台版 轉自 輕之國度
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
她——稱作女人還太稚嫩，稱作少女又不夠天真。
西園幽子〈羅米耶瑪莉加納開啟的世界〉
每周的星期三與星期五。
放學後，五點半的鍾聲響起之前，這段時間的工作由我負責。
該做的工作並不是很多，大部分的時間都是坐在櫃台內發呆而已。
若有學生來就替他們辦手續，我將貼在書底的條碼靠向機器以便讀取，對於借書證也重複同樣的動作，這樣的流程能將書號與借書的學生自動記錄在電腦裏。時間花不到十秒鍾，是很輕鬆的工作。
最後將書交給學生，再告知還書日。
「還書日是下周的星期五。」
ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄖˋ ㄕˋ ㄒ1ㄚˋ ㄓ ㄡ ㄉㄜ ㄒ1ㄥ ㄑ1ˊ ㄨv。無需思考意義，反射性地脫口而出。當然，星期三時就會把「ㄨv」的部分換成「ㄙㄢ」。
這樣的借書手續結束後，又再度展開發呆的時間。
老實說，閑得不得了。
然而，我就是為了這樣的目的才擔任圖書委員，所以也沒什麽好抱怨的。
因意識到通過櫃台前的女學生視線而壓抑著嗬欠，然後立刻看向坐在隔壁的東雲侑子。
圖書館櫃台大都會在借書處與還書處各派一個人值班，我負責借書而東雲負責還書的工作。成為圖書委員後也沒特別商量過，自然而然就變成這樣的分配，但最近我想到了一件事。
「……喂。」
確認周圍沒有人之後，我小聲地向東雲說話。
正坐在椅子上讀著文庫本的東雲，連看都不看我便回道：
「……怎樣？」
「沒啦，隻是剛好想到……我覺得負責借書的工作量好像比較多呢。」
「是嗎？」
東雲的目光依舊停留在書上，完全沒看我一眼，似乎對我的話一點興趣也沒有。但既然已經開敔了話題，不可能說到一半就打住，我隻好繼續說下去：
「就覺得這一個月很少看到東雲在做事。」
我一邊等待東雲的反應，一邊看著東雲那纖細的手指輕輕翻著書頁。
即便如此，她依然專心看著書。
既然當了圖書委員，想必是個愛書之人吧。
若有人說像我這樣不常看書卻當圖書委員很稀奇的話，倒也沒說錯，但東雲愛書的程度有點異常。
因為她真的隨時隨地都在看書。
這麽說一點都不誇張。
她在做圖書委員工作的時候，除了有人來之外的時間都一直看著書，就算結束工作回家，她也是一邊走路一邊看書。因為是同班同學，所以上課中也不時看到她一邊抄筆記一邊偷看著藏在書桌下的書。
她這副模樣讓人覺得像是患了若不持續看書就會死亡的病似的，一直拚命埋頭看書。
「那我們交換？」
東雲突然這麽說，我才終於回過神來：
「唔？你說什麽？」
「因為你的工作比較多，很不公平吧？我做你的工作也無所謂。」
東雲嘴上這麽說著，卻依舊看著書。
「不，我並不是想要跟你交換工作。」
對於東雲意外的提議，我尷尬地答道。
「雖說我的工作比較多，但也不是真的很忙。隻是覺得有點不可思議而己。」
雖然不知是剛好讀完一個段落，抑或是對我的話題產生興趣，但此時東雲將書簽夾入書本之間並大力闔上書，視線終於看向了我。
「不可思議？你指的是什麽？」
「因為借了書不是一定會還書嗎？若大家都逾期歸還就算了，但為何我覺得借書的人比較多？」
擔任圖書委員的這一個月以來，一直有這樣的疑問。
覺得借書的人多或許是心理作用，所以我曾因此計算過人數。但很明顯來借書的人的確比還書多。學生一次能借三本書，且期限是一星期。借書這麽踴躍，這樣不是沒多久大家就借不到書了嗎？
但實際上卻沒發生這樣的事。
像這樣坐在櫃台觀察，來借書的學生（雖說不是很多）並沒有減少，且圖書館中的書也沒有短缺到沒得借的狀況，所以大家沒還書也並未造成什麽問題。
東雲默默地看了我一會兒，最後微微歪了歪頭，柔軟的發絲因而輕輕晃動了一下。
「三並同學，你沒借過書吧？」
