暮光之城1：暮色【完結】_分節閱讀_54
暮光之城1：暮色【完結】 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
了一些。
我低頭看了看自己。我依然穿著艾思梅的衣服，它們根本不合身。我環顧房間，欣慰地發現我的登山包正放在那張矮腳梳妝台上。
我正要走過去找幾件幹淨衣服，一陣輕輕的敲門聲讓我跳了起來。
“我能進來嗎？”愛麗絲問道。
我深吸了一口氣：“當然可以。”
她走進來，用過於謹慎的目光審視著我。“你看上去還能睡更久。（你看起來應該再睡一會兒）”她說道。
我隻是搖了搖頭。
她掠到窗前，沒有發出半點聲響，把窗簾安全地拉起來，然後轉過身來向著我。
“我們得待在屋子裏。”她告訴我。
“好的。”我的聲音嘶啞，有些破音。
“渴了？”她問道。
我聳聳肩。“我還好。你呢？”
“沒什麽大不了的。（一切都在控製之中）”她微笑著。“我給你拿了點食物，放在前頭的房間裏了。愛德華提醒過我，你得比我們更頻繁得進食，而且吃得更多。”
我立刻警覺起來。“他打過電話來？”
“沒有。”她說著，看著我耷拉下了臉。“他是在我們離開以前說的。”
她小心地牽起我的手，帶著我走出房門，走到酒店套房的起居室裏。我聽到電視裏傳來的低低的嗡嗡說話聲。賈斯帕一動不動地坐在角落裏的桌子旁，他正興趣索然地看著新聞。
我坐在靠近咖啡桌的地板上，桌上放著一大盤食物。我開動了，卻完全沒有注意到自己在吃什麽。
愛麗絲坐在沙發的扶手上，和賈斯帕一樣目光渙散地看著電視。
我一邊慢騰騰地吃著，一邊看著她，時不時飛快地瞥一眼賈斯帕。我漸漸明白過來，他們太僵硬了。他們的目光始終沒有離開屏幕，盡管現在正播放著廣告。我推開盤子，我的胃驟然痙攣起來。愛麗絲低下頭看著我。
“發生了什麽事，愛麗絲？”我問道。
“什麽事也沒有。”她的眼睛睜得大大的，顯得很誠懇……但我根本不相信。
“我們現在在做什麽？”
“我們在等卡萊爾打過來。”
“而他這會兒早該打過來了，對嗎？”我看得出來，我已經很接近答案了。愛麗絲的眼睛掠過放在她的皮包頂上的手機，然後看回我的眼睛。
“這意味著什麽？”我的聲音在顫抖，我竭力穩住它。“他到現在還沒打過來？”
“這僅僅意味著他們沒有什麽可告訴我們的。”
可她的聲音太平坦了，我幾乎透不過氣來。
賈斯帕忽然站到了愛麗絲身後，離我比平常更近些。
“貝拉，”他用讓人寬心得可疑的語氣說道。“你什麽也不用擔心。你在這裏很安全。”
“我知道。”
“那為什麽你會這樣害怕呢？”他困惑地問道。他大概是感覺到了我情緒的波動，但他沒有讀懂這背後的原因。
“你聽到勞倫說的話了。”我的聲音幾近耳語，但我敢肯定他們能聽見我說話。“他說過詹姆斯是致命的。萬一出了什麽差錯，他們落單了呢？如果他們中的某人發生了什麽意外，卡萊爾，艾美特……愛德華……”我吞咽了一下。“如果那個野蠻的女人傷到了艾思梅……”我的聲音拉得更高了，一陣竭斯底裏的痕跡開始顯現在話語裏。“這都是我的錯，我怎麽能有臉活下去呢？你們本來都不必為了我冒險——”
“貝拉，貝拉，打住。”他打斷我的話。他的話說得那麽快，我幾乎跟不上了（幾乎無法理解）。“你在擔心著不必要的顧慮（你的擔心都是多餘的/錯誤的），貝拉。在這件事上，你得相信我——我們沒有人身陷險境。事實上，你已經承受了太多的勞累了。不必再加上毫無必要的擔心。聽我說！”他命令道，因為我正看向別處。“我們的家族很強大。我們唯一害怕的是失去你。”
