台版 轉自 輕之國度
掃圖|陽子ようこ
錄入|lunno1
修圖|工口姐姐
校對|細菌
在陽光的照射之下，摩天輪纜車的窗戶和旋轉木馬的木馬們一如寶石般閃閃發光。
蔚藍的天空湧現了大量的積雨雲，宛如化作一塊巨大的白色畫布般。
那塊畫布上所描繪的畫麵，肯定是愉快的遊樂園回憶。在夢幻般的寶石箱中嬉戲玩樂、充滿歡笑的一日。
一名身穿耀眼白色上衣的少女，就站在如此風和日麗的夏日之中。
黑色的頭發搖擺飄動。年幼的少女在廣場前停下腳步，轉過身子盈盈一笑。
「將悟～接下來我們要玩什麽？」
「心乃枝，等等我～」
在後頭追趕少女的將悟把手撐在膝蓋上，氣喘籲籲地調整呼吸。對還隻是小學一年級的他倆來說，這是座非常遼闊的遊樂園。
「怎麽了，將悟。再不跑，你就要被她拋在後頭囉。」
一隻大手隨著男人的聲音「碰」地放到了將悟的肩上。
回頭一看，一個年約四十歲前後，嘴邊留了撮胡子的男性，正站在將悟身後低頭看著他。
他就是將悟的父親·帝野熊五郎。
帝野熊五郎雖氣質溫文儒雅，但肩膀寬大，看起來沉著穩重又有威嚴。
話雖如此，以一身polo衫和牛仔褲的隨興打扮帶著小孩上遊樂園的那副模樣，怎麽看就是個疼愛小孩的父親。
「我才沒有被她拋下來呢。」
將悟嘴巴噘得尖尖的，甩開了父親的手。
「拜托，幫我拍照片！」
心乃枝站在廣場上，以遠方的摩天輪為背景，大動作地揮擺著手。
「好，包在我身上。」
熊五郎從相機包裏拿出一台大型的單眼相機。
「將悟也一起來嘛！」
「我、我也要入鏡嗎？」
「我們難得穿一樣的上衣耶。一定得留個紀念的啊。」
將悟和心乃枝兩人現在都穿著一件以白色為基調的t恤。這t恤是以前在百貨公司的童裝賣場由大人出錢買給他們的。
站在心乃枝的身旁後，將悟略顯害臊地說：
「總覺得我們兩個好像兄妹喔……」
「兄、兄妹……？」
心乃枝也貌似有些難為情，兩邊臉頰隱隱泛紅。
「好，我要拍囉！你們兩個都看這邊！」
轉頭一瞧，熊五郎正拿著相機鏡頭對準兩人。
「來， 一 、二……」
這時心乃枝突然轉身，把臉湊向將悟……
然後，在他的臉頰上留下了一個可愛的吻。
「三！」
喀嚓，輕快的快門聲響徹了藍天。
將悟赫然驚醒。
看來自己似乎是在無意間睡著了的樣子。他躺在被窩中，毛毛躁躁地扭動著小學生的嬌小身軀。從毯子裏探出頭後，東張西望地環視房內。
這是間四麵被白色牆壁所環繞的整潔房間。
掛在窗旁的淺駝色窗簾隨著窗外微風輕輕搖曳。這房間位在醫院五樓，透過窗戶，可將外頭的街景盡收眼底。滿天的晚霞將天空燒成一片火紅。
櫃子上的花瓶已經換了新的花束，大概是護士趁將悟睡著的時候幫忙汰舊換新了。
花瓶的旁邊則擺放了一具電視節目的英雄人物模型當作裝飾。那是父親買來送給將悟的『古蘭貝裏翁』玩具。
「嗚……」
隱隱作痛的將悟用手按住額頭。頭上繃帶的粗糙質感傳到了掌心。明明今天早上才由護士幫忙換新，按理說應該很幹淨的繃帶，現在似乎又滲出黏糊糊的血來了。
幾天前，有個女孩隨父親一同來探望將悟。女孩留著一頭漂亮的頭發，年齡和將悟相仿。沒錯的話……這女孩應該是叫做『※konoe』。（譯注：即「心乃枝」的羅馬拚音。）
可是將悟卻完全不認識這個女孩。怎麽看都覺得她是跟自己第一次見麵的生麵孔。「她是你的朋友啊。」即便父親如此向將悟介紹，將悟還是沒有印象。於是女孩帶著哀傷難過的表情離開了病房。
因為將悟他失去了記憶。
無論是親朋好友、班上的老師、還是街坊鄰居……就算把他們的名字告訴將悟，將悟的腦海中也隻會浮現出如影子般黑暗、晃動不安的身影。將悟是在離開遊樂園返家的途中碰上車禍，頭部受到重創，因而失去了近大部分的記憶的樣子。
