第八章 請君入甕
重生後，嫡長女她穩拿複仇劇本 作者：吖灼 投票推薦 加入書簽 留言反饋
顧府距離蘇府並不遠，不過一盞茶的時間便到了。
顧府很大，也很氣派，跟蘇府差不多的門麵，但裏邊卻是別有洞天。
顧府建築還是老式的，但是裏麵的裝潢以及一些擺設，都是西方的玩意兒，就連放在地上的花瓶，也極具西洋風。
他們還在院子裏建了一個陽光房，很漂亮，裏麵都是花。
蘇婀娜波濤不驚。
顧家雖然很氣派，但前世蘇婀娜連更氣派宏偉的西洋建築都見過，她甚至還漂洋過海去過不少國家。
彎彎繞繞後，她被管家帶到了顧太太麵前。
顧太太坐在白色布藝沙發上，邊織著毛線、邊看顧襄知做功課。
“太太，蘇小姐來了。”
管家說，顧太太這才望向蘇婀娜。
顧太太住在南洋好幾年，也時常跟著丈夫去南洋一些國家，居無定所。
她海外的朋友很多，但回到自己的國家後，反而沒什麽朋友。
“你就是婀娜小姐吧。”顧太太淺淺一笑，對她很友善，“管家，去給蘇小姐沏一杯抹茶牛乳，甜甜的，我想著蘇小姐會喜歡。”
“見過顧太太。”蘇婀娜行了個禮，說，“顧太太不用這麽客氣，我是晚輩，若是顧太太不介意的話，可以直接叫我婀娜。”
顧太太笑著點了點頭。
而一旁的顧襄知雖看著在做功課，但心思卻在母親跟蘇婀娜的對話上。
“聽襄知說，你也會洋文？”
閑話家常幾句後，顧太太這才進入主題。
蘇婀娜笑著，並不局促、不安，舉手投足間，帶著一股大家風範：“會一點，以前在鄉下，有個洋人來久居，作為交換，我教她中文，她教我洋文。”
顧太太恍然大悟，但卻也還是留了個心眼：“不過你一直在鄉下，怎麽會忽然想學洋文，要學好一門語言，可是不容易的。”
“閑著也是閑著，學無止境，人生不就是一直是在學習的路上嗎。”
蘇婀娜呢喃道。
顧太太眸底帶過一抹欣賞：“好一個學無止境，現在的一些小姑娘，總是想著早日嫁入名門世家，實在是無趣，像是南洋、西洋那邊的姑娘們，都很厲害，
她們自己就能撐起一片天，不用依附男人，整天就想著那些院闈的宅鬥。”
“我也是這麽認為的，現在時代越來越開放，姑娘們的思想，也會得到進一步的開化，可能在未來幾年，就不像現在這樣了。”
蘇婀娜說著，其實她自己也很期待那一天的到來。
顧太太笑著，又道：“介意我用洋文來同你說話嗎，洋文說慣了，本土的語言在說時實在是拗口。”
“sure。”
蘇婀娜說，用了一句洋文回應。
二人開始用洋文交流。
顧太太驚喜地發現，蘇婀娜的洋文跟本土的語言說得無異。
在回陽川之後，除了跟一些洋人交流，她幾乎沒有跟本土人用洋人聊得這麽暢快。
“阿姆，這個成語是什麽意思？”
正做功課的顧襄知忽然抬頭問了顧太太這麽一句。
顧太太低頭一看，頓時犯了難。
這個字用中文她會，但是說洋文，根本不知道怎麽釋義，也不知道怎麽讀。
蘇婀娜看了一眼，發現顧襄知問的是黔驢技窮。
“這個詞的意思是……”
蘇婀娜用洋文流利地給顧襄知解釋了一遍，顧太太在一旁都驚呆了。
她還從未見過有人用洋文解釋中文成語釋義得這麽清楚明了。
因為中文跟洋文的差異很大，中文對著洋文翻譯過去後，就不是那個意思了，原有多層釋義的句子，就變得很單薄。
所以中文譯洋文，不僅隻是字麵上的翻譯，還得將其中的釋義翻譯過來。
“蘇小姐，你還真是厲害，這居然都能翻譯出來。”顧太太說著，歎氣道，“你是不知道，我請了好幾個先生，
