網譯版 翻譯 [emailprotected]</a>輕之國度
街邊的林蔭樹被染成紅色的秋日的午後，一名少女來到了市裏的綜合醫院。
年齡在中學生上下。一襲水色連衣裙上披著白色的披巾，雙手提著裝著花束的花籃。戴著淺桃色的帽子的有點清涼感的身姿，活像遲來的夏之妖精。
少女在醫院的服務台辦完手續後，向住院部走去。
搭著能夠輕鬆裝下汽車座椅的超大電梯，到了十層。大廳感覺變得很小，深處有一扇玻璃門。
往前走，是像是藝人之類的社會地位很高的人使用的特殊病房。走廊的天井上的裝有安防用的監視攝像頭，正靜靜地注視著。
少女壓壓帽子，朝著門邊的對講機前走去。
按了從服務台那裏得知的病房號後，“嘟嘟嘟……”的傳來好似電話鈴聲一樣的聲音。不久，對講機另一頭傳來了聲音。
「你好，我是帝野」
深沉而又柔和的男聲。
這是當今在全世界都有商業活動的大企業，帝野集團的社長的聲音。他在年輕的時候，從當下已故的父親那裏父親那裏繼承了小公司。在全世界各個國家到處奔走，與那裏的住民們交流並獲得他們的信賴，從而將這個公司發展成世界級的企業。
同時，也是被稱為擁有世間罕有的超凡魅力的人物。
「我從前，曾受到過熊五郎先生的照顧。今天我是來探病的。」
「那真的是，勞您從那麽遠趕過來，在下表示真心的感謝。若可以的話，可否告訴在下您的尊姓大名？」
少女像是變得緊張了一樣，一時一言不發的站在那裏。
「……請問，是怎麽了？」
「不，沒有，什麽事都沒。我的名字叫——」
少女，說出了自己的名字。
聽到這個名字，熊五郎像湧起了回憶一般，一下子沉默了。
不過，對講機的那頭，傳出“哈”一樣的歎息的聲音……玻璃門的電子鎖，悄悄地打開了。
「……請進」
拉開門，走在有著白色牆壁的幹淨的走廊裏。走向最裏麵的一〇〇五室，熊五郎的病房。
少女等待著敲門的回應，靜靜的，門打開了。
裏麵簡直就像高級酒店的房間一樣。木質地板擦得蹭亮，入口附近，有著款待客人用的小沙發桌。
窗外的陽光撒進房間的中央，大大的床上躺著一個人。
那是有名的世界級企業家熊五郎。媒體曝光率超高，在普通人中也有很多粉絲。
床附近裝飾著千紙鶴，和幾個插有鮮花的花瓶。床頭的架子上，擺著可愛的豬型不倒翁。
總是有人給熊五郎先生送來禮物呢——剛才在服務台，護士曾這麽說過.‘不會有些奇怪的東西送過來麽’，‘為了保證安全把人給累死了’之類的。少女剛也被仔細地要求出示身份證明。
床上，一個人坐起身來，啞然的盯著來訪者。
纖細的手腕，以及瘦的快要凹陷下去的臉孔。明明還沒有五十歲，頭上卻已銀發縷縷。
熊五郎以不可思議的眼神，注視著少女的臉。
「我，來探病了」
少女將緊張藏在柔和的微笑後麵，把花束遞了上來。
「插在花瓶裏可以嗎？」
「呃，嗯……。謝謝。那邊的窗台空著。」
少女將鮮花從花籃放進花瓶裏，放在了窗台邊的架子上。
這期間，病床上的熊五郎，以不敢相信的目光繼續凝視著來訪的少女。
「沒想到，你是我的……。你真的是……」
被叫到的少女，向熊五郎轉過身來，朝他緩緩地接近。
「是的。——我，是熊五郎爸爸的，女兒。」
「沒錯……。你的這張臉……絕對沒錯，是我的女兒……。我可愛的女兒的臉，我絕對不會認錯……」
熊五郎輕輕地，把手伸向少女的臉頰。
「都長這麽大了……變漂亮了呢。跟你母親一個樣。」
溫柔地，懷念地注視著少女的熊五郎的眼中，忽地不安的動搖起來。
