暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_33
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
出出的……你去吧，玩得開心點。”
“你確定？”
“完全肯定，爸爸。還有，冰箱裏的魚少得有點危險——我們隻剩下可吃兩年，或者三年的存量了。”
“你能撐得過去的，貝拉。”他笑了起來。
“對你我也可以這樣說。”我說著，大笑起來。我的笑聲有些突兀，但他沒注意到。我為欺騙他而深感內疚，幾乎就要采納愛德華的建議，告訴他要去那裏了。隻是幾乎。
晚飯後，我把衣服疊好，又放了一堆進烘幹機。不幸的是，這種工作隻能讓手忙著。我的腦子依然無所事事，於是它完全失控了。我在兩種念頭間動蕩不安著，一方麵我的期望是如此的強烈以致於這種感覺幾近痛苦，而另一方麵一種潛伏著的恐懼正蠶食著我的決心。我不得不一再地提醒自己，我已經作出了我的選擇，而且我不打算回頭。我太過頻繁地把他的字條從口袋裏拿出來看，汲取著他所寫的兩個小小的字。他希望我平安，我一遍又一遍地告訴自己。我隻需要堅信著這一點，最終，這個渴望將戰勝一切別的念頭。而我的另一個選擇——把他從我的生活裏剔除掉又會怎麽樣呢？這將是我生命中不能承受之痛。此外，從我來到福克斯時起，他就已經成為了我的生命中的一切。 但在我心底的一個小小的聲音在擔心著，想知道這會不會非常地讓人受創……如果結局不好的話。
當時間已經太晚，已經到了睡覺時間的時候，我很是寬慰。我知道自己太緊張，根本沒法睡著，所以我做了一件我從沒做過的事。我故意吃了點感冒藥，盡管我並不需要——這種藥片能讓我昏睡過去，好好地睡上八個小時。正常情況下我不會寬恕自己的這種行為，但明天的情況已經夠複雜的了，我沒有必要在所有別的事情之外，再雪上加霜地讓自己因為睡眠不足而昏昏沉沉。在我等著藥物生效的時候，我擦著自己洗得幹幹淨淨的頭發，直到它直得無懈可擊為止，然後焦躁不安地準備好明天要穿的衣服。等到一切為明天做的準備都做完以後，我終於躺到了床上。我感到既興奮又緊張。我沒法停止翻來覆去。我起身在用力裝CD的鞋盒裏翻找著，直到我找到一張肖邦的小夜曲合輯。我讓它安靜地播放著，然後又躺下了，全神貫注地放鬆我身體的某些特定部分。在進行到這種練習的某個地方時，感冒藥生效了，我愉快地陷入了昏睡之中。
我醒得很早，幸虧我無端的服用藥物，我一夜無夢酣眠。雖然我休息得很好，我還是立刻陷入了昨晚那種頭腦發熱的狂亂中。我急急忙忙地穿上衣服，撫平脖子上的衣領，不停地擺弄那件棕褐色的毛衣直到它穩穩當當地蓋過我的牛仔褲為止。我鬼鬼祟祟地向窗外看了一眼，看見查理已經走了。一層絮狀的薄雲遮蔽了天空。它們看上去不會持續太久的。
我食不知味地吃完了早餐，然後趕緊去把碗洗幹淨。我又一次向窗口偷看，但什麽都沒有改變。我剛剛刷完牙，回到樓下的時候，一陣安靜的敲門聲響了起來，我的心髒宛如小鳥一般在我的肋骨築成的籠子裏砰然亂撞。
我飛奔到門口，在打開那個簡單的插銷時遇到了一點困難，但我最終把門拉開了，而他就在那裏。當我看到他的臉的那一刻，所有的興奮都煙消雲散了，被平靜取而代之。我如釋重負地鬆了一口氣——他在這裏，昨天的恐懼顯得非常荒謬。
