網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：門倉理樹（lk id：we21342fse）
掃圖：蘋果（lk id：goldapple）
修圖：ck（crackの）
拉比絲拉茲莉。
不用多說，她是個特別的女孩子。
魔女遺產。
沾有作為我祖先的魔女——莉莉·瓦倫丁的血的九十九份古董。拉比絲的正體就是其中一件，是用於封印魔女遺產的魔女遺產。
有著如此特殊的人生簡曆的拉比絲她因為某些事情睡了差不多五十年，所以缺乏關於這個時代的知識。但是，因為這樣的她卻想要這個時代最先進的精密機械……。
“我說，冬夜。智能手機是個什麽？”
拉比絲直直地盯著商品架上展示的智能手機，說道。
對，這裏是位於音原市某個角落的手機店。
我們轉入千羽學園後過了數天的星期天。我家的小貓咪說“我也想要手機！”，所以今天就陪她來了。
“算了吧，拉比絲。你又用不好智能手機。”
“嘸。為什麽呀。聽梨央說，那種叫多功能機的玩意已經落後於時代了吧？所以我要用智能機。”
你這話是多麽的沒禮貌呀拉比絲。
多功能機都不想被睡了五十年的家夥說落後於時代吧。順便一提多功能機是多功能攜帶電話的簡稱。（理樹：功能機原文ガラケー，多功能攜帶電話原文ガラパゴスケータイ）。這款在這個國家獨立進化出來的手機，被冠上了‘如同住在加拉帕戈斯群島的生物一般’的稱呼。不，我說真的。（ガラパゴス及加拉帕戈斯，多功能機基本來說是日本特有的一種手機，所以被冠上加拉帕戈斯的名字，因為從生物學來看，加拉帕戈斯群島各島因為生態係統都有所不同，所以同種生物進化都有所不同，大家可以翻看下高中的生物書，看看進化的內容有所提及的。話說這種手機被冠上這名字其實算是帶有中自嘲的意思的）
“再說，冬夜跟真由香的手機也是智能型的吧？”
“嘛是的。”
我從上衣的口袋裏拿出手機給拉比絲看。
如是一來，拉比絲就“……嗯嗯。”的不知在思考什麽，
“……我也要這款吧。”
“誒？要跟我同一款的？”
“嗚……我又不是想要買能跟你的湊對的機型……但是，買同款機的話就能找你教我怎麽用……”
有點扭扭捏捏地說話的拉比絲。嘛啊，雖說這家夥因為跟我的契約所以應該在某種程度上掌握這個時代的知識，不過果然還是不懂智能機的使用方式啊。
“那，就買同一款吧。”
“嗯，嗯……”
我一回答，拉比絲就臉紅紅地點點頭。說不定是因為用跟我同一款的而覺得害羞吧。嗯—，這麽一想連我都害羞起來了……。
“請問怎樣？”
這時，當我這麽想時店員小姐過來搭話了。這是個給人印象似乎很年輕的女性。來得正好。問問這個人吧。
“那個，我想要跟這同一款的……”
我說著向店員小姐展示自己的手機。
如是一來店員小姐就“嗯嗯。”的不知為何歎口氣。
“好的。我現在去檢查下庫存。話說，客人。要不要趁這個機會換個套餐呢？”
“誒……不，我隻是來陪這家夥買手機的……”
“但是，現在的話情侶折扣很便宜喲？”
“………”
……怎麽辦。
這位店員小姐，徹底誤解了我跟拉比絲的關係了。
“……等下。你這是什麽意思？”
“誒……我說啦，情侶折扣喲。兩位是戀人對吧？”
“怎，怎怎怎怎怎麽可能！話說，為什麽我跟冬夜是戀人呀！”
“但是，我看到你們兩位很融洽似的在看商品……啊，難道是妹妹嗎？”