「——是在生我的氣嗎？」
「生氣？為什麽？」
「我沒能撫養你長大。作為父親，沒能陪在你身旁。這麽多年把女兒擱置在一邊的我，被恨著的話也是當然的事。」
「不，我沒有恨你。——因為，這也是無可奈何的事。因為以前，我不可能跟熊五郎爸爸在一起……」
少女的母親是熊五郎的妻子，與鹿野子不一樣的女性。
是很久以前，世間無法容許的愛的結果所產下的女兒。
若被世間知道了的話，超凡魅力的世界級社長，一瞬間就會被扔進醜聞的泥沼中去。
「不用勉強也可以。怎麽恨我都可以。但是你——無論誰怎麽說，都絕對是我的女兒。」
熊五郎又叫了一次少女的名字……父女倆，深情地擁抱在一起。
之後，少女坐在床邊的椅子上，把自己至今的生活經曆將給他聽。熊五郎豎起耳朵傾聽，時而高興，時而嗬嗬地微笑。
「謝謝。最後能見到你的樣子，真的是太好了。我已經，沒有任何遺憾了。」
「怎麽會。最後什麽的……。爸爸，這不是從現在才剛開始麽。」
「沒事。我已經從醫生那裏聽說了身體的情況了。——我已經活得足夠充實了。夢想也已經實現了。孩子們也都好好的長大了。即便這樣這樣，我還
指望什麽，這樣好麽？」
但是熊五郎的臉上，不意間浮現出一層陰影。
「您是怎麽了，爸爸？」
「隻是……我唯一擔心的——是將悟的事情」
聽到這名字，少女的胸中猛地一陣鼓動。
離散的哥哥的名字。與母親不同的，對她來說唯一的哥哥的名字。
「我準備把帝野集團的未來，交予將悟的手上。他是否能擔得下來，隻是對這件事感到擔心。」
「將悟哥哥，會成為帝野集團的社長嗎？！」
「我知道這事聽起來挺詭異。將悟還才是個中學生呢。當然我也準備尊重他的意思。不過我——對這樣的帝野集團的未來感到不安啊。」
「不安……。公司的事情也有什麽困擾嗎？」
「帝野集團已經成長的太大。手上握有太多的力量。有些瞄上這樣的公司力量，想利用到一己私欲上的人。——遺憾的是，這些人就在帝野集團裏。」
爭權奪力——這樣的詞匯在少女的頭腦中浮現著。公司的事情雖然不太清楚，作為帝野集團的社長的話，似乎要比那些低劣的政治家要更加有影響力。
「若是被欲望驅使的人當上了社長， 公司的許多人都會蒙受不幸也說不定啊。」
「所以爸爸是想讓更加值得信賴的哥哥來做社長是吧？」
「當然，現在的將悟是不可能的。所以要使他接受這番話，需要讓他進行相應的特訓。嚴格的特訓。不跨越這考驗，就得不到公司上下大家的認可，更別談把公司交給他這種事了。」
熊五郎眯起眼睛。一直到剛才都看起來很虛弱的眼中，正散發出著嚴厲的光芒。這出乎意料的洞察力，讓少女舒了口氣(根據語境翻譯)。
雖躺在病床上，熊五郎作為企業家的能量還沒有枯竭。
「沒問題的！將悟哥哥的話，一定不會辜負父親的期待的！」
「是啊。——我想讓將悟在高中畢業以後直接進入特訓。之後，再把他編入到深流院學園。」
「那個，是有許多
財政界人物的孩子的學校吧？」
「是我的母校哦。將悟，我想讓他在那裏邂逅能作為終生伴侶的女性。」
「終身伴侶……。找未婚妻嗎？為什麽？」
「別看我這樣，社長這種人可是孤獨的存在哦。像剛才我所說的那樣，有些人甚至瞄上社內的權力。日防夜防，家賊難防啊。」
「這麽說將悟哥哥成為社長以後，也會有好多敵人……」
