陳凡還是第一次見到這種大場合，兩撮人，少說也有二三十個，嘴裏一直飆著聽不懂的專業詞匯，難免有些緊張。
“放輕鬆，你可以的，這種小場合，保證麻溜了。”
這話一半是自己說的，一半是係統說的。
李市震也想不明白，明明可以用英文交流談妥的生意，為何董事長還要偏偏多此一舉，弄個斯瓦希裏語翻譯出來。
不過李市震也沒去多想，畢竟視野決定認識，李市震以前也曾經懷疑過這個年輕掌舵人的判斷，可後來的事實證明，那一次次的狂妄和激進都是無比正確的。
現在隻要是董事長叮囑過的注意事項，他都會堅定不移的貫徹執行下去。
阿布紮哈王子是外商團的團長，他也是當地一個著名部落酋長的兒子，早年因為接受了西方教育的熏陶，說著一口流利的英語，水平高到甚至連英語翻譯也不用帶，生意上的洽談很多時候都是自己親自上陣。
跟陳凡一同出任翻譯工作的還有三人，都是專業的英語翻譯，麵相上看跟自己年紀相仿，實際問起來也不過三十出頭，但在這行上幹了也有五六個年頭了。
三個同行不苟言笑，答起話來也是言簡意賅，陳凡也不好意思在多問，畢竟這種工作得時刻保持著高度的專注，一點也不能分心。
阿布紮哈塊頭大，坐穩後還把椅子又往外推了一點，他同時注意到了茶幾上的楓葉金徽，饒有興致的打量了起來，隨後用母語跟隨行的人說道：“這小玩意還挺精致的，你說國內會有市場嗎？”
身旁的高級官員推了推眼鏡，仔細的研究了起來，“做工確實是挺精致的，隻是這價格…怕是消費不起吧。”
“他們對集團生產的楓葉金徽感興趣，但是不知道價錢。”陳凡用一種很口語化的翻譯告訴了李市震。
李市震仿佛嗅到了商機，急忙跟陳凡說：“告訴他們，有純金、鍍金、合成金，材質不同，價格也不一樣，便宜的連一刀都不到，貴的也有幾百上千的。”
“哦。”陳凡應了句，然後用十分官方的陳詞轉述給了阿布紮哈王子。
“能換成其他紋理圖案麽？”阿布紮哈王子似乎是動心了，用英語問道。
“yes。”李市震強著連連點頭。
“我相信蒂娜米會喜歡上這些東西的，剛好我也想著把家裏再重新布置一番。”阿布紮哈笑了笑，露出一排潔白的牙齒。
“還是先談談正事吧，等全部敲定完再來談這些也不遲。”手下的人識體地建議道。
阿布紮哈小心地把金徽放回了茶幾上，點頭說：“也對，生意要緊，選舉還有三年就要舉行了，可不能放鬆懈怠。”
陳凡一次性把話聽完，偏過頭告訴李市震說：“他對這小玩意很感興趣，不過要等到正事商量完後再討論。”
至於最後那句話，陳凡想了想，決定還是說出來，“阿布紮哈王子在為選舉做準備。”
“知道了，你幹的很好。”
李市震早前也了解過不少信息，知道這王子野心勃勃，不過就目前掌握的情況來看，對方似乎比想象之中還要更加迫切一點。
“尊敬的阿布紮哈王子，這是之前擬定好的合同範本，你之前應該有看過的，裏麵有些細則問題，不知道您意下如何呢？”
李市震按住一個黑色的文件夾，輕輕推到了對方跟前，同時吩咐手下把備用的十幾份合同範本呈遞在了外商麵前。
楓葉集團的業務領域基本上已經涵蓋了國民生活的方方麵麵，大到人工智能生物航天，小到飾品服裝日常用品，都能感覺到濃濃的楓葉風格。
阿布紮哈王子攤開合同，很快就在厚厚幾十頁的合同條款裏找到了那幾處關注點，一一指出道：“我們先前討論過，這幾條鐵路，能不能在兩年內建成，或者說，至少得看出個明顯成效什麽的，五年確實有點久了。”
聽完翻譯的轉述，李市震解釋道：“當初規劃的時候考慮到這是一個係統性的工程，所有步驟都是經過嚴格模擬測試的，工期五年隻是個預計時間，趕工最快估計也要三年半至四年左右。”
