“這件事很糟糕。”我們剛走到馬路上，他立刻就說。
我終於明白他跟我一起走，原來是為了繼續討論他已經跟他的小姨子討論過幾個小時的事情。
“我們不清楚那個女的是什麽人，”他說，“我們隻知道那混蛋去了巴黎。”
“我原本以為他們感情很融洽。”
“是很融洽。哼，你來之前艾美還說他們結婚這麽多年從來沒吵過架。艾美這人你是了解的。全世界找不到比她更好的女人。”
既然他都跟我推心置腹了，我想提幾個問題應該無妨。
“但你的意思是她完全沒想到嗎？”
“是啊。那混蛋八月份和她還有兩個孩子在諾福克。他的表現和平常完全相同。我們也到那邊玩了兩三天，我妻子和我，我還跟他打過高爾夫球。他九月份回到城裏，方便他的合夥人去度假，艾美繼續待在鄉下。他們租了六個星期的房子，租約快到期時，艾美寫信告訴他哪天回到倫敦。他從巴黎回了信。他說他已經決定不再和艾美一起生活。”
“他是怎麽解釋的呢？”
“親愛的朋友，他沒有任何解釋。我看過那封信。它還不到十行。”
“這件事太奇怪啦。”
說到這裏我們正好要過馬路，往來的車輛打斷了我們的談話。麥克安德魯上校剛才對我說的話真叫人難以置信，我懷疑斯特裏克蘭太太出於某種考慮向他隱瞞了部分事實。結婚十七年的男人顯然不會無緣無故地離家出走，肯定有什麽事情導致她懷疑他們的婚姻生活並沒有那麽美滿。上校從後麵趕了上來。
“當然，他沒什麽好解釋的，除非願意承認他跟某個女人私奔。估計他是想讓艾美自己去發現吧。他就是這種貨色。”
“斯特裏克蘭太太接下來怎麽辦呢？”
“嗯，首先我們要拿到證據。我準備親自去趟巴黎。”
“他的生意呢？”
“這就是他奸詐的地方。他從去年開始就把生意越做越小了。”
“他沒跟合夥人說過他要走嗎？”
“半個字都沒提。”
麥克安德魯上校對炒股票的事情不是很在行，我更是完全不懂，所以並不是很清楚斯特裏克蘭當初為何會洗手不幹。反正我了解到的情況是，那個被拋棄的合夥人勃然大怒，威脅要向有司提起訴訟。好像等到塵埃落定之後，他總共損失了四五百英鎊。
“幸虧公寓裏的家具都記在艾美名下。她至少還能擁有那些東西。”
“你剛才說她身無分文，是真的嗎？”
“當然是真的。她隻有兩三百英鎊和那套家具。”
“她怎麽生活下去呢？”
“那隻有上帝才知道。”
這件事似乎變得越來越複雜，罵不絕口、義憤填膺的上校非但沒把事情講清楚，反倒讓我越聽越糊塗。好在讓我很高興的是，他在看到陸軍和海軍百貨公司的大時鍾之後，突然想起早就跟人約好去俱樂部打牌，於是和我分道而行，走進了聖詹姆斯公園。
我終於明白他跟我一起走，原來是為了繼續討論他已經跟他的小姨子討論過幾個小時的事情。
“我們不清楚那個女的是什麽人，”他說，“我們隻知道那混蛋去了巴黎。”
“我原本以為他們感情很融洽。”
“是很融洽。哼，你來之前艾美還說他們結婚這麽多年從來沒吵過架。艾美這人你是了解的。全世界找不到比她更好的女人。”
既然他都跟我推心置腹了，我想提幾個問題應該無妨。
“但你的意思是她完全沒想到嗎？”
“是啊。那混蛋八月份和她還有兩個孩子在諾福克。他的表現和平常完全相同。我們也到那邊玩了兩三天，我妻子和我，我還跟他打過高爾夫球。他九月份回到城裏，方便他的合夥人去度假，艾美繼續待在鄉下。他們租了六個星期的房子，租約快到期時，艾美寫信告訴他哪天回到倫敦。他從巴黎回了信。他說他已經決定不再和艾美一起生活。”
“他是怎麽解釋的呢？”
“親愛的朋友，他沒有任何解釋。我看過那封信。它還不到十行。”
“這件事太奇怪啦。”
說到這裏我們正好要過馬路，往來的車輛打斷了我們的談話。麥克安德魯上校剛才對我說的話真叫人難以置信，我懷疑斯特裏克蘭太太出於某種考慮向他隱瞞了部分事實。結婚十七年的男人顯然不會無緣無故地離家出走，肯定有什麽事情導致她懷疑他們的婚姻生活並沒有那麽美滿。上校從後麵趕了上來。
“當然，他沒什麽好解釋的，除非願意承認他跟某個女人私奔。估計他是想讓艾美自己去發現吧。他就是這種貨色。”
“斯特裏克蘭太太接下來怎麽辦呢？”
“嗯，首先我們要拿到證據。我準備親自去趟巴黎。”
“他的生意呢？”
“這就是他奸詐的地方。他從去年開始就把生意越做越小了。”
“他沒跟合夥人說過他要走嗎？”
“半個字都沒提。”
麥克安德魯上校對炒股票的事情不是很在行，我更是完全不懂，所以並不是很清楚斯特裏克蘭當初為何會洗手不幹。反正我了解到的情況是，那個被拋棄的合夥人勃然大怒，威脅要向有司提起訴訟。好像等到塵埃落定之後，他總共損失了四五百英鎊。
“幸虧公寓裏的家具都記在艾美名下。她至少還能擁有那些東西。”
“你剛才說她身無分文，是真的嗎？”
“當然是真的。她隻有兩三百英鎊和那套家具。”
“她怎麽生活下去呢？”
“那隻有上帝才知道。”
這件事似乎變得越來越複雜，罵不絕口、義憤填膺的上校非但沒把事情講清楚，反倒讓我越聽越糊塗。好在讓我很高興的是，他在看到陸軍和海軍百貨公司的大時鍾之後，突然想起早就跟人約好去俱樂部打牌，於是和我分道而行，走進了聖詹姆斯公園。