「所以，要使將悟不至於被這樣的孤獨所擊垮，我希望他能夠邂逅一個從心底支持著他，一輩子都能相愛著的人啊。我也是，一路都是鹿野子從心裏支持著我走過來的。——遇到一個真正愛的人的話，應該會讓他有很大的成長的。」
聽著，少女心中一動。
哥哥的，終生愛人……。
「哥哥的話絕對——會邂逅打心底裏信賴的人的。」
「是呢。——這件事可是秘密哦。要當做我們倆之間的悄悄話哦。」
熊五郎把食指抵在嘴上，像是共享了一份秘密一樣笑了起來。
「我原本應給予你和你的母親給予更多，更多的愛的，這麽長時間，真是做了件非常抱歉的事呢。」
「……不。我隻要有您這句話，就已經足夠了。」
這之後父女倆又歎了各種各樣的事情，不知不覺間，探訪時間過去了。
少女依戀地，難分難舍地說下離別的話語，約定下次還回來探病，最後又一次，父女倆又抱在了一起。
走出病房關上門，少女大大的歎了口氣。
——從今以後，哥哥將會飛躍進一個不得了的世界呢。
表麵上光鮮亮麗的大企業的社長。但是實際上，被許多敵人所包圍，孤獨的似乎都快要被擊潰了。
就因為如此，從心底裏支持著他的，終生愛著的人是必要的……。
「如果，能夠支持將悟哥哥的人——是我的話……」
如此嘟噥的這一瞬間，少女確信了，這是最能讓哥哥幸福的方法。
「對。我要和哥哥結婚。我可是為此而生的呢。」
回頭看了看病房的門，小聲的發誓道。
「熊五郎爸爸。我務必，會賭上一生保護哥哥給你看。」
此後第二年的2月。帝野熊五郎的靈魂，不帶遺憾的離開了這個世界。
在那之後又過了一年多的時間——帝野將悟，撐過了父親遺書中所記下的特訓，作為最後的條件‘尋找終生伴侶’，被編入了私立深流院學園。一眨眼四月，五月過去之時，與許多女孩子相遇，並加深了交流。
可在那一天，熊五郎的病房中到訪過一名少女的事，卻無從知曉。
街邊的林蔭樹被染成紅色的秋日的午後，一名少女來到了市裏的綜合醫院。
年齡在中學生上下。一襲水色連衣裙上披著白色的披巾，雙手提著裝著花束的花籃。戴著淺桃色的帽子的有點清涼感的身姿，活像遲來的夏之妖精。
少女在醫院的服務台辦完手續後，向住院部走去。
搭著能夠輕鬆裝下汽車座椅的超大電梯，到了十層。大廳感覺變得很小，深處有一扇玻璃門。
往前走，是像是藝人之類的社會地位很高的人使用的特殊病房。走廊的天井上的裝有安防用的監視攝像頭，正靜靜地注視著。
少女壓壓帽子，朝著門邊的對講機前走去。
按了從服務台那裏得知的病房號後，“嘟嘟嘟……”的傳來好似電話鈴聲一樣的聲音。不久，對講機另一頭傳來了聲音。
「你好，我是帝野」
深沉而又柔和的男聲。
這是當今在全世界都有商業活動的大企業，帝野集團的社長的聲音。他在年輕的時候，從當下已故的父親那裏父親那裏繼承了小公司。在全世界各個國家到處奔走，與那裏的住民們交流並獲得他們的信賴，從而將這個公司發展成世界級的企業。
同時，也是被稱為擁有世間罕有的超凡魅力的人物。
「我從前，曾受到過熊五郎先生的照顧。今天我是來探病的。」
「那真的是，勞您從那麽遠趕過來，在下表示真心的感謝。若可以的話，可否告訴在下您的尊姓大名？」
少女像是變得緊張了一樣，一時一言不發的站在那裏。
「……請問，是怎麽了？」
「不，沒有，什麽事都沒。我的名字叫——」
少女，說出了自己的名字。
聽到這個名字，熊五郎像湧起了回憶一般，一下子沉默了。
不過，對講機的那頭，傳出“哈”一樣的歎息的聲音……玻璃門的電子鎖，悄悄地打開了。
「……請進」