阿布紮哈聽了深表遺憾，這樣一來建設取得的成績就沒辦法給自己增添政治籌碼了。
陳凡是個徹頭徹尾的外行，是一個連專業課都還沒開始上的大一新生，雖然有了順從女仆提供的科技，聽是聽得明白，但還是不知道大佬們在講什麽。
“很抱歉，尊敬的王子，對於您的要求，我們實在是無法滿足，請問您還有其他問題嗎？”
沒等英語翻譯開口，陳凡先是強著把李市震的話翻譯了過去，還額外多加了點東西。
“目前規劃的在建鐵路一共有三條，如果起手隻建造兩條鐵路的話，預計兩年內可以完工，其中有一條鐵路大部分裏程都在王子所屬的部落內，其餘兩條則隻是途徑，不知王子意下如何。”
陳凡好不容易說完這一長串話，撓了撓頭，自己也不明白這話的意思。
李市震也覺得時間略久了，況且這段話本來還不屬於陳凡翻譯的，便問道：“你說了什麽…翻譯的時間有點久啊，別亂說一些不該說的東西。”
“沒說什麽，都是些客套話，你知道的，全世界人民的客套話都是長篇累贅的。”陳凡不知如何應答，隻好隨口搪塞了過去。
阿布紮哈是把話聽進腦子裏去了，他收住笑容，又凝神想了想，開口道：“如果不是同時施工，而是先讓兩條鐵路開始動工的話，又會有什麽區別。”
李市震聽完翻譯，覺得有些吃驚，不明白對方為什麽會突然想到這個，認真的回答道：“這樣的話，整體工期可能會延長，費用上至少要比現在上浮15%，不過單是那兩條鐵路的話，倒是可以在兩年內完工。”
阿布紮哈笑了笑，揮揮手說：“錢不是問題，最重要的是要能保證那兩條鐵路在兩年內完工。”
李市震自信道：“請王子相信楓葉集團的實力，工期絕對能按期完成。”
陳凡這裏還是蒙圈狀態，自己莫名其妙的說了幾句話，就把困局給解開了？不過這筆生意談多大跟自己也沒什麽幹係，權當是見見世麵了。
雙方又就各自關心的細節問題對摳了起來，陳凡也沒搭上幾句話，全靠那幾個傳譯輪番上陣車輪。
等到大生意最終敲定完，那筆意外的小財也被擺上了談判桌，雖然最終金額隻有幾百萬，還比不上基建的零頭，可生意場就是這樣，誰也不嫌錢多，有利潤可圖就做。
“這個翻譯的斯瓦希裏語說得挺地道的，吐字發音比我一個本地人還準，也不知道是不是因為離家太久的緣故，連母語也生疏了。”
阿布紮哈先是誇讚了陳凡一番，隨後又感慨了起來，斯瓦希裏語終究隻是地方語言，難以走出世界。
“現在學習斯瓦希裏語的大學生越來越多了，相信日後兩國的交流能更上一個台階。”李市震一半是客氣奉承，一半是出自對母語的自豪。
“我有想過學漢語，可漢語確實難，現在有點力不從心了。”阿布紮哈露出了標誌性的微笑，努力地用漢語咬著牙說道：“謝謝你們，合作愉快。”
陳凡的任務算是結束了，同行的幾個翻譯也是一樣，各個下了班之後就跟變了個人似的，都是瘋人院裏跑出來的。
“這次收入不錯啊，一天能掙個7000~8000了。”其中一個年輕的翻譯看著自己蹭蹭上漲的銀行卡餘額，高興地手舞足蹈了起來。
另一個老練的翻譯不以為然道：“這行吃青春飯，幹不了幾年的，而且怎麽可能天天有這種大活，三四個月能攬到一單算不錯了。”
“那個斯瓦希裏語我以前報專業的時候都沒聽過，今天查了才知道也算是個地區大語種了，有5000萬人使用呢。”最邊上那個好奇的小妮子晃起了掌心的手機，上麵全都是斯瓦希裏語的相關資訊。
有人突然喊住了陳凡，問道：“冒昧的問一下，你這次做斯瓦希裏語的翻譯能拿到多少錢啊，我聽別人說斯瓦希裏語的價格一般都在英語的3~4倍左右，但身邊都沒有人做這行的，有點好奇。”
“怎麽說都該有個兩三萬了吧。”老道的翻譯大概估算了一下。
