第四百六十二章 文學翻譯家
腰軟知青在年代和忠犬糙漢貼貼 作者：唐阿謠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這次的稿子，徐紅梅先前看過前幾篇。
再看今天，陸淼已經水平質量穩定，甚至超常發揮，徐紅梅很滿意。
徐紅梅看完稿子，直接給陸淼蓋了章。
其他編輯拿著稿子站在桌子另一邊看，小長條的辦公桌這邊，徐紅梅笑著和陸淼溝通：
“外文詩歌都能譯得這麽精巧，你是真有兩下子的，這回我想給你安排個正經稿件工作，你敢不敢接？”
陸淼眼眸清澄，沒有說話，卻擺出願聞其詳的陣勢。
徐紅梅笑了起來，從抽屜裏拿出一個工作記錄簿子。
居中打開，頁麵文字密密麻麻。
徐紅梅眯著眼睛打量，往後又翻了幾下。
綿密的字體中，漸漸顯露出幾個空缺格子。
徐紅梅挨個區域仔細看，手指尖點著其中一個空缺說：
“美國名著《戰爭風雲》，總計兩冊，上冊安排給了社裏的老翻譯師傅，下冊還空著，如果你感興趣，我認為你可以試試。”
陸淼凝眉，神色正經，斟酌著這件事，暫時沒表態。
“雖說都是筆譯員，可翻譯卻分很多種，有獨立完成名著翻譯的經驗，那你可就是文學翻譯家了。”
徐紅梅十分看好陸淼，怕陸淼不懂，她一再解釋：
“你現在還在上學，譯稿是為了補貼家用，以後走出學校，即使不在這裏幹了，有這一層經驗在，又有能拿的出手的譯文作品，你就是業內精英人物，走哪兒都是香餑餑的。”
徐紅梅說的不是假話。
譯員實在缺少，徐紅梅觀望了一下，這個情況大概率不會是短暫時期的。
未來很長一段時間，國內都會處在這樣的窘境中。
眼前的姑娘能力優秀，和出版社幾個合作的老翻譯家不相上下。
她還年輕，未來有著無限可能。
徐紅梅惜材，既不想陸淼浪費光陰，又不想陸淼走彎路。
同時，徐紅梅心裏還有一部分想要培養出行業裏，人中龍鳳的念頭。
其中或許有虛榮心，但更多的卻是，隻有真的培養出一個足以引起轟動的人物，某些層次麵的需求，才會暴露在大眾眼前。
才能更加有效的呼籲國民動員起來。
徐紅梅忽然有些感慨。
也害怕強扭的瓜不甜，她輕輕拍了拍陸淼肩頭，說：
“你慢慢考慮，不著急，我可能等你到……”
徐紅梅“下個周末”幾個字沒說出來，陸淼輕輕搖頭：
“我應該可以試試，但是這個稿件著急嗎？還是和以前一樣，半個月內過來交一次稿就行？”
徐紅梅愣了一下，大喜過望點點頭，細致說明要求：
“長篇稿件半個月交一次稿，每次保底字數不低於八千字。”
“結算方麵，前三期稿件會扣押一半，等後期稿件截稿收錄完畢，會統一全部返還發放。”
這種長篇稿件，很害怕譯員中途撂挑子，能找到人續上還行。
要是找不到人，那就隻能和譯員協商，繼續完成稿件，扣押部分的稿費，就是出版社的“籌碼”。
說出來可能不太好聽，但這是規矩，也並不是不能理解。
陸淼找這份工作，就是為了錢。
她不會跟錢過意不去，能穩定，自然是好。
陸淼心態平穩，虛心道：
“我不敢保證一定能勝任，但如果您相信我，我願意試一試……還和上次一樣，我下周帶來部分稿件，到時候您先把把關。”
“你啊，就是太謙虛了！”
徐紅梅高興的拍拍她肩頭：
“提前恭喜你了，大文學翻譯家。”
陸淼愣了愣，見徐紅梅笑容真誠，她撓了一下額角，也笑了出來，輕輕點頭：
“嗯。”
在出版社簽訂名著作品翻譯的合作文件，蓋上手印，陸淼把已經有不少折痕的外文名著放進手提袋。
雖然是衝著錢才來的……
但是一路扶持、賞識她的伯樂，她也不想讓他們失望。
那就好好幹吧！
小心翼翼又珍惜的拍了拍手提袋，陸淼舒出一口氣，動身去公交車站。