拉開門，走在有著白色牆壁的幹淨的走廊裏。走向最裏麵的一〇〇五室，熊五郎的病房。
少女等待著敲門的回應，靜靜的，門打開了。
裏麵簡直就像高級酒店的房間一樣。木質地板擦得蹭亮，入口附近，有著款待客人用的小沙發桌。
窗外的陽光撒進房間的中央，大大的床上躺著一個人。
那是有名的世界級企業家熊五郎。媒體曝光率超高，在普通人中也有很多粉絲。
床附近裝飾著千紙鶴，和幾個插有鮮花的花瓶。床頭的架子上，擺著可愛的豬型不倒翁。
總是有人給熊五郎先生送來禮物呢——剛才在服務台，護士曾這麽說過.‘不會有些奇怪的東西送過來麽’，‘為了保證安全把人給累死了’之類的。少女剛也被仔細地要求出示身份證明。
床上，一個人坐起身來，啞然的盯著來訪者。
纖細的手腕，以及瘦的快要凹陷下去的臉孔。明明還沒有五十歲，頭上卻已銀發縷縷。
熊五郎以不可思議的眼神，注視著少女的臉。
「我，來探病了」
少女將緊張藏在柔和的微笑後麵，把花束遞了上來。
「插在花瓶裏可以嗎？」
「呃，嗯……。謝謝。那邊的窗台空著。」
少女將鮮花從花籃放進花瓶裏，放在了窗台邊的架子上。
這期間，病床上的熊五郎，以不敢相信的目光繼續凝視著來訪的少女。
「沒想到，你是我的……。你真的是……」
被叫到的少女，向熊五郎轉過身來，朝他緩緩地接近。
「是的。——我，是熊五郎爸爸的，女兒。」
「沒錯……。你的這張臉……絕對沒錯，是我的女兒……。我可愛的女兒的臉，我絕對不會認錯……」
熊五郎輕輕地，把手伸向少女的臉頰。
「都長這麽大了……變漂亮了呢。跟你母親一個樣。」
溫柔地，懷念地注視著少女的熊五郎的眼中，忽地不安的動搖起來。
「——是在生我的氣嗎？」
「生氣？為什麽？」
「我沒能撫養你長大。作為父親，沒能陪在你身旁。這麽多年把女兒擱置在一邊的我，被恨著的話也是當然的事。」
「不，我沒有恨你。——因為，這也是無可奈何的事。因為以前，我不可能跟熊五郎爸爸在一起……」
少女的母親是熊五郎的妻子，與鹿野子不一樣的女性。
是很久以前，世間無法容許的愛的結果所產下的女兒。
若被世間知道了的話，超凡魅力的世界級社長，一瞬間就會被扔進醜聞的泥沼中去。
「不用勉強也可以。怎麽恨我都可以。但是你——無論誰怎麽說，都絕對是我的女兒。」
熊五郎又叫了一次少女的名字……父女倆，深情地擁抱在一起。
之後，少女坐在床邊的椅子上，把自己至今的生活經曆將給他聽。熊五郎豎起耳朵傾聽，時而高興，時而嗬嗬地微笑。
「謝謝。最後能見到你的樣子，真的是太好了。我已經，沒有任何遺憾了。」
「怎麽會。最後什麽的……。爸爸，這不是從現在才剛開始麽。」
「沒事。我已經從醫生那裏聽說了身體的情況了。——我已經活得足夠充實了。夢想也已經實現了。孩子們也都好好的長大了。即便這樣這樣，我還
指望什麽，這樣好麽？」
但是熊五郎的臉上，不意間浮現出一層陰影。
「您是怎麽了，爸爸？」
「隻是……我唯一擔心的——是將悟的事情」
聽到這名字，少女的胸中猛地一陣鼓動。
離散的哥哥的名字。與母親不同的，對她來說唯一的哥哥的名字。
「我準備把帝野集團的未來，交予將悟的手上。他是否能擔得下來，隻是對這件事感到擔心。」
「將悟哥哥，會成為帝野集團的社長嗎？！」
「我知道這事聽起來挺詭異。將悟還才是個中學生呢。當然我也準備尊重他的意思。不過我——對這樣的帝野集團的未來感到不安啊。」