“不是！我是冬夜的——”
“……女兒嗎？”
“為什麽會得出這種結論！？”
嘸的哼哼叫怒發衝冠的拉比絲。
糟糕，這位店員小姐，比看起來還有多事呢。話說，不管怎麽看我都不像是有孩子的年齡吧。
“訂正下。我既不是冬夜的戀人也不是妹妹更不是女兒。”
“那麽，是朋友嗎？”
“嗚……那個，是比這更深那麽一點點的關係吧……”
“……朋友以上，戀人未滿？”
“不要說些意味深長的話！給我聽好了！冬夜是……！”
可能是為了在氣勢上不輸給店員小姐。
拉比絲她，用大得似乎能傳遍整個店的聲音——說一句話。
“冬夜是，我的狗！”
“………”
那一刹那。
我明確認識到以後再也不要來這家手機店了。
“……呼嗚。”
回家後，我在自己的房間裏歎氣。
手機店內的狗宣言後，我跟拉比絲順利買完了東西……不，雖然是被其他客人跟店員用奇怪的目光看著。
“反正都順利買到手機了，也罷。”
結果，拉比絲買的是跟我的同一機型。過會兒再教她怎麽用吧。總之，我先把電話號碼跟郵箱地址給登記上去了……。
“……嗯？”
這時，我的電話響了。
看看屏幕，上麵顯示的是剛才才登記好的名字。我確認名字後，就嘟地摁下通話按鈕——。
‘喂，喂喂，冬夜？’
揚聲器裏傳出來的是熟悉的聲音。
‘我說，你聽到沒？’
“哦噢。話說，你還真給我的手機打電話啊。你不是不知道怎麽用嗎？”
‘嘸。打電話這點事看說明書就懂了。……但是，因為還有很多其他的功能……那個……’
“別擔心。過會兒我就教你吧。”
最近的智能機有好多類似電腦的功能啊。對於睡了五十年的拉比絲來說那就是所謂未知的遭遇吧。
‘呼，哼。那是當然咯。因為冬夜是我的看家狗嘛。’
“嘛啊，確實我們是立下了契約來著呀……”
‘嗯。另外，還有一個問題想問下……冬夜。你沒生氣嗎？’
“啊啊？我為什麽要生氣啊？”
‘因為……今天我在店裏說了那種話……’
揚聲器裏拉比絲的聲音感覺有點低落。
嗯—，恐怕拉比絲反省了今天自己的所作所為了。說不定，這樣打電話給我是為了向我道歉……。
“沒事兒啦。不用在意。”
總之我先傳達出我的真心話吧。
話說，悲劇的是可能是因為最近已經習慣被稱為狗了，所以那程度還不足以讓我的怒氣表爆掉。
‘是，是嗎。那好吧。那麽，我掛電話咯。’
“誒？啊，稍等下拉比絲。”
當我正想要挽留下時，電話已經迅速掛掉了。
……還是老樣子不率直的家夥啊。如果是要道歉的話那就更好好道歉嘛。嘛啊，既然我自己本身確實是不太在意所以沒啥……。
“……啊咧？”
這時我的手機又響了。
但是，這次不是電話而是郵件。
然後，發信人是拉比絲。
“……那家夥，這不是用得蠻好的嘛。”
沒想到都能打郵件了。或許比預想中要擅長用機械吧。這樣一來我就不用教那麽多了。
當
我這麽想著時，看了看發過來的郵件的內容……。
“……”
瞬間，我有點吃驚了。
……結論。
我家的小貓咪似乎果然是個不擅長坦率的女孩子呀。我想這恐怕是因為直接電話裏跟我說太害羞所以才發郵件的吧。
“嘛啊，雖然我覺得那一點也有點可愛。”
我說著就認真地看著手機屏幕。
看來果然還是不能用文字變換啊。這條短信寫得實在是差勁。
‘特意買了同一款的機型，所以你待會兒要各種教我用哦。還有……今天你陪我去買東西……謝謝你。’（理樹：原文用的都是平假字，所以被吐槽差勁）