「沒有……因為我不看書。」
「所以才會不明白。」
這我也知道啦——雖然回答的口氣有點不耐煩，但我其實並沒有生氣。因為我不看書是事實，這也沒辦法。
「……借了書就會明白嗎？」
「若借了書……以借書人的立場來思考，你就會明白了吧？」
說完，我思考了半晌，但果然仍舊不是很懂。
「想不通呢。」
「也就是說，想借書的日子是固定的。」
「什麽……？」
由於這個提示，我終於有頭緒了。
「啊，因為是周末……嗎？」
東雲大力點頭。
「因為很多人是星期五借書，六、日看書，星期一再還書。」
這麽聽來，覺得這理由其實很普通。
「可是星期三呢？我計算過，星期三借書的人也很多耶。」
對於我緊接而來的問題，東雲連想都沒想就回答：
「那或許是因為，《圖書情報》是在星期三出刊吧。」
《圖書情報》是身鴻圖書館管理員的椎名姊，每星期都會在學校各處公布欄上貼出的類似小型報紙的文刊，文刊裏有關於書籍的專欄，以及本周推薦書籍等專文。
「啊……是看了那個才來圖書館的嗎……」
雖然對椎名姊有點不好意思，但老實說，我覺得應該沒什麽人想去看那種東西。不過對會來圖書館借書的人而言，《圖書情報》的確成了來借書的其中一個動機吧。
「原來是這樣啊……」
在我喃喃自語時又有學生來借書，於是我中斷談話返回工作崗位，進行著已經十分熟悉的工作，說完製式的內容並目送借書的學生離開。
等到那名學生離開後，這次換東雲率先開口。
「我也能問你一個問題嗎？」
我心想「還真難得呢」並看著東雲。
「什麽？」
「三並同學，為何來當圖書委員呢？」
一瞬間我懷疑她是不是在責備我，但望著我的東雲目光中卻沒有半點責難之意，於是就放心了。我也曉待在圖書委員之中，有些人的確對我采取敬而遠之的態度。
「……這個，開門見山地說，因為不想參加社團。」
我們學校有個很奇怪的校規。
那就是規定全校學生都必須參加社團。雖然覺得那規定很麻煩，但又沒有動力去跟老師抗議，所以我入學後就到處尋找較為輕鬆的社團。
運動類型的社團，老實說我很不喜歡。大部分的社團每天都要練習，一邊受到老師或學長姊的怒罵一邊汗流浹背的運動，實在免了，我也不喜歡勞累。
如此一來，符合我目標的就隻有文科類型的社團了。
文科類社團與運動類社團不同，不太會出現汗如雨下的情形，但社員們都有種「同好之士」般的熱血，我很不擅長這種事。
「熱愛電影的人，一起來暢談電影吧！校慶時會播映大家所拍攝的電影！
」
像這樣的感覺。
我平時就沒什麽興趣，也沒有特別想做的事，更沒辦法對電影談論出什麽東西來。而且也不想單手扛著攝影機到處拍來拍去。甚至覺得參加生物社就要每天去喂青蛙很麻煩。
就在煩惱得不知道該怎麽辦時，聽到了關於圖書委員的話題。
隻要成為圖書委員就視同已參加社團，這樣就不需要再加入其他社團了。
於是經過我的調查，發現圖書委員的義務是每星期有兩天要至櫃台輪值，且一星期開一次會，僅止如此。
怎麽看這工作都是最輕鬆的，比任何社團活動都輕鬆。
聽完我擔任圖書委員的動機，東雲並沒有流露出什麽特別的情緒，依舊麵無表情。隻不過，這家夥平常就不知道在想些什麽，所以搞不好她正在內心偷偷大罵：「開什麽玩笑啊這家夥！」
從愛書人的角度來看，不看書卻擔任圖書委員的家夥簡直令人鄙視，因此不乏對我退避三舍的人。
開會時圖書館管理員椎名姊曾經問過我：
「三並同學沒有想看或推薦的書嗎？」
我每次都回答：「沒有。」其他人都興奮地舉出喜歡的作家及書名，隻有我給人特立獨行的感覺。
「……難不成你在生氣？」
我詢問一直沉默不語的東雲。
東雲輕輕搖頭，沒想到她竟——雖然隻有一點點——露出微笑。
「沒有生氣喔。」
然後她又補充：
「因為我也是這樣。」
自從那天聽到肯定比任何人都愛書的她說出這句話後，我就開始留意東雲侑子這個人。
