第四百七十一章 不公平
腰軟知青在年代和忠犬糙漢貼貼 作者：唐阿謠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
常規語句雖然中規中矩，但是對比最開始的時候，也算有點長進。
中文譯稿裏，幾個錯別字無傷大雅。
可稍微偏向專業術語一點的詞匯，翻譯的都是什麽跟什麽？
抗生素能給翻譯成抵抗生命。
新手不熟悉課外專業術語之類的關鍵名詞，可以理解。
但是做翻譯內容的時候，結合上下文，檢查語句突不突兀、連不連貫，這是最基本的東西。
“嘖……”
談老師呼出一口氣。
幾頁稿子看得她氣息低沉，眉頭直皺。
抖抖稿紙煩悶了一會兒，想到什麽，談老師又舒展眉梢，起身往辦公室外麵走。
看準方向，隨便撈了個同學讓喊來陸淼。
“談老師。”
等人站到跟前，談老師這回難得露了點笑顏。
把桌上剛才李月一起交回來的手稿，整理摞起，談老師遞給陸淼：
“聽說你一直有在做翻譯稿件的工作補貼家用？如果有空，抽出點時間，把這幾張稿子的內容做給我看看。”
陸淼接過稿子，粗略掃了兩眼。
原本想問談老師著不著急，一細想，她又轉口了：
“談老師，這個算是考核我合不合格嗎？”
“可以這麽理解。”
談老師坦然點頭，“初步檢查一下你的底子。”
這個是每個新人都要必經的階段。
陸淼了然頷首，“好的，我今天盡快做完交給您。”
大後天就是周末了。
上周就沒去出版社，如果這周再不去，就要超過半個月的期稿周期。
陸淼不想壓著一堆事在手裏，想著午休抽空做完這幾張稿子得了。
談老師卻驚訝了：
“今天？你確定？”
陸淼點頭，想著說：
“大概午休後。”
高效率刷書都刷習慣了，三五頁紙，陸淼真沒覺得有什麽太難的。
她說得篤定，談老師罕見撓了一下頭：
“行，也不是不行……不過你也不用給自己太大壓力，做不完慢慢做也行。”
她下午倒是有課在校。
“要是做完了，就放在這個抽屜，我下午上課前過來取。”
“好。”
陸淼坦然應聲，微微鞠躬從容離開辦公室。
辦公室裏，談老師一臉狐疑：
“九十分鍾的午休就能做完至少三千字的翻譯？是不是真的？”
談老師晃晃腦袋，也發現了一些端倪。
馬主任推薦過來的人，不是這裏有點問題，就是那裏有點問題。
還沒出校園，倒也能理解。
總之先看看情況吧。
到時候再看看是怎麽引導，還是怎麽教吧。
談老師搖搖頭，收拾收拾出了辦公室。
……
下午午休課的時候，陸淼清理了一下課桌桌麵，拿出用一字夾別好的稿紙。
小心給鋼筆上好墨，一邊手稿，一邊稿紙的，埋頭正式忙碌起來。
手稿視線看過好幾遍，內容陸淼基本熟記於心。
翻譯時她一目幾行，鋼筆筆尖“欻欻”不停。
也就偶爾遇見句型較長的句子，才會短暫停下片刻，認真默讀幾遍，確認怎麽翻譯不突兀且更好，才會繼續埋頭寫畫。
教室裏，大家不是午休睡覺，就是安靜看書。
她翻動稿紙的聲音十分明顯，斜後麵李月聽見動靜，無意識抬頭掃了一眼。
就那一眼，李月僵住了。
是她的錯覺嗎？
那幾頁稿紙，她越看越熟悉。
不就是之前談老師給她的那幾頁嗎？
難道談老師也給了陸淼一份？
那現在是什麽意思？
談老師是在拿她給陸淼做對比？
李月哆嗦了一下，脊背騰起冷汗的瞬間，攥緊了手心。
這根本就不公平！
陸淼成績是最好的，她跟她比……
根本就不占據優勢！
不對，不對不對……
也不一定，萬一是誤會呢？
談老師……
對她還是不錯的。
李月強迫自己冷靜下來，可心裏還是惴惴不安，擔心得不行。
大半節午休課，李月如坐針氈。
好不容易熬到下課，陸淼收拾東西往外走。
李月猶豫了一下，還是跟了上去。