不過，所幸他仍記得父母的長相和名字。
「我的爸爸是帝野熊五郎。媽媽是帝野鹿野子。」
將悟一如要確認般，口中念念有詞地念著父母的名字。沒問題。還記得很清楚。
叩、叩——病房門外傳來了敲門聲。
隻見房門打開，一名看似相貌嚴厲、年約七十歲上下的老人走了進來。
老人身披黑色※羽織，下半身穿著灰色的※袴，右手拄著木製的拐杖，一身古典的和式裝扮。盡管有些彎腰駝背，走起路來仍健步如飛。（譯注：羽織是傳統和服外套，袴是傳統日式褲裙。）
「將悟，身體好點了嗎。肚子餓不餓？」
老人在床邊的椅子坐下，語氣溫柔地開口攀談。
將悟搖搖頭，說：「我不餓。」
雖然將悟也不記得眼前這名老人了，不過有聽說他是自己的祖父。
老人名叫帝野虎之助，年輕時創辦了一間名叫『帝野商事』的小公司。如今公司規模擴大了，他仍繼續擔任社長。此外，他的兒子熊五郎同樣也在帝野商事工作——這些都是將悟聽來的。
經這麽一說，祖父跟父親的五官確實長得很像。縱使失去了記憶，還是看得出無法抹滅的血緣關係。
將悟跟祖父聊起在醫院病房所收看的電視影集『古蘭貝裏翁』的故事。那似乎是將悟出車禍前很喜歡的節目。失去記憶之後，將悟很快又重新迷上了它。
見將悟開懷地聊起節目的內容，祖父也堆起滿麵笑容洗耳恭聽。
聊著聊著，忽然又響起了敲門聲。
這回進房的是父親熊五郎。
「爸，您來探視將悟了嗎？」
虎之助驀地目露凶光狠瞪了兒子。
「熊五郎啊……你知道你要負多大的責任嗎？將悟會車禍受傷，可都是你的漫不經心所造成的。」
「……非常抱歉。我已經在深切反省了。」
熊五郎貌似難過地垂低了頭。
「也罷。我有公司的事得跟你談談。」
「那等我探望完將悟後馬上前去與您……」
「現在就談。你是帝野商事未來的董事長，豈可蹉跎時光。」
祖父板著嚴肅的表情起身離開。
熊五郎向床上的將悟投以笑容。
「抱歉，將悟，爸爸會再來看你的。對了，你有客人喔——雅，別害羞，快出來吧。」
隻見有一名少女倏然從病房門後探出了臉孔，乍看下年紀與將悟差不多。
熊五郎隨著祖父前腳剛離開病房，少女後腳接著踏了進來。晃著綁起來的頭發，蹦蹦跳跳地跑了過來。
少女站在床邊盯著將悟，「嘿嘿嘿～」地露出了難為情的笑容。
「今天我爸爸也來醫院看病。在他看診結束前閑著也是沒事，所以我就跑來找你了。」
「呃……你是雅，對吧？」
將悟向女孩確認名字。
喪失記憶後正在進行複健的將悟，變得十分不擅長記住陌生人的長相和名字。
見將悟不認得自己，少女氣呼呼地鼓起了腮幫子。
「你到現在還沒記住我的名字？對啦，我的名字叫做神·風˙雅！這次你一定要給我牢牢記清楚了！」
「對、對不起。」
「剛剛的老伯伯是誰啊？」
「是我的祖父啦。」
「他就是你的祖父啊。那你的祖母呢？」
「祖母沒來……我爸說，祖母她在我出生前就已經不在了。」
「她死掉了嗎？」
「我也不知道……聽說我從來沒見過祖母就是了。」
聞言，雅表情一沉，頭垂得低低的。
「我以後可能也見不到我媽媽了……」
「見不到你媽？為什麽？」
「我媽跟我爸離婚後就離家出走了。所以我爸來醫院看病的時候，我都會陪他一起來。」
「哦……雅你還挺了不起的嘛。」
「嘿嘿嘿～」
得到將悟的誇獎，雅樂得合不攏嘴。
雅的父親一定是不放心把年紀尚小的雅獨自留在家裏，所以才會帶她一起上醫院，不過年幼的雅還想不通這麽複雜的道理。
不久後將悟出院，治好了傷勢的他，生活重新回到正常的軌道。
不過，他自此遺忘了曾是玩伴的心乃枝。住院期間認識的雅，也被塵封到記憶深處。
直到十年後他在深流院學園與兩人重逢為止。