那是進入六月的第一周，動作快的學生已紛紛換上夏裝時所發生的事情。
掃圖：言の葉
錄入：zbszsr
修圖：revo
她——稱作女人還太稚嫩，稱作少女又不夠天真。
西園幽子〈羅米耶瑪莉加納開啟的世界〉
每周的星期三與星期五。
放學後，五點半的鍾聲響起之前，這段時間的工作由我負責。
該做的工作並不是很多，大部分的時間都是坐在櫃台內發呆而已。
若有學生來就替他們辦手續，我將貼在書底的條碼靠向機器以便讀取，對於借書證也重複同樣的動作，這樣的流程能將書號與借書的學生自動記錄在電腦裏。時間花不到十秒鍾，是很輕鬆的工作。
最後將書交給學生，再告知還書日。
「還書日是下周的星期五。」
ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄖˋ ㄕˋ ㄒ1ㄚˋ ㄓ ㄡ ㄉㄜ ㄒ1ㄥ ㄑ1ˊ ㄨv。無需思考意義，反射性地脫口而出。當然，星期三時就會把「ㄨv」的部分換成「ㄙㄢ」。
這樣的借書手續結束後，又再度展開發呆的時間。
老實說，閑得不得了。
然而，我就是為了這樣的目的才擔任圖書委員，所以也沒什麽好抱怨的。
因意識到通過櫃台前的女學生視線而壓抑著嗬欠，然後立刻看向坐在隔壁的東雲侑子。
圖書館櫃台大都會在借書處與還書處各派一個人值班，我負責借書而東雲負責還書的工作。成為圖書委員後也沒特別商量過，自然而然就變成這樣的分配，但最近我想到了一件事。
「……喂。」
確認周圍沒有人之後，我小聲地向東雲說話。
正坐在椅子上讀著文庫本的東雲，連看都不看我便回道：
「……怎樣？」
「沒啦，隻是剛好想到……我覺得負責借書的工作量好像比較多呢。」
「是嗎？」
東雲的目光依舊停留在書上，完全沒看我一眼，似乎對我的話一點興趣也沒有。但既然已經開敔了話題，不可能說到一半就打住，我隻好繼續說下去：
「就覺得這一個月很少看到東雲在做事。」
我一邊等待東雲的反應，一邊看著東雲那纖細的手指輕輕翻著書頁。
即便如此，她依然專心看著書。
既然當了圖書委員，想必是個愛書之人吧。
若有人說像我這樣不常看書卻當圖書委員很稀奇的話，倒也沒說錯，但東雲愛書的程度有點異常。
因為她真的隨時隨地都在看書。
這麽說一點都不誇張。
她在做圖書委員工作的時候，除了有人來之外的時間都一直看著書，就算結束工作回家，她也是一邊走路一邊看書。因為是同班同學，所以上課中也不時看到她一邊抄筆記一邊偷看著藏在書桌下的書。
她這副模樣讓人覺得像是患了若不持續看書就會死亡的病似的，一直拚命埋頭看書。
「那我們交換？」
東雲突然這麽說，我才終於回過神來：
「唔？你說什麽？」
「因為你的工作比較多，很不公平吧？我做你的工作也無所謂。」
東雲嘴上這麽說著，卻依舊看著書。
「不，我並不是想要跟你交換工作。」
對於東雲意外的提議，我尷尬地答道。
「雖說我的工作比較多，但也不是真的很忙。隻是覺得有點不可思議而己。」
雖然不知是剛好讀完一個段落，抑或是對我的話題產生興趣，但此時東雲將書簽夾入書本之間並大力闔上書，視線終於看向了我。
「不可思議？你指的是什麽？」
「因為借了書不是一定會還書嗎？若大家都逾期歸還就算了，但為何我覺得借書的人比較多？」
擔任圖書委員的這一個月以來，一直有這樣的疑問。
覺得借書的人多或許是心理作用，所以我曾因此計算過人數。但很明顯來借書的人的確比還書多。學生一次能借三本書，且期限是一星期。借書這麽踴躍，這樣不是沒多久大家就借不到書了嗎？
但實際上卻沒發生這樣的事。
像這樣坐在櫃台觀察，來借書的學生（雖說不是很多）並沒有減少，且圖書館中的書也沒有短缺到沒得借的狀況，所以大家沒還書也並未造成什麽問題。
東雲默默地看了我一會兒，最後微微歪了歪頭，柔軟的發絲因而輕輕晃動了一下。
「三並同學，你沒借過書吧？」
「沒有……因為我不看書。」
