終章2
BACCANO！大騷動 作者：成田良悟 投票推薦 加入書簽 留言反饋
那麽故事到此就結束了。
我就像是被對方吞食了一般，聽得入迷。對方在我的麵前，砰地敲了一下桌子。於是。我終於想起來了我是2002年的現代人。
在這個故事裏，沒有什麽毀滅世界的怪物，也沒有囚禁在高塔裏麵的公主，也沒有能夠買下全世界的財寶。但是，即便如此，對於我們來說它就是一個非常非常漂亮的傳奇。
我完全被他的話給吸引了。事情的真偽暫且不管，故事真的是非常有意思。但是，真的會有那麽多的巧合嗎?
哈哈哈，這個世界原本就是由很多的巧合連接起來的一部曆史啊。
雖然不是很懂，但是似乎很有說服力。
你會信嗎?剛才我說的那一段荒唐無稽的故事。
不會是假的吧?
我相信。
不過，這有什麽不好的呢，難道會有什麽問題嗎?
這個男人似乎對於這個回答很滿意，開口說道我請客，連我們的飯後水果也給點夾了。
你真的是一個怪人。聽完這個故事，竟然還認為它很好雖然是講故事，但是像你這樣好的聽眾已經不多見了啊
聽起來似乎並沒有誇獎的意思。倒不如說。更像是一種隱晦的諷刺。
不過在這個故事中那個可憐男人的孤獨故事體現在什麽地方了啊。
那個塞拉德，不就是一個可憐而孤獨的家夥嗎?
是這樣啊。
但是，那些出現在故事裏的人物之後都怎樣了啊?比如說那對強盜情侶
在這裏啊。
那個男人扭頭看向屋子深處的一對看上去笨笨的情侶。兩個人全身都掛滿了鎖鏈，似乎對於鎖鏈上掛滿鈴鐺很有些自得自樂的，給人一種朋克的感覺。
那麽，在那個角落裏坐著的瘦子和胖子
那是派喬和蘭迪。派喬最近發牢騷說因為太胖想要減肥，可是脂肪轉眼間又重生了回來之類的，不過現在他一天還能吃五頓啊。
那麽，菲洛怎麽樣了啊?
對麵的男人一幅奇怪的表情。
不就在這裏嗎啊啊，光顧若講故事了，把自己的事情講成了別人的事情了啊啊對了，我現在還沒有作自我介紹呢。哎呀，平常我總是在最後不通名報姓就離開了啊，和我的工作夥伴
怎麽一回事啊?我一直以為我麵前的這個男人是馬伊紮來著
啊啊，馬伊紮先生他教會了我出納的基本知識後，30年前就已經出外旅行去了啊說什麽要尋找散落在世界各地的煉金術師們不過按照約定，他也快回來的
這樣啊但是，麵前的男人給我印象完全不一樣，我徑直地告訴給了他。
那是因為已經過去了70多年了啊即便是我也會記住一兩個言談禮節的啊眼鏡是為了漂亮才配的平光眼鏡。怎麽樣啊?
這樣說著，菲洛.普羅辛奇奧開心地笑了。真幸福啊。我都有些羨慕了。
這麽說來，那麽艾妮絲現在怎麽樣了呢?
啊啊，現在是我的妻子。
這個家夥，真讓入羨慕得不得了啊。
哎呀一般般唔，如果按照戀愛小說或者漫畫的話。那個時候兩個入應該互生愛慕之後的發展順理成章對吧
菲洛有些不好意思地接著說若。
你瞧艾妮絲，是沒有什麽戀愛感情的知識。所以當時隻有我剃頭挑子一頭熱而已反正當時也是我單方麵的一見鍾情
菲洛的嘴角浮現出可憐兮兮的笑容，說出了一個事實。
結果，為了結婚，我可是費了好長的時間將近有50年
原來也有這麽殘酷的事情?晚熟也該有個限度啊。
相依相伴了50年，彼此還沒有厭倦。而相反，如此默契的兩個人，不可能走不到一起。
不對，等一下艾妮絲似乎是非洛身體的一部分所以從某個意義上來講這難道不是自戀狂嗎?因為是過於齷齪的想法所以自己沒有說出來。
啊啊。總之是經曆了很多事情，但是總算是熬過來了自從取消了禁酒法之後，我們的收入也大減，生活也變得不容易了
之後，在一段時間內，還曾經因為為了爭奪新的收入來源和勢力範圍。有過一些爭鬥但是，我也明白大家過得都很幸福。雖然是別人的事情，但是我仍舊覺得是自己的事情一樣感到很高興。
你知道嗎?艾略特。奈斯《鐵麵無私》[注18]中的禁酒官員。可是他晚年死於酒精中毒啊是不是很諷刺啊?