翻譯：門倉理樹（lk id：we21342fse）
掃圖：蘋果（lk id：goldapple）
修圖：ck（crackの）
拉比絲拉茲莉。
不用多說，她是個特別的女孩子。
魔女遺產。
沾有作為我祖先的魔女——莉莉·瓦倫丁的血的九十九份古董。拉比絲的正體就是其中一件，是用於封印魔女遺產的魔女遺產。
有著如此特殊的人生簡曆的拉比絲她因為某些事情睡了差不多五十年，所以缺乏關於這個時代的知識。但是，因為這樣的她卻想要這個時代最先進的精密機械……。
“我說，冬夜。智能手機是個什麽？”
拉比絲直直地盯著商品架上展示的智能手機，說道。
對，這裏是位於音原市某個角落的手機店。
我們轉入千羽學園後過了數天的星期天。我家的小貓咪說“我也想要手機！”，所以今天就陪她來了。
“算了吧，拉比絲。你又用不好智能手機。”
“嘸。為什麽呀。聽梨央說，那種叫多功能機的玩意已經落後於時代了吧？所以我要用智能機。”
你這話是多麽的沒禮貌呀拉比絲。
多功能機都不想被睡了五十年的家夥說落後於時代吧。順便一提多功能機是多功能攜帶電話的簡稱。（理樹：功能機原文ガラケー，多功能攜帶電話原文ガラパゴスケータイ）。這款在這個國家獨立進化出來的手機，被冠上了‘如同住在加拉帕戈斯群島的生物一般’的稱呼。不，我說真的。（ガラパゴス及加拉帕戈斯，多功能機基本來說是日本特有的一種手機，所以被冠上加拉帕戈斯的名字，因為從生物學來看，加拉帕戈斯群島各島因為生態係統都有所不同，所以同種生物進化都有所不同，大家可以翻看下高中的生物書，看看進化的內容有所提及的。話說這種手機被冠上這名字其實算是帶有中自嘲的意思的）
“再說，冬夜跟真由香的手機也是智能型的吧？”
“嘛是的。”
我從上衣的口袋裏拿出手機給拉比絲看。
如是一來，拉比絲就“……嗯嗯。”的不知在思考什麽，
“……我也要這款吧。”
“誒？要跟我同一款的？”
“嗚……我又不是想要買能跟你的湊對的機型……但是，買同款機的話就能找你教我怎麽用……”
有點扭扭捏捏地說話的拉比絲。嘛啊，雖說這家夥因為跟我的契約所以應該在某種程度上掌握這個時代的知識，不過果然還是不懂智能機的使用方式啊。
“那，就買同一款吧。”
“嗯，嗯……”
我一回答，拉比絲就臉紅紅地點點頭。說不定是因為用跟我同一款的而覺得害羞吧。嗯—，這麽一想連我都害羞起來了……。
“請問怎樣？”
這時，當我這麽想時店員小姐過來搭話了。這是個給人印象似乎很年輕的女性。來得正好。問問這個人吧。
“那個，我想要跟這同一款的……”
我說著向店員小姐展示自己的手機。
如是一來店員小姐就“嗯嗯。”的不知為何歎口氣。
“好的。我現在去檢查下庫存。話說，客人。要不要趁這個機會換個套餐呢？”
“誒……不，我隻是來陪這家夥買手機的……”
“但是，現在的話情侶折扣很便宜喲？”
“………”
……怎麽辦。
這位店員小姐，徹底誤解了我跟拉比絲的關係了。
“……等下。你這是什麽意思？”
“誒……我說啦，情侶折扣喲。兩位是戀人對吧？”
“怎，怎怎怎怎怎麽可能！話說，為什麽我跟冬夜是戀人呀！”
“但是，我看到你們兩位很融洽似的在看商品……啊，難道是妹妹嗎？”
“不是！我是冬夜的——”
