，梳了梳灰色的頭發，然後清清喉嚨，用自認為威嚴的聲音讀出參賽老鼠的綽號。
“火箭”排在最後，但馬克對此一點也不在意。
“海盜”得到了最多的掌聲，而隻有蘇夢帆為“火箭”奉上了掌聲。
此時馬克的雙手提著籠子，空不出來。
蘇夢帆仍期待發生奇跡，避免最後陷入可恥的無底深淵。
接著裁判員用他的馬卡洛夫槍發了一槍，老鼠的主人們隨後打開了籠子。
“火箭”第一個衝了出來，蘇夢帆的心興奮得懺坪直跳。
但很快，其他的老鼠淹沒了整條通道，有的快有的慢。
“火箭”沒有因名字起得傲人而表現勇猛，她困在了起點線外五米的地方。
捅老鼠是違反規定的。
蘇夢帆擔心地瞥了一眼馬克，猜想他既不會變得暴怒，也不會被悲傷淹沒而顯得憔悴，因為馬克臉上顯出堅定、驕傲的神情。
讓他想起了一位巡洋艦艦長，正下令弄沉軍艦，不要讓它落入敵手。
就好像他在{隼鳥站}圖書館裏一本破舊的書裏看到的，關於俄羅斯人和其他國家人之間的戰爭。
幾分鍾後，第一隻老鼠到達了終點線。
“海盜”贏了，排在第二的是一隻名字稀奇古怪的老鼠，第三隻到達的是“普士卡”。
蘇夢帆看了一眼裁判桌。
留著胡子的老家夥，用之前擦過眼鏡的那塊布，從禿頭上抹去了興奮的汗珠，正跟裁判討論結果。
蘇夢帆本來期待那兩人會忘了他們。
但這時，老男人突然拍了拍自己的前額，笑眯眯地過來跟馬克打招呼。
蘇夢帆此時感覺他們兩個人就像要去受刑一樣，雖然這種感覺也並不是很強烈。
他遠遠地跟在馬克後麵走向裁判桌，心中安慰著自己：不管怎樣，穿過漢莎的方法現在是清楚於心了，唯一的問題隻在於如何脫身。
將他們邀請到桌子前麵後，胡子男轉身麵向觀眾，簡單地介紹了賭注之後大聲宣布。
有兩名淘氣鬼要按事先說好的，從今天開始打掃一年的公共廁所。