陳凡怔在原地，瞳孔不停地收縮舒張，小手哆嗦，抿著嘴道：“兩三萬啊…..嗬嗬，差不多吧。”
“放輕鬆，你可以的，這種小場合，保證麻溜了。”
這話一半是自己說的，一半是係統說的。
李市震也想不明白，明明可以用英文交流談妥的生意，為何董事長還要偏偏多此一舉，弄個斯瓦希裏語翻譯出來。
不過李市震也沒去多想，畢竟視野決定認識，李市震以前也曾經懷疑過這個年輕掌舵人的判斷，可後來的事實證明，那一次次的狂妄和激進都是無比正確的。
現在隻要是董事長叮囑過的注意事項，他都會堅定不移的貫徹執行下去。
阿布紮哈王子是外商團的團長，他也是當地一個著名部落酋長的兒子，早年因為接受了西方教育的熏陶，說著一口流利的英語，水平高到甚至連英語翻譯也不用帶，生意上的洽談很多時候都是自己親自上陣。
跟陳凡一同出任翻譯工作的還有三人，都是專業的英語翻譯，麵相上看跟自己年紀相仿，實際問起來也不過三十出頭，但在這行上幹了也有五六個年頭了。
三個同行不苟言笑，答起話來也是言簡意賅，陳凡也不好意思在多問，畢竟這種工作得時刻保持著高度的專注，一點也不能分心。
阿布紮哈塊頭大，坐穩後還把椅子又往外推了一點，他同時注意到了茶幾上的楓葉金徽，饒有興致的打量了起來，隨後用母語跟隨行的人說道：“這小玩意還挺精致的，你說國內會有市場嗎？”
身旁的高級官員推了推眼鏡，仔細的研究了起來，“做工確實是挺精致的，隻是這價格…怕是消費不起吧。”
“他們對集團生產的楓葉金徽感興趣，但是不知道價錢。”陳凡用一種很口語化的翻譯告訴了李市震。
李市震仿佛嗅到了商機，急忙跟陳凡說：“告訴他們，有純金、鍍金、合成金，材質不同，價格也不一樣，便宜的連一刀都不到，貴的也有幾百上千的。”
“哦。”陳凡應了句，然後用十分官方的陳詞轉述給了阿布紮哈王子。
“能換成其他紋理圖案麽？”阿布紮哈王子似乎是動心了，用英語問道。
“yes。”李市震強著連連點頭。
“我相信蒂娜米會喜歡上這些東西的，剛好我也想著把家裏再重新布置一番。”阿布紮哈笑了笑，露出一排潔白的牙齒。
“還是先談談正事吧，等全部敲定完再來談這些也不遲。”手下的人識體地建議道。
阿布紮哈小心地把金徽放回了茶幾上，點頭說：“也對，生意要緊，選舉還有三年就要舉行了，可不能放鬆懈怠。”
陳凡一次性把話聽完，偏過頭告訴李市震說：“他對這小玩意很感興趣，不過要等到正事商量完後再討論。”
至於最後那句話，陳凡想了想，決定還是說出來，“阿布紮哈王子在為選舉做準備。”
“知道了，你幹的很好。”
李市震早前也了解過不少信息，知道這王子野心勃勃，不過就目前掌握的情況來看，對方似乎比想象之中還要更加迫切一點。
“尊敬的阿布紮哈王子，這是之前擬定好的合同範本，你之前應該有看過的，裏麵有些細則問題，不知道您意下如何呢？”
李市震按住一個黑色的文件夾，輕輕推到了對方跟前，同時吩咐手下把備用的十幾份合同範本呈遞在了外商麵前。
楓葉集團的業務領域基本上已經涵蓋了國民生活的方方麵麵，大到人工智能生物航天，小到飾品服裝日常用品，都能感覺到濃濃的楓葉風格。
阿布紮哈王子攤開合同，很快就在厚厚幾十頁的合同條款裏找到了那幾處關注點，一一指出道：“我們先前討論過，這幾條鐵路，能不能在兩年內建成，或者說，至少得看出個明顯成效什麽的，五年確實有點久了。”
聽完翻譯的轉述，李市震解釋道：“當初規劃的時候考慮到這是一個係統性的工程，所有步驟都是經過嚴格模擬測試的，工期五年隻是個預計時間，趕工最快估計也要三年半至四年左右。”
阿布紮哈聽了深表遺憾，這樣一來建設取得的成績就沒辦法給自己增添政治籌碼了。