“可你們為什麽要——”
這一次，愛麗絲打斷了我，用她冰冷的手指撫摸著我的臉頰。“愛德華獨自一人已經過了將近一個世紀了。現在，他終於找到了你。你看不出來他的變化，但我們能，因為我們和他在一起待了這麽長的時間。如果他失去了你，你認為我們有誰還想在下一個百年裏看著他的眼睛嗎？”
當我凝望著她漆黑的眸子時，我的愧疚慢慢地消失了。一陣平靜席卷了我的全身，但是有賈斯帕在這裏，我不敢相信自己的感覺。
這真是漫長的一天。
我們終日待在房間裏。愛麗絲給前台打電話，讓他們不必現在過來打掃房間。窗子一直關著，電視一直開著，但根本沒人看。食物會定期地擺到我麵前。隨著時間的推移，愛麗絲包上的銀色手機似乎變得越來越龐大起來。
我的保姆們比我更擅於控製自己的焦慮。當我坐臥不安，踱來踱去的時候，他們隻是變得更加沉寂，完全變成了兩尊塑像，隻有在我走動的時候，他們的目光才會難以察覺地追隨著我。為了讓自己忙碌起來，我沒事找事地熟悉著這個房間：長椅上的條紋圖案，黃褐色，桃紅色，奶油黃，暗金色，然後又是黃褐色。有時我會盯著那些抽象的圖案，對著那些形狀胡思亂想著，找出各種圖畫來，就好像孩提時我對著雲朵尋找圖畫一樣。我研究出了一隻藍色的手，一個正在梳頭的女人，還有一隻伸著懶腰的貓。但當那個淺紅色的圓圈變成一隻凝視著我的眼睛時，我移開了視線。
當下午終於被打發掉時，我回到了床上，隻是想找點事幹。我希望當我獨自一人待在黑暗裏時，我能夠肆無忌憚地流下徘徊在自己意識的邊緣，在賈斯帕細心的監督下無法決堤的淚水。
但愛麗絲警惕地跟著我走了進來，就好像她碰巧在同一時間厭倦了待在前麵的屋子裏。我開始懷疑愛德華究竟給了她什麽樣的指示。我斜躺在床上，她在我身旁坐下來，交疊著腿。起初我並不理會她，卻忽然間覺得很疲倦，很想睡覺。但幾分鍾以後，賈斯帕的缺席使得我的恐懼再度複蘇，變得顯著起來。我迅速放棄了睡覺的打算，用胳膊抱住腿，蜷成了一個球。
“愛麗絲？”我問道。
“嗯？”
我讓自己的聲音顯得非常平靜。“你覺得他們現在在做什麽？”
“卡萊爾想把那個追隨者引到盡可能北的地方，等著他接近，然後掉轉方向伏擊他。艾思梅和羅莎莉打算一直往西走，隻要那個女人還跟著她們，她們就會繼續走下去。如果她改變了方向，她們會徑直趕回福克斯照看你爸爸。所以我覺得，如果他們不打電話來，是因為一切順利。這意味著追隨者離得很近，他們不想讓他偷聽到電話的內容。”
“那艾思梅呢？”
“我想她一定回到福克斯了。她不能在那個女人有可能聽到的情況下打電話。我估計他們都隻是太過謹慎。”
“你真的認為他們很安全？”
“貝拉，我們得跟你說多少次，我們真的沒有麵臨危險？”
“可是，你會告訴我事實嗎？”
“是的。我永遠對你實話實說。”她的聲音很真摯。
我深思了片刻，然後確定她說的是實話。
“那麽，告訴我……你是怎麽變成吸血鬼的？”
我的問題讓她措手不及。她沉默了。我翻過身去看著她，她的神情似乎很矛盾。
“愛德華不想讓我告訴你這些。”她堅定地說道，但我感覺到，她並不讚同這一點。
“這不公平。我想我有權利知道。”
“我知道。”
我看著她，等待著。
她歎了口氣。“他會非常，非常生氣的。”
