網譯版 轉自 動漫東東-輕文事務所&tsdm論壇輕小說區
翻譯：東郷美森は女神である
修圖：阿力愛蘿莉
從前有一個國王和一個王後。
他們因為沒有孩子而整天憂愁，為了求子，他們什麽辦法都用過了，但是沒有靈驗。
然後有一天，王後終於懷了孕，生下一個女孩兒。人們為孩子舉行隆重的洗禮，請全國所有的七位仙女來當小公主的教母。每個仙女都要送給孩子一件禮物，也就是賦予小公主一種品質或才能。
王宮裏設了盛大宴席，來招待全體仙女。她們每人麵前都擺上了一套純金打製鑲有寶石的美麗餐具。
客人們正要就席的時候，忽然進來一個老仙女。這個仙女五十多年來，誰也沒有看到她從隱居的古塔中走出來，大家以為她要不是死了，就是中了魔法，所以沒有邀請她。
國王吩咐為她擺上一份餐具，但是隻為七位仙女定製了七隻純金的餐具，沒辦法給她準備一樣的餐具。老仙女認為這是對她的藐視，喃喃地抱怨和威脅了一陣。
坐在她身旁的一個年輕仙女聽到她的嘮叨，於是在散席後躲到一個掛著壁毯的屏風後麵。她覺得老仙女在最後可能會送給公主不好的東西，等待最後發言，以便盡力消除老仙女可能造成的不幸。
這時，仙女開始向公主贈送禮物了。第一位仙女送的是美麗，要使公主成為世界上最漂亮的姑娘；第二位仙女要使公主擁有一顆天使般的心；第三位仙女送的是優雅；第四位要使公主翩翩善舞；第五位送的是動人的歌喉；第六位要使公主能美妙地演奏各種樂器。
下一個就輪到老仙女了。她可惡地搖起頭來，說公主會被一枚紗錠刺破手指而喪命。
這份可怕的禮物使滿座賓客惶恐戰栗，人人落淚痛哭起來。這時，那位年輕的仙女從屏風後邊出來，高聲地說
「國王，王後，你們請放心！雖然我沒有足夠的能力來完全推翻長者所說的話，但公主決不會這樣死去，她隻會沉沉入睡一百年。一百年以後，一位王子將把她喚醒」
為了盡量避免老仙女播下的災難，國王下令禁止任何人用紗綻紡線，也不許在家裏藏紗錠，違者一律處以死刑。
十五六年過去了。
有一天，在國王和王後外出的時候，十五歲的公主就在城堡的各間屋子裏進進出出，跑來跑去，最後走到嚎望塔頂的一個小房間裏，那裏有一位老媽媽正在用紡錘紡線。老人從來沒有聽說過國王禁止用紗綻紡線的命令。
公主問
「您在做什麽，老媽媽？」
一點不認識公主的老人回答說
「我在紡線，可愛的小姑娘」
公主又問
「這線好漂亮。我也能紡得出來麽？」
公主立刻朝著紡錘伸出手去。她剛剛拿起紗綻，仙女的預言就實現了，她不小心被紡錘刺破了手，倒在地上昏迷不醒。
老人著了慌，大聲喊救命。人們趕了過來，但怎麽都不能使公主蘇醒過來。
國王在嘈雜的人聲中來到樓上。他記起了仙女的預言，知道這件事是無法避免的。於是吩咐把公主送到宮中最精致的房間裏，讓她安臥在一張覆蓋著金銀線繡的罩單的床上。
熟睡的公主依然像天使一樣美麗。國王命令讓公主靜靜地安睡，直到她蘇醒過來。
當公主遭遇不幸時，那位救了公主性命讓她沉睡一百年的好仙女正在一萬二千裏以外的馬達幹王國。一個穿七裏靴的矮人（穿上這種靴子，跨一步就是七裏遠）將這一信息通報了仙女。仙女立刻動身，乘著一輛群龍駕駛的燃燒的四輪車，一小時後趕到了王宮。