起初他並沒有微笑——他的臉色很嚴峻。但在他上上下下地把我檢查了一遍以後，他的神情明朗起來，他笑了。
“早上好。”他輕笑著說。
“怎麽了？”我低頭審視著，確認自己沒有忘記任何重要的細節，比方說鞋子，或者褲子。
“我們很般配。”他又笑了起來。我意識到他穿了一件長長的淺棕褐色毛衣，底下穿了一件白色的襯衫，還有藍色的牛仔褲。我和他一起笑了起來，藏住了一陣隱秘的後悔的刺痛——為什麽他就非得看上去像個時裝模特，而我卻不能呢？
在我鎖門的時候，他向卡車走去。他在乘客門那兒等著，臉上寫著很容易讀懂的受難的表情。
“我們約好的。”我沾沾自喜地提醒他，爬進駕駛座，伸出手給他打開門。
“去哪兒？”我問道。
“係上你的安全帶——我已經開始緊張了。”
我狠狠地瞪了他一眼，這才順從了他的命令。
“去哪兒？”我歎了口氣，重複道。
“開上北邊的101國道。”他下令道。
當我感覺他在注視著我的臉的時候，要把注意力集中在路況上是一件困難得驚人的事。我隻得比平常還要小心地駕駛，穿過這座仍在沉睡的城鎮。
“你打算在傍晚以前把車開出福克斯嗎？”
“這車老得能當你那輛車的爺爺了——對它尊重一點。”我回嘴道。
與他消極的估計相反，我們很快便開出了小鎮的範圍。濃密的灌木叢和覆滿藤蔓的樹幹取代了草坪和房屋。
“右轉開上110國道。”我正要開口問，他指點道。我沉默地服從了。
“現在一直開到公路盡頭。”
我能聽到他聲音裏的笑意，但我害怕開出公路，剛好證明他的擔心是對的，所以沒敢看過去確認一下。
“那裏有什麽，在公路的盡頭？”我想知道。
“一條小路。”
“我們要走過去？”謝天謝地，我穿的是網球鞋。
“那是個問題嗎？”他聽起來像是已經預料到了。
“不。”我努力讓這個謊言聽起來可信些。但如果他覺得我的卡車太慢……
“別擔心，那條小路隻有五英裏長，或者差不多，而且我們不趕時間。”
五英裏。我沒有回答，這樣他就不會聽到我因為恐懼而破碎的聲音。五英裏布滿陰險的樹根和鬆散的石頭的小路，正陰謀著讓我扭傷腳踝，或者用別的方式讓我報廢。這將是一次丟臉的旅途。
我思索著即將到來的慘劇，我們在沉默中開了一會兒車。
“你在想什麽？”許久以後，他不耐煩地問道。
我又一次撒了謊：“隻是想知道我們要去哪裏？”
“那是天氣好時我喜歡去的地方。”他說完後，我們都看出窗外，看著那片越來越稀薄的雲層。
“查理說今天會很暖和。”
“你告訴查理你要做什麽了嗎？”他問道。
“沒有。”
“但傑西卡認為我們會一起去西雅圖？”他似乎對這念頭很是高興。
“不，我告訴她你取消了，不和我一起去——這是事實。”
“沒人知道你和我在一起？”現在，生氣了。
“那得看情況……我以為你告訴了愛麗絲？”
“那確實很有幫助，貝拉。”他吼道。
我假裝沒聽見。
“難道你對福克斯如此絕望以致想要自尋死路嗎？”（我不記得接力這裏是怎麽翻的。。。但絕對不是這個意思。。。）當我不理會他時，他詰問道。
“你說過這會給你帶來麻煩……如果我們公開地在一起。”我提醒他。
“所以你擔心這會給我帶來麻煩——如果你沒有回家的話？”他的語氣依然很憤怒，還有讓人刺痛的諷刺。
我點點頭，繼續看著前方的路麵。
他用幾不可聞地聲音喃喃低語著，他說得太快了，我根本沒聽懂。