教師辦公室有前後兩道門，前門靠近樓梯口這邊，後麵在同一堵牆的另一邊。
一般進門都是就近，後門都是被閂死的。
陸淼拿著稿紙，從靠樓梯這邊的正門進。
李月擔心被發現，繞去後門那邊，從門板縫隙往裏打量。
陸淼放好東西很快離開。
沒回教室，在樓梯那邊遇到幾個相熟的女同學，陸淼和幾人說說笑笑，約著一起去上廁所。
等她們走遠，李月才臉色陰沉地從後門踱步出來。
李月抿緊嘴唇。
談老師……
談老師明明就知道，陸淼成績遠超過她。
翻譯稿件這種事情，給了她之後，為什麽還要給陸淼？
到底是巧合，還是有意為之？
李月心裏想法更偏向後麵一種。
不是所有人都能像她一樣，能得到這樣的機會。
可就像談老師說的那樣，機會最後到底能不能被她抓住、抓牢，還未可知。
她未來想真正進入國英社，想要留在國英社，那麽，她和陸淼之間，就隻能存在一個。
李月緊了緊拳頭，邁步進了辦公桌。
李月心跳如鼓，走近談老師辦公桌，瞳仁緊張大睜，大力拉開抽屜。
她看見了的。
陸淼把稿子放在辦公桌抽屜裏！
李月急躁翻動，沒注意辦公室門口進來一個人。
談老師眉頭皺了皺，徐步靠近，指節沿路敲了敲其他老師的辦公桌：
“同學？”
李月頭皮炸了一下，一股涼意從腳心竄到後背，猛然直起身：
“談、談老師！”
看見是李月，談老師皺起的眉頭鬆開些許，繼續往辦公桌這邊走：
“是李月啊，怎麽了嗎？你在找什麽嗎？”
“沒、沒有。”
李月搖頭，猛然從辦公室跟前彈開：
“是、是陸淼，她讓我送東西來。”
李月僵硬笑著，錯開步子往門口挪：
“談老師，東西我給你放抽屜了，沒多少時間就要上課，我先去上廁所了！”
談老師點點頭，走近辦公桌跟前，拉開事先跟陸淼說好的二排抽屜。
果然就看見裏麵薄薄一疊字跡工整的稿紙。
“真譯完了？是不是真的哦？”
談老師擰開罐頭瓶瓶蓋，一邊吹著漂浮表麵的茶葉，一邊拿起稿紙。
歪身坐在椅子上瀏覽起來。
中文譯稿裏，幾個錯別字無傷大雅。
可稍微偏向專業術語一點的詞匯，翻譯的都是什麽跟什麽？
抗生素能給翻譯成抵抗生命。
新手不熟悉課外專業術語之類的關鍵名詞，可以理解。
但是做翻譯內容的時候，結合上下文，檢查語句突不突兀、連不連貫，這是最基本的東西。
“嘖……”
談老師呼出一口氣。
幾頁稿子看得她氣息低沉，眉頭直皺。
抖抖稿紙煩悶了一會兒，想到什麽，談老師又舒展眉梢，起身往辦公室外麵走。
看準方向，隨便撈了個同學讓喊來陸淼。
“談老師。”
等人站到跟前，談老師這回難得露了點笑顏。
把桌上剛才李月一起交回來的手稿，整理摞起，談老師遞給陸淼：
“聽說你一直有在做翻譯稿件的工作補貼家用？如果有空，抽出點時間，把這幾張稿子的內容做給我看看。”
陸淼接過稿子，粗略掃了兩眼。
原本想問談老師著不著急，一細想，她又轉口了：
“談老師，這個算是考核我合不合格嗎？”
“可以這麽理解。”
談老師坦然點頭，“初步檢查一下你的底子。”
這個是每個新人都要必經的階段。
陸淼了然頷首，“好的，我今天盡快做完交給您。”
大後天就是周末了。
上周就沒去出版社，如果這周再不去，就要超過半個月的期稿周期。
陸淼不想壓著一堆事在手裏，想著午休抽空做完這幾張稿子得了。
談老師卻驚訝了：
“今天？你確定？”
陸淼點頭，想著說：
“大概午休後。”
高效率刷書都刷習慣了，三五頁紙，陸淼真沒覺得有什麽太難的。
她說得篤定，談老師罕見撓了一下頭：
“行，也不是不行……不過你也不用給自己太大壓力，做不完慢慢做也行。”
她下午倒是有課在校。