仙女稱許國王為公主作的一切安排，但仙女想到公主醒來後發覺偌大的宮廷隻有她自己一個人，一定會感到惶恐不安，於是為了公主醒來進行了準備。她用仙杖點了宮中的侍女、內官、禦廚、衛士、侍從。她還點了馬廄中的馬、看門狗、家犬。一宮人馬隨著仙杖掠過全都昏昏睡去，烤在爐火上的肉串，還有爐子裏麵的火也酣睡了。他們將隨著女主人一起醒來，以便按照她的需要繼續服侍她。
國王和王後吻別了入睡的愛女，離開了宮殿。他們發布一道命令，禁止任何人走近這座城堡。可是，這變成了一道多餘的命令。因為在一刻鍾之間，仙女的力量讓讓四周生長起無數大小樹木和叢叢荊棘，人和野獸都無法通過，隻能從很遠的地方看到城堡的塔尖。
時間過去了一百年。
這個時候是一個不同的家係統治著這個王國，王國的王子來到這一帶打獵，當他看到聳立在密林之上的城堡尖頂時，心想那裏應該有什麽東西。
王子向過路人打聽那是什麽地方。行人們根據各自的道聽途說向王子作了不同的回答，其中有位老人這樣說道
「五十多年前，我聽我的父親講過，那座城堡裏有個世界上最美麗的公主。她要在那裏沉睡一百年，聽說隻有她命中注定的王子，才能將她喚醒」
年輕的王子聽了這番話，頓時熱情洋溢，要親自為這段美麗的故事畫上句點。於是，他為愛情和榮譽所驅使，決定立刻到城堡去看個究竟。王子剛走進森林，大小樹木和荊棘全都自動閃在兩邊讓他通過。
王子走進了城堡，裏麵一片死寂，眾多侍從、士兵、貴族，想死一樣睡在庭院和房間裏。王子穿過這些地方，走進了一間金碧輝煌的臥室，看到在一張錦帷掀卷的床上，躺著一位美麗的公主。
王子從未見過如此美麗的人兒，戰戰兢兢地慢慢挨近她，最後跪倒在她的身旁。
於是，魔法解除了，公主醒來了，看著王子，說
「你等我很久了吧，我的王子」
整個宮廷的人都隨著公主醒來了。
宮娥呼喊公主，準備了晚飯，神甫請他們在城堡的小教堂裏舉行了婚禮。
第二天早上，王子怕他爸爸惦念，就回王都去了。
王子回家後告訴爸爸說，他在森林裏打獵時迷了路，晚上睡在一個燒炭人的家中。國王是個老實人，相信了他的話，但是他的媽媽卻很懷疑。
她見兒子幾乎每天都出去打獵，有時一連兩三夜不歸，總拿一些理由來搪塞，就猜想他已有了情人。王子和公主一起生活了兩年多，養了兩個孩子，一男一女。給姐姐起名叫晨曦，弟弟喚作陽光。
王子的母親是吃人的種族，王宮中流傳著王後見了小孩就要撲上去的小道消息，王後一講到小孩子就會撲上去，弄得人民苦不堪言。所以，王子隱瞞了和公主有了兩個孩子的事情。
可是兩年後，老國王死了，王子繼承了王位。他公布了自己的婚事，把公主和兩個孩子接到了自己的王都。舉城上下，為新王後舉行了隆重的入城儀式。
不久，國王出發去和鄰國的岡達拉布特皇帝打仗，便鄭重地將妻兒交給了母後照料。
王太後在國王出征之後，立刻將王後和兩個孩子遷居到森林裏的一所別墅中。
過了幾天，她本人也來到那裏。她對廚師長下令
「明天的晚飯，我要把小晨曦當晚飯吃」
可憐的廚師長知道無法違抗，隻好拿了刀，來到小晨曦的房間裏。小晨曦才四歲，看到廚師長進來，跳著笑著撲向他的懷裏。廚師長禁不住淚流滿麵，刀子從手裏滑到了地上。他於是悄悄宰了一頭小綿羊，為了不讓王太後懷疑蘸了大量的上好醬料端了過去，將小晨曦交給了自己的妻子。
過了一星期，王太後又對廚師長說
「明天，我要吃小陽光」
總管照上次的辦法蒙騙她，又把孩子交給了妻子，用一頭很嫩的
小山羊代替小陽光送給了王太後。
可是最後，王太後又對廚師長說