掃圖|陽子ようこ
錄入|lunno1
修圖|工口姐姐
校對|細菌
在陽光的照射之下，摩天輪纜車的窗戶和旋轉木馬的木馬們一如寶石般閃閃發光。
蔚藍的天空湧現了大量的積雨雲，宛如化作一塊巨大的白色畫布般。
那塊畫布上所描繪的畫麵，肯定是愉快的遊樂園回憶。在夢幻般的寶石箱中嬉戲玩樂、充滿歡笑的一日。
一名身穿耀眼白色上衣的少女，就站在如此風和日麗的夏日之中。
黑色的頭發搖擺飄動。年幼的少女在廣場前停下腳步，轉過身子盈盈一笑。
「將悟～接下來我們要玩什麽？」
「心乃枝，等等我～」
在後頭追趕少女的將悟把手撐在膝蓋上，氣喘籲籲地調整呼吸。對還隻是小學一年級的他倆來說，這是座非常遼闊的遊樂園。
「怎麽了，將悟。再不跑，你就要被她拋在後頭囉。」
一隻大手隨著男人的聲音「碰」地放到了將悟的肩上。
回頭一看，一個年約四十歲前後，嘴邊留了撮胡子的男性，正站在將悟身後低頭看著他。
他就是將悟的父親·帝野熊五郎。
帝野熊五郎雖氣質溫文儒雅，但肩膀寬大，看起來沉著穩重又有威嚴。
話雖如此，以一身polo衫和牛仔褲的隨興打扮帶著小孩上遊樂園的那副模樣，怎麽看就是個疼愛小孩的父親。
「我才沒有被她拋下來呢。」
將悟嘴巴噘得尖尖的，甩開了父親的手。
「拜托，幫我拍照片！」
心乃枝站在廣場上，以遠方的摩天輪為背景，大動作地揮擺著手。
「好，包在我身上。」
熊五郎從相機包裏拿出一台大型的單眼相機。
「將悟也一起來嘛！」
「我、我也要入鏡嗎？」
「我們難得穿一樣的上衣耶。一定得留個紀念的啊。」
將悟和心乃枝兩人現在都穿著一件以白色為基調的t恤。這t恤是以前在百貨公司的童裝賣場由大人出錢買給他們的。
站在心乃枝的身旁後，將悟略顯害臊地說：
「總覺得我們兩個好像兄妹喔……」
「兄、兄妹……？」
心乃枝也貌似有些難為情，兩邊臉頰隱隱泛紅。
「好，我要拍囉！你們兩個都看這邊！」
轉頭一瞧，熊五郎正拿著相機鏡頭對準兩人。
「來， 一 、二……」
這時心乃枝突然轉身，把臉湊向將悟……
然後，在他的臉頰上留下了一個可愛的吻。
「三！」
喀嚓，輕快的快門聲響徹了藍天。
將悟赫然驚醒。
看來自己似乎是在無意間睡著了的樣子。他躺在被窩中，毛毛躁躁地扭動著小學生的嬌小身軀。從毯子裏探出頭後，東張西望地環視房內。
這是間四麵被白色牆壁所環繞的整潔房間。
掛在窗旁的淺駝色窗簾隨著窗外微風輕輕搖曳。這房間位在醫院五樓，透過窗戶，可將外頭的街景盡收眼底。滿天的晚霞將天空燒成一片火紅。
櫃子上的花瓶已經換了新的花束，大概是護士趁將悟睡著的時候幫忙汰舊換新了。
花瓶的旁邊則擺放了一具電視節目的英雄人物模型當作裝飾。那是父親買來送給將悟的『古蘭貝裏翁』玩具。
「嗚……」
隱隱作痛的將悟用手按住額頭。頭上繃帶的粗糙質感傳到了掌心。明明今天早上才由護士幫忙換新，按理說應該很幹淨的繃帶，現在似乎又滲出黏糊糊的血來了。
幾天前，有個女孩隨父親一同來探望將悟。女孩留著一頭漂亮的頭發，年齡和將悟相仿。沒錯的話……這女孩應該是叫做『※konoe』。（譯注：即「心乃枝」的羅馬拚音。）
可是將悟卻完全不認識這個女孩。怎麽看都覺得她是跟自己第一次見麵的生麵孔。「她是你的朋友啊。」即便父親如此向將悟介紹，將悟還是沒有印象。於是女孩帶著哀傷難過的表情離開了病房。
因為將悟他失去了記憶。
無論是親朋好友、班上的老師、還是街坊鄰居……就算把他們的名字告訴將悟，將悟的腦海中也隻會浮現出如影子般黑暗、晃動不安的身影。將悟是在離開遊樂園返家的途中碰上車禍，頭部受到重創，因而失去了近大部分的記憶的樣子。
