暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_35
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
，這樣大聲地說出口實在很困難。
“是的。”他緩慢地讚同道。“這是應該害怕的事，確實。想要和我在一起。這實在不應該成為你最大的興趣。”
我皺起眉。
“我應該很久以前就離開的。”他歎息著。“我應該現在就離開。但我不知道我能不能做到。”
“我不想讓你離開。”我悲傷地咬著唇說道，又一次低下了頭。
“這正是我應該離開的原因。但別擔心。我本來就是一個自私的家夥。我太渴望得到你的陪伴了，甚至沒辦法去做我應該做的事。”
“我很高興。”
“別這樣！”他抽回了他的手，這一次更溫柔些。他的聲音比平常要刺耳得多。相對他而言是刺耳，但還是比任何人類的聲音都要美麗。我很難跟上他的步調——他突如其來的心情變化總把我拋在一步之外，讓我獨自彷徨。
“我渴望的可不止是你的陪伴！永遠不要忘了這一點。永遠不要忘記，我對你的危險性，遠勝於我對其他任何人的威脅。”他停了下來，我看過去，隻見他向森林裏凝望著，卻對一切視而不見。
我思索了片刻。
“我不認為我確切地明白了你的意思——最後的那個部分。”我說道。
他回過頭來，看著我，笑了。他的心情又變了。
“我要怎麽解釋呢？”他若有所思地說著。“不能再嚇到你了……呃嗯。”不假思索地，他把手放回了我手裏，我用雙手緊緊地握住他的手。他看著我們的手。
“這種感覺愉快得驚人，這種溫暖。”他歎息著說。
片刻之後，他整理好了自己的思路。
“你知道每個人喜歡不同的味道是怎麽一回事？”他開始了。“有些人喜歡巧克力口味的冰淇淋，另一些人則更喜歡草莓？”
我點點頭。
“很抱歉要用食物來分析——我想不出別的方法來解釋。”
我微笑著。他報以悲慘的一笑。
“你看，每個人聞起來都不一樣，有著不同的本質。如果你把一個酒鬼鎖在一間放滿壞掉的啤酒的屋子裏，他會很想喝酒。但他能忍住，如果他願意的話，如果他是一個改過自新的前酒鬼。現在，假設你在房間裏放上一杯百年白蘭地，最寶貴的，最好的科涅克白蘭地——讓整個屋子裏都彌漫著它溫暖的芳香——你想他接下來會怎麽做呢？”
我們沉默地坐著，看著彼此的眼睛——努力想要看懂對方的想法。
他首先打破了沉默。
“也許這個比喻不太恰當。也許克製自己不去喝白蘭地太容易了。大概，我應該用癮君子來代替酒鬼舉例的。”
“那麽你是在說，我是你個人品牌的海_落_因？”我揶揄著，試圖讓氣氛輕鬆些。
他很快地笑了，似乎很感激我的努力。“是的，你確實是我個人品牌的海_落_因。”
“這種情況經常發生嗎？”我問道。
他抬起頭，越過樹梢望著遠處，思索著他的回答。
“我和我的兄弟們談過這件事。”他依然看著遠方。“對賈斯帕來說，你們中的每一個人都是一樣的。他是最晚才加入我們的家族的。對他而言，單單是克製渴望就已經讓他掙紮不已了。他還沒有時間去體會不同的氣味，不同的味道。”他很快地看向我，他的神情充滿了歉意。
“對不起。”他說道。
“我不介意。請不用擔心冒犯我，或者嚇到我，或者諸如此類的事。那是你思考的方式。我能理解，或者至少我會試著去理解。隨你用什麽方式，隻要能解釋就行。”
作者：暮色如故 2009-2-16 12:27 回複此發言