“這跟他沒關係。這是你我之間的事。愛麗絲，作為朋友，我懇求你。”不知怎的，現在，我們成了朋友——正如她一定早就知道，我們自始至終都將會是朋友。
她用明亮聰慧的眼睛看著我……同時在抉擇著。
“我會告訴你這件事技術層麵上的細節，”她最終說道。“但我不記得自己是怎麽轉變的，而且我也從沒做過，或者看到過這件事。所以，請記住，我隻能告訴你理論部分。”
我在等著。
“作為掠食者，我們擁有大量天生的武器，簡直像個天然武器庫一樣——很多，很多，多得甚至超出必要的範圍。強壯，速度，敏銳的感覺，更別提像愛德華，賈斯帕和我這些人，還擁有額外的感覺能力。而且，就像食人花一樣，對我們的獵物來說我們很有吸引力。”
我一動不動地，想起了在那塊草地上，愛德華曾那麽激烈地向我印證著這種觀點。
她露出大大的不祥的笑容。“我們還擁有另一種相當多餘的武器。我們是有毒的，”她說著，露出閃閃發光的牙齒。“這種毒液並不致命——僅僅是讓人無力反抗。（incapacitating。。。我覺得翻成乏力有點弱。。。）它作用得非常慢，通過血液循環來流遍全身，因此，一旦被咬，我們的獵物就會感到全身都在劇痛，根本無法從我們跟前逃走。這基本上是多餘的，就像我說的那樣。如果我們靠得那麽近，獵物是根本不可能逃脫的。當然，也有例外。例如，卡萊爾。”
“所以……如果任由毒液流遍……”我喃喃低語道。
“要完成轉變得花上好幾天的功夫，這得基於有多少毒液進入了血液循環，還有毒液注入的地方離心髒的距離遠近。隻要心髒還在跳動，毒液就會繼續流動，治愈所有傷口，在流經之處改變身體的構造。最後，當心髒停止跳動時，轉變就完成了。但整個過程中，每一分每一秒，那個受害者都會巴不得立刻死去。”
我顫抖了一下。
“你看，這不是什麽愉快的事情。”
“愛德華說過這是一件很艱難的事……我不太明白。”我說道。
“在某種程度上，我們很像鯊魚。一旦我們嚐到了鮮血的滋味，或者甚至隻是聞到血的味道，就會很難控製住自己不繼續喝下去。有時我們根本不可能控製住自己。所以你看，一旦咬了某人，一旦嚐到了血，我們就會開始變得狂暴起來。這對雙方來說都很艱難——一方要承受對血液的渴求，另一方要承受痛苦。”
“為什麽你認為你不記得了呢？”（Why do you think you don''t remember？原話。。。我讀起來也覺得奇怪。。。。）
“我不知道。對其他人來說，轉變的痛苦是他們對人類生活的最深刻的記憶。我卻完全不記得當人類時的事。”她的聲音充滿了渴望。
我們沉默地躺著，沉浸在各自的思緒中。
時間一分一秒地過去了，我幾乎忘記了她的存在，完全陷入了深思。
然後，毫無預警地，愛麗絲從床上跳起來，輕盈地落到地上站住。我猛地抬起頭，吃驚地看著她。
“某些事改變了。”她的聲音很緊迫，不再和我說話了。
她伸手推門的那一刻，賈斯帕把門打開了。他顯然聽到了我們的對話，還有她的突然驚呼。他把手放到她肩膀上，領著她走到床前，讓她坐到床邊上。
“你看見了什麽？”他看著她的眼睛，緊張地問。她的眼睛專注著凝視著某些非常遙遠的事物。我緊挨著她坐下來
GET /u/64/64003/30873783.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/
了一些。
我低頭看了看自己。我依然穿著艾思梅的衣服，它們根本不合身。我環顧房間，欣慰地發現我的登山包正放在那張矮腳梳妝台上。