陳凡是個徹頭徹尾的外行，是一個連專業課都還沒開始上的大一新生，雖然有了順從女仆提供的科技，聽是聽得明白，但還是不知道大佬們在講什麽。
“很抱歉，尊敬的王子，對於您的要求，我們實在是無法滿足，請問您還有其他問題嗎？”
沒等英語翻譯開口，陳凡先是強著把李市震的話翻譯了過去，還額外多加了點東西。
“目前規劃的在建鐵路一共有三條，如果起手隻建造兩條鐵路的話，預計兩年內可以完工，其中有一條鐵路大部分裏程都在王子所屬的部落內，其餘兩條則隻是途徑，不知王子意下如何。”
陳凡好不容易說完這一長串話，撓了撓頭，自己也不明白這話的意思。
李市震也覺得時間略久了，況且這段話本來還不屬於陳凡翻譯的，便問道：“你說了什麽…翻譯的時間有點久啊，別亂說一些不該說的東西。”
“沒說什麽，都是些客套話，你知道的，全世界人民的客套話都是長篇累贅的。”陳凡不知如何應答，隻好隨口搪塞了過去。
阿布紮哈是把話聽進腦子裏去了，他收住笑容，又凝神想了想，開口道：“如果不是同時施工，而是先讓兩條鐵路開始動工的話，又會有什麽區別。”
李市震聽完翻譯，覺得有些吃驚，不明白對方為什麽會突然想到這個，認真的回答道：“這樣的話，整體工期可能會延長，費用上至少要比現在上浮15%，不過單是那兩條鐵路的話，倒是可以在兩年內完工。”
阿布紮哈笑了笑，揮揮手說：“錢不是問題，最重要的是要能保證那兩條鐵路在兩年內完工。”
李市震自信道：“請王子相信楓葉集團的實力，工期絕對能按期完成。”
陳凡這裏還是蒙圈狀態，自己莫名其妙的說了幾句話，就把困局給解開了？不過這筆生意談多大跟自己也沒什麽幹係，權當是見見世麵了。
雙方又就各自關心的細節問題對摳了起來，陳凡也沒搭上幾句話，全靠那幾個傳譯輪番上陣車輪。
等到大生意最終敲定完，那筆意外的小財也被擺上了談判桌，雖然最終金額隻有幾百萬，還比不上基建的零頭，可生意場就是這樣，誰也不嫌錢多，有利潤可圖就做。
“這個翻譯的斯瓦希裏語說得挺地道的，吐字發音比我一個本地人還準，也不知道是不是因為離家太久的緣故，連母語也生疏了。”
阿布紮哈先是誇讚了陳凡一番，隨後又感慨了起來，斯瓦希裏語終究隻是地方語言，難以走出世界。
“現在學習斯瓦希裏語的大學生越來越多了，相信日後兩國的交流能更上一個台階。”李市震一半是客氣奉承，一半是出自對母語的自豪。
“我有想過學漢語，可漢語確實難，現在有點力不從心了。”阿布紮哈露出了標誌性的微笑，努力地用漢語咬著牙說道：“謝謝你們，合作愉快。”
陳凡的任務算是結束了，同行的幾個翻譯也是一樣，各個下了班之後就跟變了個人似的，都是瘋人院裏跑出來的。
“這次收入不錯啊，一天能掙個7000~8000了。”其中一個年輕的翻譯看著自己蹭蹭上漲的銀行卡餘額，高興地手舞足蹈了起來。
另一個老練的翻譯不以為然道：“這行吃青春飯，幹不了幾年的，而且怎麽可能天天有這種大活，三四個月能攬到一單算不錯了。”
“那個斯瓦希裏語我以前報專業的時候都沒聽過，今天查了才知道也算是個地區大語種了，有5000萬人使用呢。”最邊上那個好奇的小妮子晃起了掌心的手機，上麵全都是斯瓦希裏語的相關資訊。
有人突然喊住了陳凡，問道：“冒昧的問一下，你這次做斯瓦希裏語的翻譯能拿到多少錢啊，我聽別人說斯瓦希裏語的價格一般都在英語的3~4倍左右，但身邊都沒有人做這行的，有點好奇。”
“怎麽說都該有個兩三萬了吧。”老道的翻譯大概估算了一下。
陳凡怔在原地，瞳孔不停地收縮舒張，小手哆嗦，抿著嘴道：“兩三萬啊…..嗬嗬，差不多吧。”