「不安……。公司的事情也有什麽困擾嗎？」
「帝野集團已經成長的太大。手上握有太多的力量。有些瞄上這樣的公司力量，想利用到一己私欲上的人。——遺憾的是，這些人就在帝野集團裏。」
爭權奪力——這樣的詞匯在少女的頭腦中浮現著。公司的事情雖然不太清楚，作為帝野集團的社長的話，似乎要比那些低劣的政治家要更加有影響力。
「若是被欲望驅使的人當上了社長， 公司的許多人都會蒙受不幸也說不定啊。」
「所以爸爸是想讓更加值得信賴的哥哥來做社長是吧？」
「當然，現在的將悟是不可能的。所以要使他接受這番話，需要讓他進行相應的特訓。嚴格的特訓。不跨越這考驗，就得不到公司上下大家的認可，更別談把公司交給他這種事了。」
熊五郎眯起眼睛。一直到剛才都看起來很虛弱的眼中，正散發出著嚴厲的光芒。這出乎意料的洞察力，讓少女舒了口氣(根據語境翻譯)。
雖躺在病床上，熊五郎作為企業家的能量還沒有枯竭。
「沒問題的！將悟哥哥的話，一定不會辜負父親的期待的！」
「是啊。——我想讓將悟在高中畢業以後直接進入特訓。之後，再把他編入到深流院學園。」
「那個，是有許多
財政界人物的孩子的學校吧？」
「是我的母校哦。將悟，我想讓他在那裏邂逅能作為終生伴侶的女性。」
「終身伴侶……。找未婚妻嗎？為什麽？」
「別看我這樣，社長這種人可是孤獨的存在哦。像剛才我所說的那樣，有些人甚至瞄上社內的權力。日防夜防，家賊難防啊。」
「這麽說將悟哥哥成為社長以後，也會有好多敵人……」
「所以，要使將悟不至於被這樣的孤獨所擊垮，我希望他能夠邂逅一個從心底支持著他，一輩子都能相愛著的人啊。我也是，一路都是鹿野子從心裏支持著我走過來的。——遇到一個真正愛的人的話，應該會讓他有很大的成長的。」
聽著，少女心中一動。
哥哥的，終生愛人……。
「哥哥的話絕對——會邂逅打心底裏信賴的人的。」
「是呢。——這件事可是秘密哦。要當做我們倆之間的悄悄話哦。」
熊五郎把食指抵在嘴上，像是共享了一份秘密一樣笑了起來。
「我原本應給予你和你的母親給予更多，更多的愛的，這麽長時間，真是做了件非常抱歉的事呢。」
「……不。我隻要有您這句話，就已經足夠了。」
這之後父女倆又歎了各種各樣的事情，不知不覺間，探訪時間過去了。
少女依戀地，難分難舍地說下離別的話語，約定下次還回來探病，最後又一次，父女倆又抱在了一起。
走出病房關上門，少女大大的歎了口氣。
——從今以後，哥哥將會飛躍進一個不得了的世界呢。
表麵上光鮮亮麗的大企業的社長。但是實際上，被許多敵人所包圍，孤獨的似乎都快要被擊潰了。
就因為如此，從心底裏支持著他的，終生愛著的人是必要的……。
「如果，能夠支持將悟哥哥的人——是我的話……」
如此嘟噥的這一瞬間，少女確信了，這是最能讓哥哥幸福的方法。
「對。我要和哥哥結婚。我可是為此而生的呢。」
回頭看了看病房的門，小聲的發誓道。
「熊五郎爸爸。我務必，會賭上一生保護哥哥給你看。」
此後第二年的2月。帝野熊五郎的靈魂，不帶遺憾的離開了這個世界。
在那之後又過了一年多的時間——帝野將悟，撐過了父親遺書中所記下的特訓，作為最後的條件‘尋找終生伴侶’，被編入了私立深流院學園。一眨眼四月，五月過去之時，與許多女孩子相遇，並加深了交流。
可在那一天，熊五郎的病房中到訪過一名少女的事，卻無從知曉。