452 回複：【翻譯】衝動地決定自己翻譯《暮色》（持續更新中）
他深吸了一口氣，然後再次凝望著天空。
“所以賈斯帕不能肯定他是否遇到過這樣的人”——他遲疑著，尋找著合適的詞——“這樣有吸引力，正如你之於我。這讓我覺得這是不可能的。艾美特戒酒的時間更長一些，可以這麽說，而他能理解我所說的意思。他說有兩次，對他來說，一旦嚐試，第二次的誘或就比上一次更為強烈。”
“那你呢？”
“從未試過。”
這話在溫暖的微風中停留了片刻。
“艾美特做了什麽？”我問道，打破了沉默。
我問錯問題了。他的臉陰沉下來，他的手在我的手裏緊緊地握成了拳頭。他看向別處。我等待著，但他不打算回答。
“我猜，我已經知道了。”我最終說道。
他抬起眼，他的神情裏充滿了渴望和懇求。
“即使是我們中最堅強的人也會舊癮複發，不是嗎？”
“你在詢問什麽？我的許可嗎？”我的聲音比我本來計劃的還要尖銳。我試圖讓自己的語氣更友好些——我能猜得出來，他的誠實一定折磨著他。“我是指，已經沒有希望了，對吧？”我居然能如此冷靜地談論自己的死亡！
“不，不！”他立刻懊悔不已。“當然有希望！，我是說，我當然不會……”他把那個沒說完的句子晾在了一旁。他的目光灼燒著我的眼睛。“這對我們來說不一樣。艾美特……那兩個隻是他偶然遇到的陌生人。那已經是很久以前的事了，那時他還不夠……不能夠像現在這樣那麽有經驗，那麽謹慎。”
他陷入了沉默，專注地看著我。我思考著，然後得出了結論。
“所以如果我們的初見是在……哦，在一條黑暗的小路上，或者別的什麽地方……”我的聲音漸漸低了下來。
“我竭盡全力克製自己，才沒有在那間坐滿了孩子的教室正中間跳起來——”他突兀地停下來，看向別處。“當你從我身旁走過時，我差點就要毀掉了卡萊爾為我們苦心築造的一切，就在那一刻，就在那裏。要不是我最終克製住了自己的渴望，好吧，要不是那麽多年來我都克製著，我肯定無法阻止自己。”他停下來，陰沉著臉注視著那些樹。
他冷酷地看了我一眼，我們都在回想著。“你那時一定認為我瘋了。”
“我隻是不能理解為什麽。你這麽快就開始討厭我了……”
“那時對我來說，你就像是某種惡魔，是直接從我自己的煉獄裏被召喚出來，來毀掉我的。你的肌膚上散發著的芬芳……我本以為它會讓我在第一天就發狂了。那一個小時裏，我想到了一百種不同的方式把你從這個房間裏引誘出去，讓你落單。但我把所有這些想法都擊退了，我想到了我的家族，想到我能為他們做什麽。我不得不衝出去，在我說出任何讓你跟著的話以前離開……”
他抬起頭，注視著我臉上難以置信的神情，我正試圖消化他痛苦的回憶。他金色的眼睛在睫毛下焦灼著，催眠而致命。
“那時你一定會跟著來的。”他保證道。
我努力用平靜的語氣說：“而且毫無疑慮。”
他皺起眉，看著我的手，讓我從他眼中的魔力裏解脫出來。“然後，當我試圖重新安排我的課表，徒勞地想要避開你的時候，你就在那裏——在那間密閉的，溫暖的小屋子裏，你的香氣簡直讓我發狂。我幾乎差點就要對你得手了。那裏隻有另一個脆弱的人類——太容易處理了。”
我在溫暖的陽光裏顫抖著，從他的眼裏再次尋回了自己的回憶，在這時我才意識到那時候的危機。可憐的柯普夫人。我再次戰栗著，因為想到我隻差一點點就會無意地導致了她的死亡。