餘下的旅程裏我們都沉默了。我能感覺到那股激怒的非難依然席卷著他，但我想不出能說點什麽。
然後，這條路到了盡頭，縮減成一條窄窄的無數足跡踩踏出的小路，路旁立著一個小小的木頭標誌。我把車停在狹窄的路肩上，走下車，害怕他還在生我的氣，而我再也不能把開車當作不去看他的借口了。現在很暖和，甚至比我來福克斯以後最暖的那一天還要溫暖，在雲層的籠罩下幾乎有些悶熱了。我脫下了毛衣，把它係在我的腰間，很高興自己穿了一件淺色的無袖衫——尤其在有五英裏的徒步跋涉在前頭等著我的時候。
我聽到他的門關上了，我看過去，看見他也在脫他的毛衣。他背對著我，麵朝著我的卡車後的綿延不絕的森林。
“這邊。”他說著，越過肩膀看著我，眼神依然很氣惱。他開始向黑暗的森林走去。
“這條小路呢？”恐懼在我的語氣裏清晰可見，我趕緊繞過卡車跟上他。
“我隻是說路的盡頭有一條小路，沒說我們要走那條小路。”
“沒有小路？”我掙紮著問道。
“我不會讓你迷路的。”他這才轉過身來，露出一個嘲弄的笑容，我抑製住一聲喘息。他那件白色襯衫沒有袖子，也沒有扣上扣子，所以那片光潔雪白的肌膚從他的喉嚨一路綿延到他那大理石般的胸廓。他完美的肌肉不再欲蓋彌彰地隱藏在衣服下。他太完美了，我感到一陣錐心的絕望。這毫無道理，這樣宛如神明的人物不可能屬於我。
他注視著我，對我臉上備受折磨的神情困惑不已。
“你想回家了嗎？”他安靜地問道，一種不同於我的痛苦浸透了他的語氣。
“不。”我走向前，直到自己緊挨在他身旁。我焦慮不安著，不想再浪費我還能和他在一起的每一秒鍾。
“怎麽回事？”他問道，聲音是那麽的溫柔。
“我不是個很好的徒步旅行者。”我沉悶地回答道。“你得非常有耐心才行。”
“我可以很有耐心——如果我努力的話。”他微笑著，抓住了我的視線，試圖把我從那陣突如其來的，無法解釋的沮喪中拉出來。
我努力向他微笑，但那笑容太假了。他仔細審視著我的臉。
“我會帶你回家的。”他保證道。我說不清這個保證是沒有限製的，還是指立刻離開。我知道他認為是害怕讓我緊張不安。而我又一次對此感到高興，我是唯一一個他無法讀心的人。
“如果你想讓我在日落以前穿過這五英裏的叢林，你最好現在就開始帶路。”我尖刻地說道。他衝我皺起了眉，掙紮著想讀懂我的語氣和神情。
片刻之後，他放棄了，帶頭向森林裏走去。
這趟旅程並沒有我所畏懼的那樣艱難。一路上幾乎非常平坦，他為我把潮濕的蕨類植物和密布的苔蘚撥到一邊。當他筆直的路線穿過了倒下的樹木或巨石時，他會幫助我，用手肘把我舉起來，然後趁我還神誌清醒的時候立刻放開我。他冰冷的觸碰落在我的肌膚上，總能讓我的心砰砰亂跳，無一落空。有兩次，發生這樣的狀況時，我捕獲到了他臉上的神情，我敢肯定他聽見了。
我努力讓自己的眼睛看向別處，盡可能地不去注意他的完美，但我還是常常偷瞄他。每一次，他的俊美都刺痛了我，帶來一陣悲哀。
大多數時候，我們都沉默地走著。偶爾他會胡亂地提問，問一個在過去兩天的審問裏他沒有問及的問題。他詢問我的生日，我的小學老師，我童年時的寵物——而我不得不承認在一連養死了三條魚以後，我放棄了整個計劃。那時候他大笑起來，比我習慣的還有響亮——銀鈴般的回聲在空蕩蕩的森林裏回響著，回蕩在我們身邊。（男人的聲音。。。銀鈴。。。）