「我這次要吃王後了，還給我用同樣的醬做調料」
總管這下想不出辦法瞞騙她了，絕望之下拿著短刀來到年輕王後的房裏，傳達了王太後的命令。
「你就動手吧」
王後說著把脖子伸了過去。
「讓我到地下看望我可憐孩子們吧」
自從孩子們被帶走以後，往後就覺得自己的孩子們已經死了。
廚師長被完全感動了，向王後連聲說道
「不、不，您不該死，您能夠跟您的孩子們團聚。我把您的孩子們藏起來了。我將找一頭牝鹿來代替你，再次瞞過王太後」
總管立刻把王後接到自己家裏。王後見了孩子們，哭著將他們抱在懷裏。廚師留下他們，烹了一頭牝鹿。這天晚上，王太後在進餐時把牝鹿當作王後，對自己的殘忍十分得意，並且準備在國王回來後向他謊報說，王後和孩子們是被惡狼吃掉了。
可是在一天晚上，王太後跟往常一樣尋找生肉在宮中的庭院周圍徘徊，忽然聽到從一間低矮的小屋裏傳出了小陽光啼哭聲。她還聽到，用鞭子抽打不聽話的小陽光的王後的聲音，以及小晨曦在為弟弟求饒的叫喊聲。
吃人的王太後對受騙一事勃然大怒，用恐怖聲音命人在庭院正中架起一隻大木桶，裏麵放滿了癩蛤蟆、蟒蛇、毒蛇，要把王後和她的兩個孩子，以及廚師長和他的妻子的手綁在背後，統統扔進桶裏。
然後，當劊子手正要將他們推入木桶時，人們沒有料到國王這麽快就回來了，騎著馬跑進了庭院裏。國王一路上不斷更換驛馬，趕了回來。他看到這一可怕的場麵，大吃一驚，忙問是什麽緣故。但是沒有一個人敢向他回答。吃人的王太後見到這般情景，氣急敗壞地一頭紮進了大木桶，片刻之間就被那些可怕的動物吃掉了。
國王不禁有些悲傷，因為那畢竟是他的媽媽。
不過他很快在跟美麗的妻子和孩子們的團聚中得到了安慰。
————《林中睡美人》——夏爾·佩羅
翻譯：東郷美森は女神である
修圖：阿力愛蘿莉
從前有一個國王和一個王後。
他們因為沒有孩子而整天憂愁，為了求子，他們什麽辦法都用過了，但是沒有靈驗。
然後有一天，王後終於懷了孕，生下一個女孩兒。人們為孩子舉行隆重的洗禮，請全國所有的七位仙女來當小公主的教母。每個仙女都要送給孩子一件禮物，也就是賦予小公主一種品質或才能。
王宮裏設了盛大宴席，來招待全體仙女。她們每人麵前都擺上了一套純金打製鑲有寶石的美麗餐具。
客人們正要就席的時候，忽然進來一個老仙女。這個仙女五十多年來，誰也沒有看到她從隱居的古塔中走出來，大家以為她要不是死了，就是中了魔法，所以沒有邀請她。
國王吩咐為她擺上一份餐具，但是隻為七位仙女定製了七隻純金的餐具，沒辦法給她準備一樣的餐具。老仙女認為這是對她的藐視，喃喃地抱怨和威脅了一陣。
坐在她身旁的一個年輕仙女聽到她的嘮叨，於是在散席後躲到一個掛著壁毯的屏風後麵。她覺得老仙女在最後可能會送給公主不好的東西，等待最後發言，以便盡力消除老仙女可能造成的不幸。
這時，仙女開始向公主贈送禮物了。第一位仙女送的是美麗，要使公主成為世界上最漂亮的姑娘；第二位仙女要使公主擁有一顆天使般的心；第三位仙女送的是優雅；第四位要使公主翩翩善舞；第五位送的是動人的歌喉；第六位要使公主能美妙地演奏各種樂器。
下一個就輪到老仙女了。她可惡地搖起頭來，說公主會被一枚紗錠刺破手指而喪命。
這份可怕的禮物使滿座賓客惶恐戰栗，人人落淚痛哭起來。這時，那位年輕的仙女從屏風後邊出來，高聲地說