我正要走過去找幾件幹淨衣服，一陣輕輕的敲門聲讓我跳了起來。
“我能進來嗎？”愛麗絲問道。
我深吸了一口氣：“當然可以。”
她走進來，用過於謹慎的目光審視著我。“你看上去還能睡更久。（你看起來應該再睡一會兒）”她說道。
我隻是搖了搖頭。
她掠到窗前，沒有發出半點聲響，把窗簾安全地拉起來，然後轉過身來向著我。
“我們得待在屋子裏。”她告訴我。
“好的。”我的聲音嘶啞，有些破音。
“渴了？”她問道。
我聳聳肩。“我還好。你呢？”
“沒什麽大不了的。（一切都在控製之中）”她微笑著。“我給你拿了點食物，放在前頭的房間裏了。愛德華提醒過我，你得比我們更頻繁得進食，而且吃得更多。”
我立刻警覺起來。“他打過電話來？”
“沒有。”她說著，看著我耷拉下了臉。“他是在我們離開以前說的。”
她小心地牽起我的手，帶著我走出房門，走到酒店套房的起居室裏。我聽到電視裏傳來的低低的嗡嗡說話聲。賈斯帕一動不動地坐在角落裏的桌子旁，他正興趣索然地看著新聞。
我坐在靠近咖啡桌的地板上，桌上放著一大盤食物。我開動了，卻完全沒有注意到自己在吃什麽。
愛麗絲坐在沙發的扶手上，和賈斯帕一樣目光渙散地看著電視。
我一邊慢騰騰地吃著，一邊看著她，時不時飛快地瞥一眼賈斯帕。我漸漸明白過來，他們太僵硬了。他們的目光始終沒有離開屏幕，盡管現在正播放著廣告。我推開盤子，我的胃驟然痙攣起來。愛麗絲低下頭看著我。
“發生了什麽事，愛麗絲？”我問道。
“什麽事也沒有。”她的眼睛睜得大大的，顯得很誠懇……但我根本不相信。
“我們現在在做什麽？”
“我們在等卡萊爾打過來。”
“而他這會兒早該打過來了，對嗎？”我看得出來，我已經很接近答案了。愛麗絲的眼睛掠過放在她的皮包頂上的手機，然後看回我的眼睛。
“這意味著什麽？”我的聲音在顫抖，我竭力穩住它。“他到現在還沒打過來？”
“這僅僅意味著他們沒有什麽可告訴我們的。”
可她的聲音太平坦了，我幾乎透不過氣來。
賈斯帕忽然站到了愛麗絲身後，離我比平常更近些。
“貝拉，”他用讓人寬心得可疑的語氣說道。“你什麽也不用擔心。你在這裏很安全。”
“我知道。”
“那為什麽你會這樣害怕呢？”他困惑地問道。他大概是感覺到了我情緒的波動，但他沒有讀懂這背後的原因。
“你聽到勞倫說的話了。”我的聲音幾近耳語，但我敢肯定他們能聽見我說話。“他說過詹姆斯是致命的。萬一出了什麽差錯，他們落單了呢？如果他們中的某人發生了什麽意外，卡萊爾，艾美特……愛德華……”我吞咽了一下。“如果那個野蠻的女人傷到了艾思梅……”我的聲音拉得更高了，一陣竭斯底裏的痕跡開始顯現在話語裏。“這都是我的錯，我怎麽能有臉活下去呢？你們本來都不必為了我冒險——”
“貝拉，貝拉，打住。”他打斷我的話。他的話說得那麽快，我幾乎跟不上了（幾乎無法理解）。“你在擔心著不必要的顧慮（你的擔心都是多餘的/錯誤的），貝拉。在這件事上，你得相信我——我們沒有人身陷險境。事實上，你已經承受了太多的勞累了。不必再加上毫無必要的擔心。聽我說！”他命令道，因為我正看向別處。“我們的家族很強大。我們唯一害怕的是失去你。”
“可你們為什麽要——”
這一次，愛麗絲打斷了我，用她冰冷的手指撫摸著我的臉頰。“愛德華獨自一人已經過了將近一個世紀了。現在，他終於找到了你。你看不出來他的變化，但我們能，因為我們和他在一起待了這麽長的時間。如果他失去了你，你認為我們有誰還想在下一個百年裏看著他的眼睛嗎？”