“但我抵抗住了。我不知道自己是怎麽做到的。我強迫自己不要停下來等你，不要跟著你離開學校。在外頭，當我再也聞不到你的時候，我可以更容易地思考，更容易地作出正確的選擇。快到家的時候，我讓別的人下了車——我太羞愧了，不敢告訴他們我的意誌是那麽的薄弱。他們隻知道出了非常嚴重的狀況——然後我直奔醫院找卡萊爾，告訴他我要離開。”
我震驚地看著他 。
“我和他交換了車子——他的車子有滿滿一箱油，而我不想停下來。我不敢回家，不敢麵對艾思梅。如果我去見她，她一定不會讓我走的。她會竭力說服我這毫無必要……”
“第二天早上我到了阿拉斯加。”他聽起來很羞愧，就好像在承認自己是多麽的怯懦一樣。“我在那裏待了兩天，和一些老相識在一起……但我很想家。我討厭想到，我讓艾思梅傷心了，還有餘下的幾個，我不是親人勝似親人的家人。在高山上純淨的空氣裏，很難想象你的味道是那麽的不可抗拒。我說服自己，逃跑是一種示弱的行為。在此之前我能很好地抵抗誘或，雖然它們都沒有這樣強烈，甚至沒有這樣接近，但我很堅強。而你，一個不起眼的小女孩”——他忽然咧嘴一笑——“能把我從我想去的地方趕走？所以我回來了……”他看向空中。
我說不出話來。
“我做足了準備，去狩獵，喝得甚至比必要的還要多，然後再去見你。我確信我足夠堅強，可以像對待任何別的人類一樣對待你。我對此很是自負。
毫無疑問，情況很複雜，因為我沒辦法簡單地通過讀你的想法來知道你對我的反應。我很不習慣，卻又不得不采取如此迂回的措施，從傑西卡的腦子裏聽你說的話……她腦子裏的並非原話，將就著去聽實在是件惱人的事。而且我不知道你說的是否真的是字麵上的意思。這一切都格外讓人氣憤。”想起這些，他不由得皺起了眉頭。
“我想讓你忘記我第一天時的舉動，如果可能的話，所以我試著和你說話，像我和任何人所做的那樣。我確實是渴望心切，想要破譯你的一些念頭。但你太有趣了，我發現自己被你的表情迷住了……而且你時不時會用你的手或者你的頭發擾動空氣，那股香味又一次刺痛了我……
當然，然後你差點就要在我眼前被撞死。事後我想出了一個極好的借口，解釋那時候我為什麽會那樣做——因為如果我不去救你的話，你的血就會在我麵前噴濺出來，我不認為我能阻止自己暴露我們的身份。但我隻是事後才想到這個借口的。那一刻，我所能想到的隻是，‘不該是她’。”
他閉上眼睛，沉浸在自己痛苦的自白中。我聆聽著，渴望得有些不合常理。常識告訴我，我應該感到恐懼。但相反地，我很寬慰，因為我最終知曉了一切。而且，我對他所遭受的折磨充滿了憐憫，即使是在現在，即使這時他正坦白著他渴望奪走我的生命。
我終於可以說話了，雖然我的聲音是那麽的微弱。“在醫院裏？”
他的眼睛飛快地轉向我的眼睛。“我心驚膽寒。我不敢相信自己居然把我們放到了如此危險的境地，把自己置於你的股掌之下——在所有人中，偏偏選中了你。就好像我需要另一個動機來殺了你一樣。”當這話說出口的時候，我們都畏縮了一下。“但這卻起了反作用。”他緊接著繼續說道。“我跟羅莎莉，艾美特還有賈斯帕大吵一架，因為他們提議現在正是時候……那是我們爭辯得最激烈的一次。但卡萊爾站在我這邊，還有愛麗絲。”當他說到她的名字時，他做了個鬼臉。我想不出為什麽。“艾思梅告訴我，我可以做任何我想做的事，隻要我肯留下來。”他寵溺地搖了搖頭。
“第二天，我一直在偷聽所有和你說話的