不過，所幸他仍記得父母的長相和名字。
「我的爸爸是帝野熊五郎。媽媽是帝野鹿野子。」
將悟一如要確認般，口中念念有詞地念著父母的名字。沒問題。還記得很清楚。
叩、叩——病房門外傳來了敲門聲。
隻見房門打開，一名看似相貌嚴厲、年約七十歲上下的老人走了進來。
老人身披黑色※羽織，下半身穿著灰色的※袴，右手拄著木製的拐杖，一身古典的和式裝扮。盡管有些彎腰駝背，走起路來仍健步如飛。（譯注：羽織是傳統和服外套，袴是傳統日式褲裙。）
「將悟，身體好點了嗎。肚子餓不餓？」
老人在床邊的椅子坐下，語氣溫柔地開口攀談。
將悟搖搖頭，說：「我不餓。」
雖然將悟也不記得眼前這名老人了，不過有聽說他是自己的祖父。
老人名叫帝野虎之助，年輕時創辦了一間名叫『帝野商事』的小公司。如今公司規模擴大了，他仍繼續擔任社長。此外，他的兒子熊五郎同樣也在帝野商事工作——這些都是將悟聽來的。
經這麽一說，祖父跟父親的五官確實長得很像。縱使失去了記憶，還是看得出無法抹滅的血緣關係。
將悟跟祖父聊起在醫院病房所收看的電視影集『古蘭貝裏翁』的故事。那似乎是將悟出車禍前很喜歡的節目。失去記憶之後，將悟很快又重新迷上了它。
見將悟開懷地聊起節目的內容，祖父也堆起滿麵笑容洗耳恭聽。
聊著聊著，忽然又響起了敲門聲。
這回進房的是父親熊五郎。
「爸，您來探視將悟了嗎？」
虎之助驀地目露凶光狠瞪了兒子。
「熊五郎啊……你知道你要負多大的責任嗎？將悟會車禍受傷，可都是你的漫不經心所造成的。」
「……非常抱歉。我已經在深切反省了。」
熊五郎貌似難過地垂低了頭。
「也罷。我有公司的事得跟你談談。」
「那等我探望完將悟後馬上前去與您……」
「現在就談。你是帝野商事未來的董事長，豈可蹉跎時光。」
祖父板著嚴肅的表情起身離開。
熊五郎向床上的將悟投以笑容。
「抱歉，將悟，爸爸會再來看你的。對了，你有客人喔——雅，別害羞，快出來吧。」
隻見有一名少女倏然從病房門後探出了臉孔，乍看下年紀與將悟差不多。
熊五郎隨著祖父前腳剛離開病房，少女後腳接著踏了進來。晃著綁起來的頭發，蹦蹦跳跳地跑了過來。
少女站在床邊盯著將悟，「嘿嘿嘿～」地露出了難為情的笑容。
「今天我爸爸也來醫院看病。在他看診結束前閑著也是沒事，所以我就跑來找你了。」
「呃……你是雅，對吧？」
將悟向女孩確認名字。
喪失記憶後正在進行複健的將悟，變得十分不擅長記住陌生人的長相和名字。
見將悟不認得自己，少女氣呼呼地鼓起了腮幫子。
「你到現在還沒記住我的名字？對啦，我的名字叫做神·風˙雅！這次你一定要給我牢牢記清楚了！」
「對、對不起。」
「剛剛的老伯伯是誰啊？」
「是我的祖父啦。」
「他就是你的祖父啊。那你的祖母呢？」
「祖母沒來……我爸說，祖母她在我出生前就已經不在了。」
「她死掉了嗎？」
「我也不知道……聽說我從來沒見過祖母就是了。」
聞言，雅表情一沉，頭垂得低低的。
「我以後可能也見不到我媽媽了……」
「見不到你媽？為什麽？」
「我媽跟我爸離婚後就離家出走了。所以我爸來醫院看病的時候，我都會陪他一起來。」
「哦……雅你還挺了不起的嘛。」
「嘿嘿嘿～」
得到將悟的誇獎，雅樂得合不攏嘴。
雅的父親一定是不放心把年紀尚小的雅獨自留在家裏，所以才會帶她一起上醫院，不過年幼的雅還想不通這麽複雜的道理。
不久後將悟出院，治好了傷勢的他，生活重新回到正常的軌道。
不過，他自此遺忘了曾是玩伴的心乃枝。住院期間認識的雅，也被塵封到記憶深處。
直到十年後他在深流院學園與兩人重逢為止。