這趟徒步旅行花掉了我幾乎整個上午的時間，但他從未表現出半點不耐煩的跡象。這座森林在我們周圍延伸成一座由古樹構成的無盡的迷宮，我開始
出出的……你去吧，玩得開心點。”
“你確定？”
“完全肯定，爸爸。還有，冰箱裏的魚少得有點危險——我們隻剩下可吃兩年，或者三年的存量了。”
“你能撐得過去的，貝拉。”他笑了起來。
“對你我也可以這樣說。”我說著，大笑起來。我的笑聲有些突兀，但他沒注意到。我為欺騙他而深感內疚，幾乎就要采納愛德華的建議，告訴他要去那裏了。隻是幾乎。
晚飯後，我把衣服疊好，又放了一堆進烘幹機。不幸的是，這種工作隻能讓手忙著。我的腦子依然無所事事，於是它完全失控了。我在兩種念頭間動蕩不安著，一方麵我的期望是如此的強烈以致於這種感覺幾近痛苦，而另一方麵一種潛伏著的恐懼正蠶食著我的決心。我不得不一再地提醒自己，我已經作出了我的選擇，而且我不打算回頭。我太過頻繁地把他的字條從口袋裏拿出來看，汲取著他所寫的兩個小小的字。他希望我平安，我一遍又一遍地告訴自己。我隻需要堅信著這一點，最終，這個渴望將戰勝一切別的念頭。而我的另一個選擇——把他從我的生活裏剔除掉又會怎麽樣呢？這將是我生命中不能承受之痛。此外，從我來到福克斯時起，他就已經成為了我的生命中的一切。 但在我心底的一個小小的聲音在擔心著，想知道這會不會非常地讓人受創……如果結局不好的話。
當時間已經太晚，已經到了睡覺時間的時候，我很是寬慰。我知道自己太緊張，根本沒法睡著，所以我做了一件我從沒做過的事。我故意吃了點感冒藥，盡管我並不需要——這種藥片能讓我昏睡過去，好好地睡上八個小時。正常情況下我不會寬恕自己的這種行為，但明天的情況已經夠複雜的了，我沒有必要在所有別的事情之外，再雪上加霜地讓自己因為睡眠不足而昏昏沉沉。在我等著藥物生效的時候，我擦著自己洗得幹幹淨淨的頭發，直到它直得無懈可擊為止，然後焦躁不安地準備好明天要穿的衣服。等到一切為明天做的準備都做完以後，我終於躺到了床上。我感到既興奮又緊張。我沒法停止翻來覆去。我起身在用力裝CD的鞋盒裏翻找著，直到我找到一張肖邦的小夜曲合輯。我讓它安靜地播放著，然後又躺下了，全神貫注地放鬆我身體的某些特定部分。在進行到這種練習的某個地方時，感冒藥生效了，我愉快地陷入了昏睡之中。
我醒得很早，幸虧我無端的服用藥物，我一夜無夢酣眠。雖然我休息得很好，我還是立刻陷入了昨晚那種頭腦發熱的狂亂中。我急急忙忙地穿上衣服，撫平脖子上的衣領，不停地擺弄那件棕褐色的毛衣直到它穩穩當當地蓋過我的牛仔褲為止。我鬼鬼祟祟地向窗外看了一眼，看見查理已經走了。一層絮狀的薄雲遮蔽了天空。它們看上去不會持續太久的。
我食不知味地吃完了早餐，然後趕緊去把碗洗幹淨。我又一次向窗口偷看，但什麽都沒有改變。我剛剛刷完牙，回到樓下的時候，一陣安靜的敲門聲響了起來，我的心髒宛如小鳥一般在我的肋骨築成的籠子裏砰然亂撞。
我飛奔到門口，在打開那個簡單的插銷時遇到了一點困難，但我最終把門拉開了，而他就在那裏。當我看到他的臉的那一刻，所有的興奮都煙消雲散了，被平靜取而代之。我如釋重負地鬆了一口氣——他在這裏，昨天的恐懼顯得非常荒謬。
起初他並沒有微笑——他的臉色很嚴峻。但在他上上下下地把我檢查了一遍以後，他的神情明朗起來，他笑了。