GET /u/64/64003/30873691.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/
，這樣大聲地說出口實在很困難。
“是的。”他緩慢地讚同道。“這是應該害怕的事，確實。想要和我在一起。這實在不應該成為你最大的興趣。”
我皺起眉。
“我應該很久以前就離開的。”他歎息著。“我應該現在就離開。但我不知道我能不能做到。”
“我不想讓你離開。”我悲傷地咬著唇說道，又一次低下了頭。
“這正是我應該離開的原因。但別擔心。我本來就是一個自私的家夥。我太渴望得到你的陪伴了，甚至沒辦法去做我應該做的事。”
“我很高興。”
“別這樣！”他抽回了他的手，這一次更溫柔些。他的聲音比平常要刺耳得多。相對他而言是刺耳，但還是比任何人類的聲音都要美麗。我很難跟上他的步調——他突如其來的心情變化總把我拋在一步之外，讓我獨自彷徨。
“我渴望的可不止是你的陪伴！永遠不要忘了這一點。永遠不要忘記，我對你的危險性，遠勝於我對其他任何人的威脅。”他停了下來，我看過去，隻見他向森林裏凝望著，卻對一切視而不見。
我思索了片刻。
“我不認為我確切地明白了你的意思——最後的那個部分。”我說道。
他回過頭來，看著我，笑了。他的心情又變了。
“我要怎麽解釋呢？”他若有所思地說著。“不能再嚇到你了……呃嗯。”不假思索地，他把手放回了我手裏，我用雙手緊緊地握住他的手。他看著我們的手。
“這種感覺愉快得驚人，這種溫暖。”他歎息著說。
片刻之後，他整理好了自己的思路。
“你知道每個人喜歡不同的味道是怎麽一回事？”他開始了。“有些人喜歡巧克力口味的冰淇淋，另一些人則更喜歡草莓？”
我點點頭。
“很抱歉要用食物來分析——我想不出別的方法來解釋。”
我微笑著。他報以悲慘的一笑。
“你看，每個人聞起來都不一樣，有著不同的本質。如果你把一個酒鬼鎖在一間放滿壞掉的啤酒的屋子裏，他會很想喝酒。但他能忍住，如果他願意的話，如果他是一個改過自新的前酒鬼。現在，假設你在房間裏放上一杯百年白蘭地，最寶貴的，最好的科涅克白蘭地——讓整個屋子裏都彌漫著它溫暖的芳香——你想他接下來會怎麽做呢？”
我們沉默地坐著，看著彼此的眼睛——努力想要看懂對方的想法。
他首先打破了沉默。
“也許這個比喻不太恰當。也許克製自己不去喝白蘭地太容易了。大概，我應該用癮君子來代替酒鬼舉例的。”
“那麽你是在說，我是你個人品牌的海_落_因？”我揶揄著，試圖讓氣氛輕鬆些。
他很快地笑了，似乎很感激我的努力。“是的，你確實是我個人品牌的海_落_因。”
“這種情況經常發生嗎？”我問道。
他抬起頭，越過樹梢望著遠處，思索著他的回答。
“我和我的兄弟們談過這件事。”他依然看著遠方。“對賈斯帕來說，你們中的每一個人都是一樣的。他是最晚才加入我們的家族的。對他而言，單單是克製渴望就已經讓他掙紮不已了。他還沒有時間去體會不同的氣味，不同的味道。”他很快地看向我，他的神情充滿了歉意。
“對不起。”他說道。
“我不介意。請不用擔心冒犯我，或者嚇到我，或者諸如此類的事。那是你思考的方式。我能理解，或者至少我會試著去理解。隨你用什麽方式，隻要能解釋就行。”
作者：暮色如故 2009-2-16 12:27 回複此發言
452 回複：【翻譯】衝動地決定自己翻譯《暮色》（持續更新中）
他深吸了一口氣，然後再次凝望著天空。