“……女兒嗎？”
“為什麽會得出這種結論！？”
嘸的哼哼叫怒發衝冠的拉比絲。
糟糕，這位店員小姐，比看起來還有多事呢。話說，不管怎麽看我都不像是有孩子的年齡吧。
“訂正下。我既不是冬夜的戀人也不是妹妹更不是女兒。”
“那麽，是朋友嗎？”
“嗚……那個，是比這更深那麽一點點的關係吧……”
“……朋友以上，戀人未滿？”
“不要說些意味深長的話！給我聽好了！冬夜是……！”
可能是為了在氣勢上不輸給店員小姐。
拉比絲她，用大得似乎能傳遍整個店的聲音——說一句話。
“冬夜是，我的狗！”
“………”
那一刹那。
我明確認識到以後再也不要來這家手機店了。
“……呼嗚。”
回家後，我在自己的房間裏歎氣。
手機店內的狗宣言後，我跟拉比絲順利買完了東西……不，雖然是被其他客人跟店員用奇怪的目光看著。
“反正都順利買到手機了，也罷。”
結果，拉比絲買的是跟我的同一機型。過會兒再教她怎麽用吧。總之，我先把電話號碼跟郵箱地址給登記上去了……。
“……嗯？”
這時，我的電話響了。
看看屏幕，上麵顯示的是剛才才登記好的名字。我確認名字後，就嘟地摁下通話按鈕——。
‘喂，喂喂，冬夜？’
揚聲器裏傳出來的是熟悉的聲音。
‘我說，你聽到沒？’
“哦噢。話說，你還真給我的手機打電話啊。你不是不知道怎麽用嗎？”
‘嘸。打電話這點事看說明書就懂了。……但是，因為還有很多其他的功能……那個……’
“別擔心。過會兒我就教你吧。”
最近的智能機有好多類似電腦的功能啊。對於睡了五十年的拉比絲來說那就是所謂未知的遭遇吧。
‘呼，哼。那是當然咯。因為冬夜是我的看家狗嘛。’
“嘛啊，確實我們是立下了契約來著呀……”
‘嗯。另外，還有一個問題想問下……冬夜。你沒生氣嗎？’
“啊啊？我為什麽要生氣啊？”
‘因為……今天我在店裏說了那種話……’
揚聲器裏拉比絲的聲音感覺有點低落。
嗯—，恐怕拉比絲反省了今天自己的所作所為了。說不定，這樣打電話給我是為了向我道歉……。
“沒事兒啦。不用在意。”
總之我先傳達出我的真心話吧。
話說，悲劇的是可能是因為最近已經習慣被稱為狗了，所以那程度還不足以讓我的怒氣表爆掉。
‘是，是嗎。那好吧。那麽，我掛電話咯。’
“誒？啊，稍等下拉比絲。”
當我正想要挽留下時，電話已經迅速掛掉了。
……還是老樣子不率直的家夥啊。如果是要道歉的話那就更好好道歉嘛。嘛啊，既然我自己本身確實是不太在意所以沒啥……。
“……啊咧？”
這時我的手機又響了。
但是，這次不是電話而是郵件。
然後，發信人是拉比絲。
“……那家夥，這不是用得蠻好的嘛。”
沒想到都能打郵件了。或許比預想中要擅長用機械吧。這樣一來我就不用教那麽多了。
當
我這麽想著時，看了看發過來的郵件的內容……。
“……”
瞬間，我有點吃驚了。
……結論。
我家的小貓咪似乎果然是個不擅長坦率的女孩子呀。我想這恐怕是因為直接電話裏跟我說太害羞所以才發郵件的吧。
“嘛啊，雖然我覺得那一點也有點可愛。”
我說著就認真地看著手機屏幕。
看來果然還是不能用文字變換啊。這條短信寫得實在是差勁。
‘特意買了同一款的機型，所以你待會兒要各種教我用哦。還有……今天你陪我去買東西……謝謝你。’（理樹：原文用的都是平假字，所以被吐槽差勁）