“早上好。”他輕笑著說。
“怎麽了？”我低頭審視著，確認自己沒有忘記任何重要的細節，比方說鞋子，或者褲子。
“我們很般配。”他又笑了起來。我意識到他穿了一件長長的淺棕褐色毛衣，底下穿了一件白色的襯衫，還有藍色的牛仔褲。我和他一起笑了起來，藏住了一陣隱秘的後悔的刺痛——為什麽他就非得看上去像個時裝模特，而我卻不能呢？
在我鎖門的時候，他向卡車走去。他在乘客門那兒等著，臉上寫著很容易讀懂的受難的表情。
“我們約好的。”我沾沾自喜地提醒他，爬進駕駛座，伸出手給他打開門。
“去哪兒？”我問道。
“係上你的安全帶——我已經開始緊張了。”
我狠狠地瞪了他一眼，這才順從了他的命令。
“去哪兒？”我歎了口氣，重複道。
“開上北邊的101國道。”他下令道。
當我感覺他在注視著我的臉的時候，要把注意力集中在路況上是一件困難得驚人的事。我隻得比平常還要小心地駕駛，穿過這座仍在沉睡的城鎮。
“你打算在傍晚以前把車開出福克斯嗎？”
“這車老得能當你那輛車的爺爺了——對它尊重一點。”我回嘴道。
與他消極的估計相反，我們很快便開出了小鎮的範圍。濃密的灌木叢和覆滿藤蔓的樹幹取代了草坪和房屋。
“右轉開上110國道。”我正要開口問，他指點道。我沉默地服從了。
“現在一直開到公路盡頭。”
我能聽到他聲音裏的笑意，但我害怕開出公路，剛好證明他的擔心是對的，所以沒敢看過去確認一下。
“那裏有什麽，在公路的盡頭？”我想知道。
“一條小路。”
“我們要走過去？”謝天謝地，我穿的是網球鞋。
“那是個問題嗎？”他聽起來像是已經預料到了。
“不。”我努力讓這個謊言聽起來可信些。但如果他覺得我的卡車太慢……
“別擔心，那條小路隻有五英裏長，或者差不多，而且我們不趕時間。”
五英裏。我沒有回答，這樣他就不會聽到我因為恐懼而破碎的聲音。五英裏布滿陰險的樹根和鬆散的石頭的小路，正陰謀著讓我扭傷腳踝，或者用別的方式讓我報廢。這將是一次丟臉的旅途。
我思索著即將到來的慘劇，我們在沉默中開了一會兒車。
“你在想什麽？”許久以後，他不耐煩地問道。
我又一次撒了謊：“隻是想知道我們要去哪裏？”
“那是天氣好時我喜歡去的地方。”他說完後，我們都看出窗外，看著那片越來越稀薄的雲層。
“查理說今天會很暖和。”
“你告訴查理你要做什麽了嗎？”他問道。
“沒有。”
“但傑西卡認為我們會一起去西雅圖？”他似乎對這念頭很是高興。
“不，我告訴她你取消了，不和我一起去——這是事實。”
“沒人知道你和我在一起？”現在，生氣了。
“那得看情況……我以為你告訴了愛麗絲？”
“那確實很有幫助，貝拉。”他吼道。
我假裝沒聽見。
“難道你對福克斯如此絕望以致想要自尋死路嗎？”（我不記得接力這裏是怎麽翻的。。。但絕對不是這個意思。。。）當我不理會他時，他詰問道。
“你說過這會給你帶來麻煩……如果我們公開地在一起。”我提醒他。
“所以你擔心這會給我帶來麻煩——如果你沒有回家的話？”他的語氣依然很憤怒，還有讓人刺痛的諷刺。
我點點頭，繼續看著前方的路麵。
他用幾不可聞地聲音喃喃低語著，他說得太快了，我根本沒聽懂。
餘下的旅程裏我們都沉默了。我能感覺到那股激怒的非難依然席卷著他，但我想不出能說點什麽。