“所以賈斯帕不能肯定他是否遇到過這樣的人”——他遲疑著，尋找著合適的詞——“這樣有吸引力，正如你之於我。這讓我覺得這是不可能的。艾美特戒酒的時間更長一些，可以這麽說，而他能理解我所說的意思。他說有兩次，對他來說，一旦嚐試，第二次的誘或就比上一次更為強烈。”
“那你呢？”
“從未試過。”
這話在溫暖的微風中停留了片刻。
“艾美特做了什麽？”我問道，打破了沉默。
我問錯問題了。他的臉陰沉下來，他的手在我的手裏緊緊地握成了拳頭。他看向別處。我等待著，但他不打算回答。
“我猜，我已經知道了。”我最終說道。
他抬起眼，他的神情裏充滿了渴望和懇求。
“即使是我們中最堅強的人也會舊癮複發，不是嗎？”
“你在詢問什麽？我的許可嗎？”我的聲音比我本來計劃的還要尖銳。我試圖讓自己的語氣更友好些——我能猜得出來，他的誠實一定折磨著他。“我是指，已經沒有希望了，對吧？”我居然能如此冷靜地談論自己的死亡！
“不，不！”他立刻懊悔不已。“當然有希望！，我是說，我當然不會……”他把那個沒說完的句子晾在了一旁。他的目光灼燒著我的眼睛。“這對我們來說不一樣。艾美特……那兩個隻是他偶然遇到的陌生人。那已經是很久以前的事了，那時他還不夠……不能夠像現在這樣那麽有經驗，那麽謹慎。”
他陷入了沉默，專注地看著我。我思考著，然後得出了結論。
“所以如果我們的初見是在……哦，在一條黑暗的小路上，或者別的什麽地方……”我的聲音漸漸低了下來。
“我竭盡全力克製自己，才沒有在那間坐滿了孩子的教室正中間跳起來——”他突兀地停下來，看向別處。“當你從我身旁走過時，我差點就要毀掉了卡萊爾為我們苦心築造的一切，就在那一刻，就在那裏。要不是我最終克製住了自己的渴望，好吧，要不是那麽多年來我都克製著，我肯定無法阻止自己。”他停下來，陰沉著臉注視著那些樹。
他冷酷地看了我一眼，我們都在回想著。“你那時一定認為我瘋了。”
“我隻是不能理解為什麽。你這麽快就開始討厭我了……”
“那時對我來說，你就像是某種惡魔，是直接從我自己的煉獄裏被召喚出來，來毀掉我的。你的肌膚上散發著的芬芳……我本以為它會讓我在第一天就發狂了。那一個小時裏，我想到了一百種不同的方式把你從這個房間裏引誘出去，讓你落單。但我把所有這些想法都擊退了，我想到了我的家族，想到我能為他們做什麽。我不得不衝出去，在我說出任何讓你跟著的話以前離開……”
他抬起頭，注視著我臉上難以置信的神情，我正試圖消化他痛苦的回憶。他金色的眼睛在睫毛下焦灼著，催眠而致命。
“那時你一定會跟著來的。”他保證道。
我努力用平靜的語氣說：“而且毫無疑慮。”
他皺起眉，看著我的手，讓我從他眼中的魔力裏解脫出來。“然後，當我試圖重新安排我的課表，徒勞地想要避開你的時候，你就在那裏——在那間密閉的，溫暖的小屋子裏，你的香氣簡直讓我發狂。我幾乎差點就要對你得手了。那裏隻有另一個脆弱的人類——太容易處理了。”
我在溫暖的陽光裏顫抖著，從他的眼裏再次尋回了自己的回憶，在這時我才意識到那時候的危機。可憐的柯普夫人。我再次戰栗著，因為想到我隻差一點點就會無意地導致了她的死亡。
“但我抵抗住了。我不知道自己是怎麽做到的。我強迫自己不要停下來等你，不要跟著你離開學校。在外頭，當我再也聞不到你的時候，我可以更容易地思考，更容易地作出正確的選擇。快到家的時候，我讓別的人下了車——我太羞愧了，不敢告訴他們我的意誌是那麽的薄弱。他們隻知道出了非常嚴重的狀況——然後我直奔醫院找卡萊爾，告訴他我要離開。”