當我們聊天談興正濃的時候，先前的那個年輕男人回來了。在他手裏拿著的是一個銀光閃閃的照相機包!歡迎回家，我的照相機!
啊啊，羅尼辛苦了。
沒事，反正我有空沒什麽問題。但是波比那些家夥也太笨了吧。竟然在我們的勢力範圍亂搞事情。
羅尼啊啊，那個在組織裏麵擔當秘書職務的人
算了，無所謂。正如你說的，適當地給他們一些教訓不好嗎?
怎麽沒有矢車啊?不過，為什麽連這個羅尼的曰語都講這麽好呢?而且教訓這個詞可是日本黑道的行話啊。
好了。我要先估算一下這裏麵東西的價值，所以請你稍等片刻。
剛說完，他就向著店鋪的裏麵消失在了那扇給人一中閑人莫入的大門的後麵。再見了我的相機。不過，我們是有著一成的約定啊。
羅尼看著我，笑了笑。
這麽說來在菲洛的故事中，最後他被描述成了惡魔一樣的人惡魔為了看到不死者們的下場，很有可能刻意地混進組織裏麵，這樣也說得過去啊。如果是惡魔的話知道教訓這個詞也就能夠說得通了啊。我總是這麽覺得。
我不由自主地在腦子裏麵默想著如果你是惡魔的話，拿出證據來。
之後的數分鍾我沒有任何的記憶。但是，唯獨對於羅尼的恐懼讓我銘記在心。那種自從遭到狗熊襲擊之後就已經忘卻了的感覺我到底都做了些什麽啊?
看著發呆的我，羅尼自言自語著。
正確地說來，我並不是惡魔翠隻不過是一個在古代得到太多知識的煉金術師而已
隨後，我付給回來的菲洛300美元，餘回了我的照相機。
但是如果在菲洛將刀子刺向自己手腕的時候我逃了出來的話，結果又會變成怎樣呢？
哎?那樣的話，我當然是把相機賣掉賺上一把。我也不會作自我介紹，也不會問你的名字了。這是在危急時刻，瞬間判斷怎樣對自己有利而已
怎麽這樣啊。菲洛的話徹底地粉碎了我強盜裏麵也是有好人的夢想我此時發出來來到這個城市之後的第一次的笑聲。
啊啊，終於笑了啊。一般的日本人都是沒有任何內容的假笑，而你卻是幾乎沒有任何的表情。
真的是太照顧我了。
即便如此那個時候你不是說對待年長的人要有禮貌嗎愛德華實際上是的爾，在第一次見麵的時候也這麽說過我雖然用詞有些不同，但是你和他竟然說了同樣的事情如果沒有這個事情的話，我或許不會想要嚇你你如果不是那種不害怕的人的話，恐怕我也不會給你講那個故事
真的隻有這些嗎?那些對我講述過去的理由。
我舉樣問道，而對方有些迷惑地上下地看著我，一會，笑著說道。
說實話，我總覺得最近似乎和世界的聯係越來越少了。明明比任何人都活的時間要長，所以或許我自己打心裏的想要和外麵世界的人做下交流吧。特別是你這樣的普通人我們這樣的人隻要知道他們的存在就足夠了或許大家都隻不過是各取所需而已。沒想到今天，我這麽地能說啊
下次馬伊紮先生回來的話，我想要
去日本一次，到時候能不能請你做我的導遊啊?
這真是一個不錯的機會。我把寫有我住址和電話的紙條遞給了他。在日本即便對日本人這麽說，他們也不會把電話號碼告訴給對方想著事情，我終於把我的相機找到了。啊啊，雖然是花了一些錢。
去之前請一定要寫封信來。
簡單的告別之後，我就走出了店門。這是一個過於簡單的告別。
我看見曼哈頓大橋了。在這條大街上走了一會，我發現了一個大大的賣帽子的招牌。這裏難道就是馬伊紮和菲洛買帽子的地方嗎?
我不由自主地走了進去。裏麵擺滿了最近流行的各式帽子，有一半以上都是有著印花頭巾和帶扣子的裝飾性的帽子。日本的頭盔沒有看到。
店員是個年輕的姑娘。這麽說來那個從來不說話的老人並不是不老不死的。雖然是理所應當的事情，卻讓我覺得非常的悲傷。
就在我的身邊，一個高個子男人拿起了一張印花頭巾。那是一種鮮豔的橄欖綠，拿著這個頭巾的是一個比菲洛要年長十歲左右的男人。
馬伊紮.阿瓦洛?