當我凝望著她漆黑的眸子時，我的愧疚慢慢地消失了。一陣平靜席卷了我的全身，但是有賈斯帕在這裏，我不敢相信自己的感覺。
這真是漫長的一天。
我們終日待在房間裏。愛麗絲給前台打電話，讓他們不必現在過來打掃房間。窗子一直關著，電視一直開著，但根本沒人看。食物會定期地擺到我麵前。隨著時間的推移，愛麗絲包上的銀色手機似乎變得越來越龐大起來。
我的保姆們比我更擅於控製自己的焦慮。當我坐臥不安，踱來踱去的時候，他們隻是變得更加沉寂，完全變成了兩尊塑像，隻有在我走動的時候，他們的目光才會難以察覺地追隨著我。為了讓自己忙碌起來，我沒事找事地熟悉著這個房間：長椅上的條紋圖案，黃褐色，桃紅色，奶油黃，暗金色，然後又是黃褐色。有時我會盯著那些抽象的圖案，對著那些形狀胡思亂想著，找出各種圖畫來，就好像孩提時我對著雲朵尋找圖畫一樣。我研究出了一隻藍色的手，一個正在梳頭的女人，還有一隻伸著懶腰的貓。但當那個淺紅色的圓圈變成一隻凝視著我的眼睛時，我移開了視線。
當下午終於被打發掉時，我回到了床上，隻是想找點事幹。我希望當我獨自一人待在黑暗裏時，我能夠肆無忌憚地流下徘徊在自己意識的邊緣，在賈斯帕細心的監督下無法決堤的淚水。
但愛麗絲警惕地跟著我走了進來，就好像她碰巧在同一時間厭倦了待在前麵的屋子裏。我開始懷疑愛德華究竟給了她什麽樣的指示。我斜躺在床上，她在我身旁坐下來，交疊著腿。起初我並不理會她，卻忽然間覺得很疲倦，很想睡覺。但幾分鍾以後，賈斯帕的缺席使得我的恐懼再度複蘇，變得顯著起來。我迅速放棄了睡覺的打算，用胳膊抱住腿，蜷成了一個球。
“愛麗絲？”我問道。
“嗯？”
我讓自己的聲音顯得非常平靜。“你覺得他們現在在做什麽？”
“卡萊爾想把那個追隨者引到盡可能北的地方，等著他接近，然後掉轉方向伏擊他。艾思梅和羅莎莉打算一直往西走，隻要那個女人還跟著她們，她們就會繼續走下去。如果她改變了方向，她們會徑直趕回福克斯照看你爸爸。所以我覺得，如果他們不打電話來，是因為一切順利。這意味著追隨者離得很近，他們不想讓他偷聽到電話的內容。”
“那艾思梅呢？”
“我想她一定回到福克斯了。她不能在那個女人有可能聽到的情況下打電話。我估計他們都隻是太過謹慎。”
“你真的認為他們很安全？”
“貝拉，我們得跟你說多少次，我們真的沒有麵臨危險？”
“可是，你會告訴我事實嗎？”
“是的。我永遠對你實話實說。”她的聲音很真摯。
我深思了片刻，然後確定她說的是實話。
“那麽，告訴我……你是怎麽變成吸血鬼的？”
我的問題讓她措手不及。她沉默了。我翻過身去看著她，她的神情似乎很矛盾。
“愛德華不想讓我告訴你這些。”她堅定地說道，但我感覺到，她並不讚同這一點。
“這不公平。我想我有權利知道。”
“我知道。”
我看著她，等待著。
她歎了口氣。“他會非常，非常生氣的。”
“這跟他沒關係。這是你我之間的事。愛麗絲，作為朋友，我懇求你。”不知怎的，現在，我們成了朋友——正如她一定早就知道，我們自始至終都將會是朋友。
她用明亮聰慧的眼睛看著我……同時在抉擇著。
“我會告訴你這件事技術層麵上的細節，”她最終說道。“但我不記得自己是怎麽轉變的，而且我也從沒做過，或者看到過這件事。所以，請記住，我隻能告訴你理論部分。”