我震驚地看著他 。
“我和他交換了車子——他的車子有滿滿一箱油，而我不想停下來。我不敢回家，不敢麵對艾思梅。如果我去見她，她一定不會讓我走的。她會竭力說服我這毫無必要……”
“第二天早上我到了阿拉斯加。”他聽起來很羞愧，就好像在承認自己是多麽的怯懦一樣。“我在那裏待了兩天，和一些老相識在一起……但我很想家。我討厭想到，我讓艾思梅傷心了，還有餘下的幾個，我不是親人勝似親人的家人。在高山上純淨的空氣裏，很難想象你的味道是那麽的不可抗拒。我說服自己，逃跑是一種示弱的行為。在此之前我能很好地抵抗誘或，雖然它們都沒有這樣強烈，甚至沒有這樣接近，但我很堅強。而你，一個不起眼的小女孩”——他忽然咧嘴一笑——“能把我從我想去的地方趕走？所以我回來了……”他看向空中。
我說不出話來。
“我做足了準備，去狩獵，喝得甚至比必要的還要多，然後再去見你。我確信我足夠堅強，可以像對待任何別的人類一樣對待你。我對此很是自負。
毫無疑問，情況很複雜，因為我沒辦法簡單地通過讀你的想法來知道你對我的反應。我很不習慣，卻又不得不采取如此迂回的措施，從傑西卡的腦子裏聽你說的話……她腦子裏的並非原話，將就著去聽實在是件惱人的事。而且我不知道你說的是否真的是字麵上的意思。這一切都格外讓人氣憤。”想起這些，他不由得皺起了眉頭。
“我想讓你忘記我第一天時的舉動，如果可能的話，所以我試著和你說話，像我和任何人所做的那樣。我確實是渴望心切，想要破譯你的一些念頭。但你太有趣了，我發現自己被你的表情迷住了……而且你時不時會用你的手或者你的頭發擾動空氣，那股香味又一次刺痛了我……
當然，然後你差點就要在我眼前被撞死。事後我想出了一個極好的借口，解釋那時候我為什麽會那樣做——因為如果我不去救你的話，你的血就會在我麵前噴濺出來，我不認為我能阻止自己暴露我們的身份。但我隻是事後才想到這個借口的。那一刻，我所能想到的隻是，‘不該是她’。”
他閉上眼睛，沉浸在自己痛苦的自白中。我聆聽著，渴望得有些不合常理。常識告訴我，我應該感到恐懼。但相反地，我很寬慰，因為我最終知曉了一切。而且，我對他所遭受的折磨充滿了憐憫，即使是在現在，即使這時他正坦白著他渴望奪走我的生命。
我終於可以說話了，雖然我的聲音是那麽的微弱。“在醫院裏？”
他的眼睛飛快地轉向我的眼睛。“我心驚膽寒。我不敢相信自己居然把我們放到了如此危險的境地，把自己置於你的股掌之下——在所有人中，偏偏選中了你。就好像我需要另一個動機來殺了你一樣。”當這話說出口的時候，我們都畏縮了一下。“但這卻起了反作用。”他緊接著繼續說道。“我跟羅莎莉，艾美特還有賈斯帕大吵一架，因為他們提議現在正是時候……那是我們爭辯得最激烈的一次。但卡萊爾站在我這邊，還有愛麗絲。”當他說到她的名字時，他做了個鬼臉。我想不出為什麽。“艾思梅告訴我，我可以做任何我想做的事，隻要我肯留下來。”他寵溺地搖了搖頭。
“第二天，我一直在偷聽所有和你說話的
GET /u/64/64003/30873691.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/