我不由自主地喊了出來。
男人扭過頭來，說著些什麽，可是很遺憾，我聽不懂英語。
我一連說了好幾遍對不起，訝異地離開了帽子店。
馬伊紮，回來了。我對此堅信不疑，那個人確實是馬伊紮。
抽獎抽到了自己並不想要的特等獎，偶爾的一次旅行中在馬爾提喬的勢力範圍裏竟然又遇見了強盜在紐約的3萬名警察中，剛巧又遇見了鮑爾。諾亞而且我還和他一樣，麵對著同一個人說出了同樣的話，還有我是一個對於恐懼遲鈍的人這是怎樣的一個概率啊。
剛開始我一直歎息著自己的不走運但是現在的我或許真的是賺到了。
永遠的監獄。螺旋的監獄。和那些人有關，經曆了和馬伊紮的最後偶遇的我，難道也要被囚禁在這樣的一個監獄裏麵嗎?
我這樣想著，不知不覺中已經回到了日本的成田機場。
2002年夏池袋
如同蒸籠般的三張榻榻米大的房間在某個意義上來說也算是一個監獄了。
我揮汗如雨，檢查著送給家人和朋友的禮物還有自己的那部相機。
結果在一次也沒用過的膠卷盒裏麵
這就當作是你聽完我故事的謝禮。
在這張寫著歪歪扭扭平假名的字條下麵，有三張一百美元的紙幣。
我交給菲洛的錢，原封不動地放在盒子裏。
雖然他說過要來日本玩的，可是他那護照上的年齡不知道該怎樣來向入境處的人解釋呢?
我非常期待看到他那個時候的樣子。
想著如此無聊的事情，我到今天仍在等待若那封來自大洋彼岸的航空郵件。
[注18]《鐵麵無私》(thtouchables)：一部知名的美國黑幫題材電影，拍攝於1987年，以三十年代美國禁酒法時代為背景。
我就像是被對方吞食了一般，聽得入迷。對方在我的麵前，砰地敲了一下桌子。於是。我終於想起來了我是2002年的現代人。
在這個故事裏，沒有什麽毀滅世界的怪物，也沒有囚禁在高塔裏麵的公主，也沒有能夠買下全世界的財寶。但是，即便如此，對於我們來說它就是一個非常非常漂亮的傳奇。
我完全被他的話給吸引了。事情的真偽暫且不管，故事真的是非常有意思。但是，真的會有那麽多的巧合嗎?
哈哈哈，這個世界原本就是由很多的巧合連接起來的一部曆史啊。
雖然不是很懂，但是似乎很有說服力。
你會信嗎?剛才我說的那一段荒唐無稽的故事。
不會是假的吧?
我相信。
不過，這有什麽不好的呢，難道會有什麽問題嗎?
這個男人似乎對於這個回答很滿意，開口說道我請客，連我們的飯後水果也給點夾了。
你真的是一個怪人。聽完這個故事，竟然還認為它很好雖然是講故事，但是像你這樣好的聽眾已經不多見了啊
聽起來似乎並沒有誇獎的意思。倒不如說。更像是一種隱晦的諷刺。
不過在這個故事中那個可憐男人的孤獨故事體現在什麽地方了啊。
那個塞拉德，不就是一個可憐而孤獨的家夥嗎?
是這樣啊。
但是，那些出現在故事裏的人物之後都怎樣了啊?比如說那對強盜情侶
在這裏啊。
那個男人扭頭看向屋子深處的一對看上去笨笨的情侶。兩個人全身都掛滿了鎖鏈，似乎對於鎖鏈上掛滿鈴鐺很有些自得自樂的，給人一種朋克的感覺。
那麽，在那個角落裏坐著的瘦子和胖子
那是派喬和蘭迪。派喬最近發牢騷說因為太胖想要減肥，可是脂肪轉眼間又重生了回來之類的，不過現在他一天還能吃五頓啊。
那麽，菲洛怎麽樣了啊?
對麵的男人一幅奇怪的表情。
不就在這裏嗎啊啊，光顧若講故事了，把自己的事情講成了別人的事情了啊啊對了，我現在還沒有作自我介紹呢。哎呀，平常我總是在最後不通名報姓就離開了啊，和我的工作夥伴
怎麽一回事啊?我一直以為我麵前的這個男人是馬伊紮來著
啊啊，馬伊紮先生他教會了我出納的基本知識後，30年前就已經出外旅行去了啊說什麽要尋找散落在世界各地的煉金術師們不過按照約定，他也快回來的
這樣啊但是，麵前的男人給我印象完全不一樣，我徑直地告訴給了他。
那是因為已經過去了70多年了啊即便是我也會記住一兩個言談禮節的啊眼鏡是為了漂亮才配的平光眼鏡。怎麽樣啊?