他們隻會教中文，雖然會一點洋文，但是根本翻譯不出這個意思來，而我因為早年跟我先生輾轉多個國家，對洋文是爛熟於心，但是很多中文都生疏了，因此我也不知道怎麽去教我孩子。”
顧太太是很遺憾的：“雖然我們一直在外輾轉，但我們到底都是陽川人，作為陽川後代，卻不知自己祖國家鄉的語言，那是很悲涼的事。
我大兒子還好，十五歲之前一直在陽川，就我這個小兒子，幾乎不懂中文。”
說到此事，顧太太就頭疼。
“中文挺不好學，學得慢是正常的，我小時候學寫字時，我阿姆就說我字就跟畫符似的。
尤其是學寫鋼筆字的時候，因為一直用慣毛筆，我連怎麽拿都不知道。”
顧太太笑眯眯地看著她，認為她是自謙，而聽到這話的顧襄知，卻忍不住多看了蘇婀娜兩眼。
蘇婀娜對母女倆淡淡一笑，相談甚歡。
顧太太很喜歡她，後來還留了她吃夜宵。
後來顧太太驚訝地發現，向來內向不喜生人的小兒子，竟主動留在了飯桌上，跟蘇婀娜一起用餐。
這是從未有過的。
一個計劃，在顧太太心中油然心生。
顧襄知對蘇婀娜很感興趣，那黑漆漆的眼睛時不時地盯著蘇婀娜看。
蘇婀娜知道，但也當沒瞧見，但她時不時抬眼跟顧襄知對上，淡然一笑。
這個時候顧襄知就會把目光收回來，很害羞，也有些不好意思，但沒過多久，他又會偷看蘇婀娜。
管家忽然從外進來稟報說：“太太，大少爺回來了。”
“那給他添一幅碗筷吧。”
顧太太低頭繼續喂小兒子，但其實餘光卻一直是在注意蘇婀娜的。
蘇婀娜目光不移，也是知道顧太太在打量自己。
她在試探。
“給我一杯冰水。”
顧今帆從外麵出來，手上還拿著一個皮質的公文包。
現在這種西洋玩意兒，在當地並不流通，沒有得買。
忙碌了一下午的男人剛想去逗逗弟弟，一抬眼卻發現了蘇婀娜。
他眉目一沉，看似溫和的臉上，眸底卻有厭惡一閃而過。
……
顧府很大，也很氣派，跟蘇府差不多的門麵，但裏邊卻是別有洞天。
顧府建築還是老式的，但是裏麵的裝潢以及一些擺設，都是西方的玩意兒，就連放在地上的花瓶，也極具西洋風。
他們還在院子裏建了一個陽光房，很漂亮，裏麵都是花。
蘇婀娜波濤不驚。
顧家雖然很氣派，但前世蘇婀娜連更氣派宏偉的西洋建築都見過，她甚至還漂洋過海去過不少國家。
彎彎繞繞後，她被管家帶到了顧太太麵前。
顧太太坐在白色布藝沙發上，邊織著毛線、邊看顧襄知做功課。
“太太，蘇小姐來了。”
管家說，顧太太這才望向蘇婀娜。
顧太太住在南洋好幾年，也時常跟著丈夫去南洋一些國家，居無定所。
她海外的朋友很多，但回到自己的國家後，反而沒什麽朋友。
“你就是婀娜小姐吧。”顧太太淺淺一笑，對她很友善，“管家，去給蘇小姐沏一杯抹茶牛乳，甜甜的，我想著蘇小姐會喜歡。”
“見過顧太太。”蘇婀娜行了個禮，說，“顧太太不用這麽客氣，我是晚輩，若是顧太太不介意的話，可以直接叫我婀娜。”
顧太太笑著點了點頭。
而一旁的顧襄知雖看著在做功課，但心思卻在母親跟蘇婀娜的對話上。
“聽襄知說，你也會洋文？”
閑話家常幾句後，顧太太這才進入主題。
蘇婀娜笑著，並不局促、不安，舉手投足間，帶著一股大家風範：“會一點，以前在鄉下，有個洋人來久居，作為交換，我教她中文，她教我洋文。”
顧太太恍然大悟，但卻也還是留了個心眼：“不過你一直在鄉下，怎麽會忽然想學洋文，要學好一門語言，可是不容易的。”
“閑著也是閑著，學無止境，人生不就是一直是在學習的路上嗎。”
蘇婀娜呢喃道。