夏季中午太陽很大，百貨大樓買的遮陽帽很小，還是厚棉布質的。
遮不住太陽就算了，戴著還熱的不行，陸淼出門時就沒戴。
烈日炎炎，她沒有任何防具，太陽曬得頭頂火辣辣的一片灼熱。
她沿著馬路小跑，想著趕緊到車站那邊。
那邊馬路兩邊都是國槐樹，樹蔭底下能涼快點。
才跑出去沒幾步，就聽見有人叫她，聲音還挺熟悉的。
“小陸同誌，小陸同誌！”
陸淼手掌抵在腦側，旋身往後看。
兩個胖瘦一般的男人跑了過來。
其中一個正直中年。
另一個頭發微微花白，還戴著眼鏡，年紀要更大一些。
陸淼看清楚後，正正經經的，趕緊站得直溜了些：
“馬主任？！”
不是馬主任又是誰？
當然，不是馬主任一個。
除了馬主任以外，旁邊還跟著四通報社的社長，劉守義。
劉守義點點頭，打招呼道：
“小陸同誌。”
陸淼正色頷首，同樣禮貌打招呼：
“劉社長。”
馬主任不知道想到了什麽，眉頭擰了一下，偏頭茫然疑惑掃了一眼劉守義。
不過這些都不重要，馬主任招招手，一邊說話，一邊招呼兩人往前麵不遠處的陰涼地兒走：
“小陸同誌，有一陣子沒見了，沒想到在這裏遇見你。”
“是啊。”
陸淼撓撓頭，有點尷尬，就怕馬主任會說起推薦信的事。
可見馬主任和四通報社的社長在一起，陸淼心裏閃過許多猜想。
之前馬主任讓她拿了找談老師的推薦信，不會就是安利她去四通報社的吧？
她雖然沒去四通報社，但是卻在那邊麵試過。
如果馬主任問起，解釋一下，應該能說的過去吧？
“……”
但願吧。
顧慮什麽就來什麽。
三人站進國槐樹陰涼下，陸淼想著說點什麽寒暄一下。
馬主任直接進入正題，笑嗬嗬問：
“這陣子工作怎麽樣啊？壓力大不大？跟的上節奏嗎？能不能適應喲？”
馬主任神色和煦，口吻自帶一種逗哄小輩的親切感。
陸淼撓頭，要說話卻還沒來得及開口，劉守義拉了一下馬主任衣袖，訥訥問：
“馬老師，你們這是……？”
再看今天，陸淼已經水平質量穩定，甚至超常發揮，徐紅梅很滿意。
徐紅梅看完稿子，直接給陸淼蓋了章。
其他編輯拿著稿子站在桌子另一邊看，小長條的辦公桌這邊，徐紅梅笑著和陸淼溝通：
“外文詩歌都能譯得這麽精巧，你是真有兩下子的，這回我想給你安排個正經稿件工作，你敢不敢接？”
陸淼眼眸清澄，沒有說話，卻擺出願聞其詳的陣勢。
徐紅梅笑了起來，從抽屜裏拿出一個工作記錄簿子。
居中打開，頁麵文字密密麻麻。
徐紅梅眯著眼睛打量，往後又翻了幾下。
綿密的字體中，漸漸顯露出幾個空缺格子。
徐紅梅挨個區域仔細看，手指尖點著其中一個空缺說：
“美國名著《戰爭風雲》，總計兩冊，上冊安排給了社裏的老翻譯師傅，下冊還空著，如果你感興趣，我認為你可以試試。”
陸淼凝眉，神色正經，斟酌著這件事，暫時沒表態。
“雖說都是筆譯員，可翻譯卻分很多種，有獨立完成名著翻譯的經驗，那你可就是文學翻譯家了。”
徐紅梅十分看好陸淼，怕陸淼不懂，她一再解釋：
“你現在還在上學，譯稿是為了補貼家用，以後走出學校，即使不在這裏幹了，有這一層經驗在，又有能拿的出手的譯文作品，你就是業內精英人物，走哪兒都是香餑餑的。”
徐紅梅說的不是假話。
譯員實在缺少，徐紅梅觀望了一下，這個情況大概率不會是短暫時期的。
未來很長一段時間，國內都會處在這樣的窘境中。
眼前的姑娘能力優秀，和出版社幾個合作的老翻譯家不相上下。
她還年輕，未來有著無限可能。
徐紅梅惜材，既不想陸淼浪費光陰，又不想陸淼走彎路。
同時，徐紅梅心裏還有一部分想要培養出行業裏，人中龍鳳的念頭。