我在等著。
“作為掠食者，我們擁有大量天生的武器，簡直像個天然武器庫一樣——很多，很多，多得甚至超出必要的範圍。強壯，速度，敏銳的感覺，更別提像愛德華，賈斯帕和我這些人，還擁有額外的感覺能力。而且，就像食人花一樣，對我們的獵物來說我們很有吸引力。”
我一動不動地，想起了在那塊草地上，愛德華曾那麽激烈地向我印證著這種觀點。
她露出大大的不祥的笑容。“我們還擁有另一種相當多餘的武器。我們是有毒的，”她說著，露出閃閃發光的牙齒。“這種毒液並不致命——僅僅是讓人無力反抗。（incapacitating。。。我覺得翻成乏力有點弱。。。）它作用得非常慢，通過血液循環來流遍全身，因此，一旦被咬，我們的獵物就會感到全身都在劇痛，根本無法從我們跟前逃走。這基本上是多餘的，就像我說的那樣。如果我們靠得那麽近，獵物是根本不可能逃脫的。當然，也有例外。例如，卡萊爾。”
“所以……如果任由毒液流遍……”我喃喃低語道。
“要完成轉變得花上好幾天的功夫，這得基於有多少毒液進入了血液循環，還有毒液注入的地方離心髒的距離遠近。隻要心髒還在跳動，毒液就會繼續流動，治愈所有傷口，在流經之處改變身體的構造。最後，當心髒停止跳動時，轉變就完成了。但整個過程中，每一分每一秒，那個受害者都會巴不得立刻死去。”
我顫抖了一下。
“你看，這不是什麽愉快的事情。”
“愛德華說過這是一件很艱難的事……我不太明白。”我說道。
“在某種程度上，我們很像鯊魚。一旦我們嚐到了鮮血的滋味，或者甚至隻是聞到血的味道，就會很難控製住自己不繼續喝下去。有時我們根本不可能控製住自己。所以你看，一旦咬了某人，一旦嚐到了血，我們就會開始變得狂暴起來。這對雙方來說都很艱難——一方要承受對血液的渴求，另一方要承受痛苦。”
“為什麽你認為你不記得了呢？”（Why do you think you don''t remember？原話。。。我讀起來也覺得奇怪。。。。）
“我不知道。對其他人來說，轉變的痛苦是他們對人類生活的最深刻的記憶。我卻完全不記得當人類時的事。”她的聲音充滿了渴望。
我們沉默地躺著，沉浸在各自的思緒中。
時間一分一秒地過去了，我幾乎忘記了她的存在，完全陷入了深思。
然後，毫無預警地，愛麗絲從床上跳起來，輕盈地落到地上站住。我猛地抬起頭，吃驚地看著她。
“某些事改變了。”她的聲音很緊迫，不再和我說話了。
她伸手推門的那一刻，賈斯帕把門打開了。他顯然聽到了我們的對話，還有她的突然驚呼。他把手放到她肩膀上，領著她走到床前，讓她坐到床邊上。
“你看見了什麽？”他看著她的眼睛，緊張地問。她的眼睛專注著凝視著某些非常遙遠的事物。我緊挨著她坐下來
GET /u/64/64003/30873783.shtm HTTP/1.0
Host: www.asxs.com
X-Forwarded-For: 109.236.60.67
X-Real-IP: 109.236.60.67
Connection: close
Accept: */*
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/46.0.2486.0 Safari/537.36 Edge/13.10586
Referer: https://www.asxs.com/view/103521/