「所以才會不明白。」
這我也知道啦——雖然回答的口氣有點不耐煩，但我其實並沒有生氣。因為我不看書是事實，這也沒辦法。
「……借了書就會明白嗎？」
「若借了書……以借書人的立場來思考，你就會明白了吧？」
說完，我思考了半晌，但果然仍舊不是很懂。
「想不通呢。」
「也就是說，想借書的日子是固定的。」
「什麽……？」
由於這個提示，我終於有頭緒了。
「啊，因為是周末……嗎？」
東雲大力點頭。
「因為很多人是星期五借書，六、日看書，星期一再還書。」
這麽聽來，覺得這理由其實很普通。
「可是星期三呢？我計算過，星期三借書的人也很多耶。」
對於我緊接而來的問題，東雲連想都沒想就回答：
「那或許是因為，《圖書情報》是在星期三出刊吧。」
《圖書情報》是身鴻圖書館管理員的椎名姊，每星期都會在學校各處公布欄上貼出的類似小型報紙的文刊，文刊裏有關於書籍的專欄，以及本周推薦書籍等專文。
「啊……是看了那個才來圖書館的嗎……」
雖然對椎名姊有點不好意思，但老實說，我覺得應該沒什麽人想去看那種東西。不過對會來圖書館借書的人而言，《圖書情報》的確成了來借書的其中一個動機吧。
「原來是這樣啊……」
在我喃喃自語時又有學生來借書，於是我中斷談話返回工作崗位，進行著已經十分熟悉的工作，說完製式的內容並目送借書的學生離開。
等到那名學生離開後，這次換東雲率先開口。
「我也能問你一個問題嗎？」
我心想「還真難得呢」並看著東雲。
「什麽？」
「三並同學，為何來當圖書委員呢？」
一瞬間我懷疑她是不是在責備我，但望著我的東雲目光中卻沒有半點責難之意，於是就放心了。我也曉待在圖書委員之中，有些人的確對我采取敬而遠之的態度。
「……這個，開門見山地說，因為不想參加社團。」
我們學校有個很奇怪的校規。
那就是規定全校學生都必須參加社團。雖然覺得那規定很麻煩，但又沒有動力去跟老師抗議，所以我入學後就到處尋找較為輕鬆的社團。
運動類型的社團，老實說我很不喜歡。大部分的社團每天都要練習，一邊受到老師或學長姊的怒罵一邊汗流浹背的運動，實在免了，我也不喜歡勞累。
如此一來，符合我目標的就隻有文科類型的社團了。
文科類社團與運動類社團不同，不太會出現汗如雨下的情形，但社員們都有種「同好之士」般的熱血，我很不擅長這種事。
「熱愛電影的人，一起來暢談電影吧！校慶時會播映大家所拍攝的電影！
」
像這樣的感覺。
我平時就沒什麽興趣，也沒有特別想做的事，更沒辦法對電影談論出什麽東西來。而且也不想單手扛著攝影機到處拍來拍去。甚至覺得參加生物社就要每天去喂青蛙很麻煩。
就在煩惱得不知道該怎麽辦時，聽到了關於圖書委員的話題。
隻要成為圖書委員就視同已參加社團，這樣就不需要再加入其他社團了。
於是經過我的調查，發現圖書委員的義務是每星期有兩天要至櫃台輪值，且一星期開一次會，僅止如此。
怎麽看這工作都是最輕鬆的，比任何社團活動都輕鬆。
聽完我擔任圖書委員的動機，東雲並沒有流露出什麽特別的情緒，依舊麵無表情。隻不過，這家夥平常就不知道在想些什麽，所以搞不好她正在內心偷偷大罵：「開什麽玩笑啊這家夥！」
從愛書人的角度來看，不看書卻擔任圖書委員的家夥簡直令人鄙視，因此不乏對我退避三舍的人。
開會時圖書館管理員椎名姊曾經問過我：
「三並同學沒有想看或推薦的書嗎？」
我每次都回答：「沒有。」其他人都興奮地舉出喜歡的作家及書名，隻有我給人特立獨行的感覺。
「……難不成你在生氣？」
我詢問一直沉默不語的東雲。
東雲輕輕搖頭，沒想到她竟——雖然隻有一點點——露出微笑。
「沒有生氣喔。」
然後她又補充：
「因為我也是這樣。」
自從那天聽到肯定比任何人都愛書的她說出這句話後，我就開始留意東雲侑子這個人。
那是進入六月的第一周，動作快的學生已紛紛換上夏裝時所發生的事情。