顧太太眸底帶過一抹欣賞：“好一個學無止境，現在的一些小姑娘，總是想著早日嫁入名門世家，實在是無趣，像是南洋、西洋那邊的姑娘們，都很厲害，
她們自己就能撐起一片天，不用依附男人，整天就想著那些院闈的宅鬥。”
“我也是這麽認為的，現在時代越來越開放，姑娘們的思想，也會得到進一步的開化，可能在未來幾年，就不像現在這樣了。”
蘇婀娜說著，其實她自己也很期待那一天的到來。
顧太太笑著，又道：“介意我用洋文來同你說話嗎，洋文說慣了，本土的語言在說時實在是拗口。”
“sure。”
蘇婀娜說，用了一句洋文回應。
二人開始用洋文交流。
顧太太驚喜地發現，蘇婀娜的洋文跟本土的語言說得無異。
在回陽川之後，除了跟一些洋人交流，她幾乎沒有跟本土人用洋人聊得這麽暢快。
“阿姆，這個成語是什麽意思？”
正做功課的顧襄知忽然抬頭問了顧太太這麽一句。
顧太太低頭一看，頓時犯了難。
這個字用中文她會，但是說洋文，根本不知道怎麽釋義，也不知道怎麽讀。
蘇婀娜看了一眼，發現顧襄知問的是黔驢技窮。
“這個詞的意思是……”
蘇婀娜用洋文流利地給顧襄知解釋了一遍，顧太太在一旁都驚呆了。
她還從未見過有人用洋文解釋中文成語釋義得這麽清楚明了。
因為中文跟洋文的差異很大，中文對著洋文翻譯過去後，就不是那個意思了，原有多層釋義的句子，就變得很單薄。
所以中文譯洋文，不僅隻是字麵上的翻譯，還得將其中的釋義翻譯過來。
“蘇小姐，你還真是厲害，這居然都能翻譯出來。”顧太太說著，歎氣道，“你是不知道，我請了好幾個先生，
他們隻會教中文，雖然會一點洋文，但是根本翻譯不出這個意思來，而我因為早年跟我先生輾轉多個國家，對洋文是爛熟於心，但是很多中文都生疏了，因此我也不知道怎麽去教我孩子。”
顧太太是很遺憾的：“雖然我們一直在外輾轉，但我們到底都是陽川人，作為陽川後代，卻不知自己祖國家鄉的語言，那是很悲涼的事。
我大兒子還好，十五歲之前一直在陽川，就我這個小兒子，幾乎不懂中文。”
說到此事，顧太太就頭疼。
“中文挺不好學，學得慢是正常的，我小時候學寫字時，我阿姆就說我字就跟畫符似的。
尤其是學寫鋼筆字的時候，因為一直用慣毛筆，我連怎麽拿都不知道。”
顧太太笑眯眯地看著她，認為她是自謙，而聽到這話的顧襄知，卻忍不住多看了蘇婀娜兩眼。
蘇婀娜對母女倆淡淡一笑，相談甚歡。
顧太太很喜歡她，後來還留了她吃夜宵。
後來顧太太驚訝地發現，向來內向不喜生人的小兒子，竟主動留在了飯桌上，跟蘇婀娜一起用餐。
這是從未有過的。
一個計劃，在顧太太心中油然心生。
顧襄知對蘇婀娜很感興趣，那黑漆漆的眼睛時不時地盯著蘇婀娜看。
蘇婀娜知道，但也當沒瞧見，但她時不時抬眼跟顧襄知對上，淡然一笑。
這個時候顧襄知就會把目光收回來，很害羞，也有些不好意思，但沒過多久，他又會偷看蘇婀娜。
管家忽然從外進來稟報說：“太太，大少爺回來了。”
“那給他添一幅碗筷吧。”
顧太太低頭繼續喂小兒子，但其實餘光卻一直是在注意蘇婀娜的。
蘇婀娜目光不移，也是知道顧太太在打量自己。
她在試探。
“給我一杯冰水。”
顧今帆從外麵出來，手上還拿著一個皮質的公文包。
現在這種西洋玩意兒，在當地並不流通，沒有得買。
忙碌了一下午的男人剛想去逗逗弟弟，一抬眼卻發現了蘇婀娜。
他眉目一沉，看似溫和的臉上，眸底卻有厭惡一閃而過。
……