「國王，王後，你們請放心！雖然我沒有足夠的能力來完全推翻長者所說的話，但公主決不會這樣死去，她隻會沉沉入睡一百年。一百年以後，一位王子將把她喚醒」
為了盡量避免老仙女播下的災難，國王下令禁止任何人用紗綻紡線，也不許在家裏藏紗錠，違者一律處以死刑。
十五六年過去了。
有一天，在國王和王後外出的時候，十五歲的公主就在城堡的各間屋子裏進進出出，跑來跑去，最後走到嚎望塔頂的一個小房間裏，那裏有一位老媽媽正在用紡錘紡線。老人從來沒有聽說過國王禁止用紗綻紡線的命令。
公主問
「您在做什麽，老媽媽？」
一點不認識公主的老人回答說
「我在紡線，可愛的小姑娘」
公主又問
「這線好漂亮。我也能紡得出來麽？」
公主立刻朝著紡錘伸出手去。她剛剛拿起紗綻，仙女的預言就實現了，她不小心被紡錘刺破了手，倒在地上昏迷不醒。
老人著了慌，大聲喊救命。人們趕了過來，但怎麽都不能使公主蘇醒過來。
國王在嘈雜的人聲中來到樓上。他記起了仙女的預言，知道這件事是無法避免的。於是吩咐把公主送到宮中最精致的房間裏，讓她安臥在一張覆蓋著金銀線繡的罩單的床上。
熟睡的公主依然像天使一樣美麗。國王命令讓公主靜靜地安睡，直到她蘇醒過來。
當公主遭遇不幸時，那位救了公主性命讓她沉睡一百年的好仙女正在一萬二千裏以外的馬達幹王國。一個穿七裏靴的矮人（穿上這種靴子，跨一步就是七裏遠）將這一信息通報了仙女。仙女立刻動身，乘著一輛群龍駕駛的燃燒的四輪車，一小時後趕到了王宮。
仙女稱許國王為公主作的一切安排，但仙女想到公主醒來後發覺偌大的宮廷隻有她自己一個人，一定會感到惶恐不安，於是為了公主醒來進行了準備。她用仙杖點了宮中的侍女、內官、禦廚、衛士、侍從。她還點了馬廄中的馬、看門狗、家犬。一宮人馬隨著仙杖掠過全都昏昏睡去，烤在爐火上的肉串，還有爐子裏麵的火也酣睡了。他們將隨著女主人一起醒來，以便按照她的需要繼續服侍她。
國王和王後吻別了入睡的愛女，離開了宮殿。他們發布一道命令，禁止任何人走近這座城堡。可是，這變成了一道多餘的命令。因為在一刻鍾之間，仙女的力量讓讓四周生長起無數大小樹木和叢叢荊棘，人和野獸都無法通過，隻能從很遠的地方看到城堡的塔尖。
時間過去了一百年。
這個時候是一個不同的家係統治著這個王國，王國的王子來到這一帶打獵，當他看到聳立在密林之上的城堡尖頂時，心想那裏應該有什麽東西。
王子向過路人打聽那是什麽地方。行人們根據各自的道聽途說向王子作了不同的回答，其中有位老人這樣說道
「五十多年前，我聽我的父親講過，那座城堡裏有個世界上最美麗的公主。她要在那裏沉睡一百年，聽說隻有她命中注定的王子，才能將她喚醒」
年輕的王子聽了這番話，頓時熱情洋溢，要親自為這段美麗的故事畫上句點。於是，他為愛情和榮譽所驅使，決定立刻到城堡去看個究竟。王子剛走進森林，大小樹木和荊棘全都自動閃在兩邊讓他通過。
王子走進了城堡，裏麵一片死寂，眾多侍從、士兵、貴族，想死一樣睡在庭院和房間裏。王子穿過這些地方，走進了一間金碧輝煌的臥室，看到在一張錦帷掀卷的床上，躺著一位美麗的公主。
王子從未見過如此美麗的人兒，戰戰兢兢地慢慢挨近她，最後跪倒在她的身旁。
於是，魔法解除了，公主醒來了，看著王子，說
「你等我很久了吧，我的王子」
整個宮廷的人都隨著公主醒來了。
宮娥呼喊公主，準備了晚飯，神甫請他們在城堡的小教堂裏舉行了婚禮。