“要是做完了，就放在這個抽屜，我下午上課前過來取。”
“好。”
陸淼坦然應聲，微微鞠躬從容離開辦公室。
辦公室裏，談老師一臉狐疑：
“九十分鍾的午休就能做完至少三千字的翻譯？是不是真的？”
談老師晃晃腦袋，也發現了一些端倪。
馬主任推薦過來的人，不是這裏有點問題，就是那裏有點問題。
還沒出校園，倒也能理解。
總之先看看情況吧。
到時候再看看是怎麽引導，還是怎麽教吧。
談老師搖搖頭，收拾收拾出了辦公室。
……
下午午休課的時候，陸淼清理了一下課桌桌麵，拿出用一字夾別好的稿紙。
小心給鋼筆上好墨，一邊手稿，一邊稿紙的，埋頭正式忙碌起來。
手稿視線看過好幾遍，內容陸淼基本熟記於心。
翻譯時她一目幾行，鋼筆筆尖“欻欻”不停。
也就偶爾遇見句型較長的句子，才會短暫停下片刻，認真默讀幾遍，確認怎麽翻譯不突兀且更好，才會繼續埋頭寫畫。
教室裏，大家不是午休睡覺，就是安靜看書。
她翻動稿紙的聲音十分明顯，斜後麵李月聽見動靜，無意識抬頭掃了一眼。
就那一眼，李月僵住了。
是她的錯覺嗎？
那幾頁稿紙，她越看越熟悉。
不就是之前談老師給她的那幾頁嗎？
難道談老師也給了陸淼一份？
那現在是什麽意思？
談老師是在拿她給陸淼做對比？
李月哆嗦了一下，脊背騰起冷汗的瞬間，攥緊了手心。
這根本就不公平！
陸淼成績是最好的，她跟她比……
根本就不占據優勢！
不對，不對不對……
也不一定，萬一是誤會呢？
談老師……
對她還是不錯的。
李月強迫自己冷靜下來，可心裏還是惴惴不安，擔心得不行。
大半節午休課，李月如坐針氈。
好不容易熬到下課，陸淼收拾東西往外走。
李月猶豫了一下，還是跟了上去。
教師辦公室有前後兩道門，前門靠近樓梯口這邊，後麵在同一堵牆的另一邊。
一般進門都是就近，後門都是被閂死的。
陸淼拿著稿紙，從靠樓梯這邊的正門進。
李月擔心被發現，繞去後門那邊，從門板縫隙往裏打量。
陸淼放好東西很快離開。
沒回教室，在樓梯那邊遇到幾個相熟的女同學，陸淼和幾人說說笑笑，約著一起去上廁所。
等她們走遠，李月才臉色陰沉地從後門踱步出來。
李月抿緊嘴唇。
談老師……
談老師明明就知道，陸淼成績遠超過她。
翻譯稿件這種事情，給了她之後，為什麽還要給陸淼？
到底是巧合，還是有意為之？
李月心裏想法更偏向後麵一種。
不是所有人都能像她一樣，能得到這樣的機會。
可就像談老師說的那樣，機會最後到底能不能被她抓住、抓牢，還未可知。
她未來想真正進入國英社，想要留在國英社，那麽，她和陸淼之間，就隻能存在一個。
李月緊了緊拳頭，邁步進了辦公桌。
李月心跳如鼓，走近談老師辦公桌，瞳仁緊張大睜，大力拉開抽屜。
她看見了的。
陸淼把稿子放在辦公桌抽屜裏！
李月急躁翻動，沒注意辦公室門口進來一個人。
談老師眉頭皺了皺，徐步靠近，指節沿路敲了敲其他老師的辦公桌：
“同學？”
李月頭皮炸了一下，一股涼意從腳心竄到後背，猛然直起身：
“談、談老師！”
看見是李月，談老師皺起的眉頭鬆開些許，繼續往辦公桌這邊走：
“是李月啊，怎麽了嗎？你在找什麽嗎？”
“沒、沒有。”
李月搖頭，猛然從辦公室跟前彈開：
“是、是陸淼，她讓我送東西來。”
李月僵硬笑著，錯開步子往門口挪：
“談老師，東西我給你放抽屜了，沒多少時間就要上課，我先去上廁所了！”
談老師點點頭，走近辦公桌跟前，拉開事先跟陸淼說好的二排抽屜。
果然就看見裏麵薄薄一疊字跡工整的稿紙。
“真譯完了？是不是真的哦？”
談老師擰開罐頭瓶瓶蓋，一邊吹著漂浮表麵的茶葉，一邊拿起稿紙。
歪身坐在椅子上瀏覽起來。