其中或許有虛榮心，但更多的卻是，隻有真的培養出一個足以引起轟動的人物，某些層次麵的需求，才會暴露在大眾眼前。
才能更加有效的呼籲國民動員起來。
徐紅梅忽然有些感慨。
也害怕強扭的瓜不甜，她輕輕拍了拍陸淼肩頭，說：
“你慢慢考慮，不著急，我可能等你到……”
徐紅梅“下個周末”幾個字沒說出來，陸淼輕輕搖頭：
“我應該可以試試，但是這個稿件著急嗎？還是和以前一樣，半個月內過來交一次稿就行？”
徐紅梅愣了一下，大喜過望點點頭，細致說明要求：
“長篇稿件半個月交一次稿，每次保底字數不低於八千字。”
“結算方麵，前三期稿件會扣押一半，等後期稿件截稿收錄完畢，會統一全部返還發放。”
這種長篇稿件，很害怕譯員中途撂挑子，能找到人續上還行。
要是找不到人，那就隻能和譯員協商，繼續完成稿件，扣押部分的稿費，就是出版社的“籌碼”。
說出來可能不太好聽，但這是規矩，也並不是不能理解。
陸淼找這份工作，就是為了錢。
她不會跟錢過意不去，能穩定，自然是好。
陸淼心態平穩，虛心道：
“我不敢保證一定能勝任，但如果您相信我，我願意試一試……還和上次一樣，我下周帶來部分稿件，到時候您先把把關。”
“你啊，就是太謙虛了！”
徐紅梅高興的拍拍她肩頭：
“提前恭喜你了，大文學翻譯家。”
陸淼愣了愣，見徐紅梅笑容真誠，她撓了一下額角，也笑了出來，輕輕點頭：
“嗯。”
在出版社簽訂名著作品翻譯的合作文件，蓋上手印，陸淼把已經有不少折痕的外文名著放進手提袋。
雖然是衝著錢才來的……
但是一路扶持、賞識她的伯樂，她也不想讓他們失望。
那就好好幹吧！
小心翼翼又珍惜的拍了拍手提袋，陸淼舒出一口氣，動身去公交車站。
夏季中午太陽很大，百貨大樓買的遮陽帽很小，還是厚棉布質的。
遮不住太陽就算了，戴著還熱的不行，陸淼出門時就沒戴。
烈日炎炎，她沒有任何防具，太陽曬得頭頂火辣辣的一片灼熱。
她沿著馬路小跑，想著趕緊到車站那邊。
那邊馬路兩邊都是國槐樹，樹蔭底下能涼快點。
才跑出去沒幾步，就聽見有人叫她，聲音還挺熟悉的。
“小陸同誌，小陸同誌！”
陸淼手掌抵在腦側，旋身往後看。
兩個胖瘦一般的男人跑了過來。
其中一個正直中年。
另一個頭發微微花白，還戴著眼鏡，年紀要更大一些。
陸淼看清楚後，正正經經的，趕緊站得直溜了些：
“馬主任？！”
不是馬主任又是誰？
當然，不是馬主任一個。
除了馬主任以外，旁邊還跟著四通報社的社長，劉守義。
劉守義點點頭，打招呼道：
“小陸同誌。”
陸淼正色頷首，同樣禮貌打招呼：
“劉社長。”
馬主任不知道想到了什麽，眉頭擰了一下，偏頭茫然疑惑掃了一眼劉守義。
不過這些都不重要，馬主任招招手，一邊說話，一邊招呼兩人往前麵不遠處的陰涼地兒走：
“小陸同誌，有一陣子沒見了，沒想到在這裏遇見你。”
“是啊。”
陸淼撓撓頭，有點尷尬，就怕馬主任會說起推薦信的事。
可見馬主任和四通報社的社長在一起，陸淼心裏閃過許多猜想。
之前馬主任讓她拿了找談老師的推薦信，不會就是安利她去四通報社的吧？
她雖然沒去四通報社，但是卻在那邊麵試過。
如果馬主任問起，解釋一下，應該能說的過去吧？
“……”
但願吧。
顧慮什麽就來什麽。
三人站進國槐樹陰涼下，陸淼想著說點什麽寒暄一下。
馬主任直接進入正題，笑嗬嗬問：
“這陣子工作怎麽樣啊？壓力大不大？跟的上節奏嗎？能不能適應喲？”
馬主任神色和煦，口吻自帶一種逗哄小輩的親切感。
陸淼撓頭，要說話卻還沒來得及開口，劉守義拉了一下馬主任衣袖，訥訥問：
“馬老師，你們這是……？”