第二天早上，王子怕他爸爸惦念，就回王都去了。
王子回家後告訴爸爸說，他在森林裏打獵時迷了路，晚上睡在一個燒炭人的家中。國王是個老實人，相信了他的話，但是他的媽媽卻很懷疑。
她見兒子幾乎每天都出去打獵，有時一連兩三夜不歸，總拿一些理由來搪塞，就猜想他已有了情人。王子和公主一起生活了兩年多，養了兩個孩子，一男一女。給姐姐起名叫晨曦，弟弟喚作陽光。
王子的母親是吃人的種族，王宮中流傳著王後見了小孩就要撲上去的小道消息，王後一講到小孩子就會撲上去，弄得人民苦不堪言。所以，王子隱瞞了和公主有了兩個孩子的事情。
可是兩年後，老國王死了，王子繼承了王位。他公布了自己的婚事，把公主和兩個孩子接到了自己的王都。舉城上下，為新王後舉行了隆重的入城儀式。
不久，國王出發去和鄰國的岡達拉布特皇帝打仗，便鄭重地將妻兒交給了母後照料。
王太後在國王出征之後，立刻將王後和兩個孩子遷居到森林裏的一所別墅中。
過了幾天，她本人也來到那裏。她對廚師長下令
「明天的晚飯，我要把小晨曦當晚飯吃」
可憐的廚師長知道無法違抗，隻好拿了刀，來到小晨曦的房間裏。小晨曦才四歲，看到廚師長進來，跳著笑著撲向他的懷裏。廚師長禁不住淚流滿麵，刀子從手裏滑到了地上。他於是悄悄宰了一頭小綿羊，為了不讓王太後懷疑蘸了大量的上好醬料端了過去，將小晨曦交給了自己的妻子。
過了一星期，王太後又對廚師長說
「明天，我要吃小陽光」
總管照上次的辦法蒙騙她，又把孩子交給了妻子，用一頭很嫩的
小山羊代替小陽光送給了王太後。
可是最後，王太後又對廚師長說
「我這次要吃王後了，還給我用同樣的醬做調料」
總管這下想不出辦法瞞騙她了，絕望之下拿著短刀來到年輕王後的房裏，傳達了王太後的命令。
「你就動手吧」
王後說著把脖子伸了過去。
「讓我到地下看望我可憐孩子們吧」
自從孩子們被帶走以後，往後就覺得自己的孩子們已經死了。
廚師長被完全感動了，向王後連聲說道
「不、不，您不該死，您能夠跟您的孩子們團聚。我把您的孩子們藏起來了。我將找一頭牝鹿來代替你，再次瞞過王太後」
總管立刻把王後接到自己家裏。王後見了孩子們，哭著將他們抱在懷裏。廚師留下他們，烹了一頭牝鹿。這天晚上，王太後在進餐時把牝鹿當作王後，對自己的殘忍十分得意，並且準備在國王回來後向他謊報說，王後和孩子們是被惡狼吃掉了。
可是在一天晚上，王太後跟往常一樣尋找生肉在宮中的庭院周圍徘徊，忽然聽到從一間低矮的小屋裏傳出了小陽光啼哭聲。她還聽到，用鞭子抽打不聽話的小陽光的王後的聲音，以及小晨曦在為弟弟求饒的叫喊聲。
吃人的王太後對受騙一事勃然大怒，用恐怖聲音命人在庭院正中架起一隻大木桶，裏麵放滿了癩蛤蟆、蟒蛇、毒蛇，要把王後和她的兩個孩子，以及廚師長和他的妻子的手綁在背後，統統扔進桶裏。
然後，當劊子手正要將他們推入木桶時，人們沒有料到國王這麽快就回來了，騎著馬跑進了庭院裏。國王一路上不斷更換驛馬，趕了回來。他看到這一可怕的場麵，大吃一驚，忙問是什麽緣故。但是沒有一個人敢向他回答。吃人的王太後見到這般情景，氣急敗壞地一頭紮進了大木桶，片刻之間就被那些可怕的動物吃掉了。
國王不禁有些悲傷，因為那畢竟是他的媽媽。
不過他很快在跟美麗的妻子和孩子們的團聚中得到了安慰。
————《林中睡美人》——夏爾·佩羅