然後，這條路到了盡頭，縮減成一條窄窄的無數足跡踩踏出的小路，路旁立著一個小小的木頭標誌。我把車停在狹窄的路肩上，走下車，害怕他還在生我的氣，而我再也不能把開車當作不去看他的借口了。現在很暖和，甚至比我來福克斯以後最暖的那一天還要溫暖，在雲層的籠罩下幾乎有些悶熱了。我脫下了毛衣，把它係在我的腰間，很高興自己穿了一件淺色的無袖衫——尤其在有五英裏的徒步跋涉在前頭等著我的時候。
我聽到他的門關上了，我看過去，看見他也在脫他的毛衣。他背對著我，麵朝著我的卡車後的綿延不絕的森林。
“這邊。”他說著，越過肩膀看著我，眼神依然很氣惱。他開始向黑暗的森林走去。
“這條小路呢？”恐懼在我的語氣裏清晰可見，我趕緊繞過卡車跟上他。
“我隻是說路的盡頭有一條小路，沒說我們要走那條小路。”
“沒有小路？”我掙紮著問道。
“我不會讓你迷路的。”他這才轉過身來，露出一個嘲弄的笑容，我抑製住一聲喘息。他那件白色襯衫沒有袖子，也沒有扣上扣子，所以那片光潔雪白的肌膚從他的喉嚨一路綿延到他那大理石般的胸廓。他完美的肌肉不再欲蓋彌彰地隱藏在衣服下。他太完美了，我感到一陣錐心的絕望。這毫無道理，這樣宛如神明的人物不可能屬於我。
他注視著我，對我臉上備受折磨的神情困惑不已。
“你想回家了嗎？”他安靜地問道，一種不同於我的痛苦浸透了他的語氣。
“不。”我走向前，直到自己緊挨在他身旁。我焦慮不安著，不想再浪費我還能和他在一起的每一秒鍾。
“怎麽回事？”他問道，聲音是那麽的溫柔。
“我不是個很好的徒步旅行者。”我沉悶地回答道。“你得非常有耐心才行。”
“我可以很有耐心——如果我努力的話。”他微笑著，抓住了我的視線，試圖把我從那陣突如其來的，無法解釋的沮喪中拉出來。
我努力向他微笑，但那笑容太假了。他仔細審視著我的臉。
“我會帶你回家的。”他保證道。我說不清這個保證是沒有限製的，還是指立刻離開。我知道他認為是害怕讓我緊張不安。而我又一次對此感到高興，我是唯一一個他無法讀心的人。
“如果你想讓我在日落以前穿過這五英裏的叢林，你最好現在就開始帶路。”我尖刻地說道。他衝我皺起了眉，掙紮著想讀懂我的語氣和神情。
片刻之後，他放棄了，帶頭向森林裏走去。
這趟旅程並沒有我所畏懼的那樣艱難。一路上幾乎非常平坦，他為我把潮濕的蕨類植物和密布的苔蘚撥到一邊。當他筆直的路線穿過了倒下的樹木或巨石時，他會幫助我，用手肘把我舉起來，然後趁我還神誌清醒的時候立刻放開我。他冰冷的觸碰落在我的肌膚上，總能讓我的心砰砰亂跳，無一落空。有兩次，發生這樣的狀況時，我捕獲到了他臉上的神情，我敢肯定他聽見了。
我努力讓自己的眼睛看向別處，盡可能地不去注意他的完美，但我還是常常偷瞄他。每一次，他的俊美都刺痛了我，帶來一陣悲哀。
大多數時候，我們都沉默地走著。偶爾他會胡亂地提問，問一個在過去兩天的審問裏他沒有問及的問題。他詢問我的生日，我的小學老師，我童年時的寵物——而我不得不承認在一連養死了三條魚以後，我放棄了整個計劃。那時候他大笑起來，比我習慣的還有響亮——銀鈴般的回聲在空蕩蕩的森林裏回響著，回蕩在我們身邊。（男人的聲音。。。銀鈴。。。）
這趟徒步旅行花掉了我幾乎整個上午的時間，但他從未表現出半點不耐煩的跡象。這座森林在我們周圍延伸成一座由古樹構成的無盡的迷宮，我開始