黑蝶之章 i
白蝶記—怎樣才能衝破牢獄，如何讓你重拾笑容— 作者：るーすぼーい 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：漠然之止
因太陽穴傳來的痛楚而清醒過來，我發覺自己正處於一間陌生的小屋之中。
我到底，昏過去多久了呢。
青白色的光線從高處的格子窗灑了進來。今天正是滿月。聽著蟈蟈與青蛙對盛夏之夜的謳歌，
我察覺到意識失去前後應該沒有經過太長時間。
這是間顯露出木質構造的狹窄小屋。既沒有床也沒有暖爐。被抓起來監禁的這個狀態，讓我
不禁想起了過去存在於教團兒童養護設施裏的“懲罰小屋”。那時的我，曾經在極寒的設施
之中，一邊因不講理的暴力與自身的窩囊樣而顫抖，一邊寫著日記。現在的對手是強大得跟
教團沒法比的、來路不明的組織。從上了鎖的門走進來的，並不是跟小倉一樣僅隻是粗暴的
外行人。
兩個男人踏進了小屋。他們不容分說地把我的手臂扭到身後，用繩子把雙手給綁了起來。兩
個人看起來都已習慣了這種強橫之事。沒過多久，我就被迫咬著毛巾、甚至還被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“現在某位大人物會過來。”
“你什麽都不看。什麽都不說。如果不想死的話。”
不管是從體格還是相貌上來看，他們都像是外國人。生疏的日語灌進耳朵之後，兩人的氣息
便離我遠去。
遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。野狗還是什麽其他的野獸也從剛才開始就不知停歇地叫著。這裏
的自然氣息，比起我生長的北海道的任何一座深山都要強烈。
這是位於北海道東部的無人島。作為海鳥的築巢地為人所知，國家也將其劃定為了保護區。
因此，包括媒體在內的普通人應該是禁止進入的。而這遠離世人的地方，正是他們的據點。
我已經踏入了駭人聽聞的荒唐之地。雙眼被遮住、像芋蟲一樣蜷縮在地上，身體便像想起了
什麽一樣顫抖起來。明明應該已經做好了覺悟，卻無法擺脫膽小鬼的本性。
小屋外，數道踩在草地上的腳步聲逐漸接近。這時候再想什麽也沒用了。至今為止，我都是
為了見到重要之人而不顧一切地闖了過來。花了漫長的時間去調查、終於到達了這裏。
根據腳步聲判斷，走進小屋的應該有兩、三個人。應該是作為我追逐目標的男人，以及他的
同類們吧。一個人站到了我的身旁。感覺到了視線。認出我的他到底在想些什麽呢？我感到
自己一瞬間不由自主地屏住了呼吸。
“長大了、身體也強壯起來了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什麽東西溢了出來，我竭盡全力發出呐喊。因為咬在嘴裏的毛巾、以及
無法統一的感情，叫聲最終沒能化為話語。
“我就是室井。”
男人歎了口氣，同時自己報上了名字。聽起來像是某種扼殺了感情的聲音。我像被強拉過去
一般，向著聲音的方向仰起了頭。為遮眼布所阻攔，我看不見他的樣子。
“真令我驚訝。沒想到你竟然能找到我的所在地。為了什麽而來我就不用問了。不過，時間
不太好啊。接下來我們一族將會全員出動，召開某個宴會。既是重要的會議，也是儀式一樣
的東西。而我是主辦者，實在沒有為與家人的再會而流淚的空閑。”
說完，他便朝著身邊的人們說道。
“正是集合的時候，非常抱歉。這是我的遺留物，像是我蛻下的一層皮一樣的東西。根據調
查，是從北海道漁港附近的居民家借到船來到了這裏。他是個沒有任何背景的普通人，還請
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然會有跟儀式完全無緣的小鬼混了進來。”
“雖然可憐，但還是收拾掉吧？”
老人嘶啞的聲音從頭頂冷冷地投了過來。僅僅從隻言片語之中，便能察覺到他們是如何看待
我這樣的存在的。就算殺掉了我這種天真幼稚的小子，他們也不會有一絲一毫的罪惡感。
我早就被人忠告過，來到這島上就沒有了生命的保證。以及，室井這個男人已經不是跟我們
一樣的人類了。
即使如此，我還是有無論如何也要奪回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔側壁，拚死地問
起了那個人的所在地。
“陽咲嗎？”
室井說道。
“還活著。雖然再過不久，就要緊隨我去死了。”