這樣說著，菲洛.普羅辛奇奧開心地笑了。真幸福啊。我都有些羨慕了。
這麽說來，那麽艾妮絲現在怎麽樣了呢?
啊啊，現在是我的妻子。
這個家夥，真讓入羨慕得不得了啊。
哎呀一般般唔，如果按照戀愛小說或者漫畫的話。那個時候兩個入應該互生愛慕之後的發展順理成章對吧
菲洛有些不好意思地接著說若。
你瞧艾妮絲，是沒有什麽戀愛感情的知識。所以當時隻有我剃頭挑子一頭熱而已反正當時也是我單方麵的一見鍾情
菲洛的嘴角浮現出可憐兮兮的笑容，說出了一個事實。
結果，為了結婚，我可是費了好長的時間將近有50年
原來也有這麽殘酷的事情?晚熟也該有個限度啊。
相依相伴了50年，彼此還沒有厭倦。而相反，如此默契的兩個人，不可能走不到一起。
不對，等一下艾妮絲似乎是非洛身體的一部分所以從某個意義上來講這難道不是自戀狂嗎?因為是過於齷齪的想法所以自己沒有說出來。
啊啊。總之是經曆了很多事情，但是總算是熬過來了自從取消了禁酒法之後，我們的收入也大減，生活也變得不容易了
之後，在一段時間內，還曾經因為為了爭奪新的收入來源和勢力範圍。有過一些爭鬥但是，我也明白大家過得都很幸福。雖然是別人的事情，但是我仍舊覺得是自己的事情一樣感到很高興。
你知道嗎?艾略特。奈斯《鐵麵無私》[注18]中的禁酒官員。可是他晚年死於酒精中毒啊是不是很諷刺啊?
當我們聊天談興正濃的時候，先前的那個年輕男人回來了。在他手裏拿著的是一個銀光閃閃的照相機包!歡迎回家，我的照相機!
啊啊，羅尼辛苦了。
沒事，反正我有空沒什麽問題。但是波比那些家夥也太笨了吧。竟然在我們的勢力範圍亂搞事情。
羅尼啊啊，那個在組織裏麵擔當秘書職務的人
算了，無所謂。正如你說的，適當地給他們一些教訓不好嗎?
怎麽沒有矢車啊?不過，為什麽連這個羅尼的曰語都講這麽好呢?而且教訓這個詞可是日本黑道的行話啊。
好了。我要先估算一下這裏麵東西的價值，所以請你稍等片刻。
剛說完，他就向著店鋪的裏麵消失在了那扇給人一中閑人莫入的大門的後麵。再見了我的相機。不過，我們是有著一成的約定啊。
羅尼看著我，笑了笑。
這麽說來在菲洛的故事中，最後他被描述成了惡魔一樣的人惡魔為了看到不死者們的下場，很有可能刻意地混進組織裏麵，這樣也說得過去啊。如果是惡魔的話知道教訓這個詞也就能夠說得通了啊。我總是這麽覺得。
我不由自主地在腦子裏麵默想著如果你是惡魔的話，拿出證據來。
之後的數分鍾我沒有任何的記憶。但是，唯獨對於羅尼的恐懼讓我銘記在心。那種自從遭到狗熊襲擊之後就已經忘卻了的感覺我到底都做了些什麽啊?
看著發呆的我，羅尼自言自語著。
正確地說來，我並不是惡魔翠隻不過是一個在古代得到太多知識的煉金術師而已
隨後，我付給回來的菲洛300美元，餘回了我的照相機。
但是如果在菲洛將刀子刺向自己手腕的時候我逃了出來的話，結果又會變成怎樣呢？
哎?那樣的話，我當然是把相機賣掉賺上一把。我也不會作自我介紹，也不會問你的名字了。這是在危急時刻，瞬間判斷怎樣對自己有利而已
怎麽這樣啊。菲洛的話徹底地粉碎了我強盜裏麵也是有好人的夢想我此時發出來來到這個城市之後的第一次的笑聲。
啊啊，終於笑了啊。一般的日本人都是沒有任何內容的假笑，而你卻是幾乎沒有任何的表情。
真的是太照顧我了。
即便如此那個時候你不是說對待年長的人要有禮貌嗎愛德華實際上是的爾，在第一次見麵的時候也這麽說過我雖然用詞有些不同，但是你和他竟然說了同樣的事情如果沒有這個事情的話，我或許不會想要嚇你你如果不是那種不害怕的人的話，恐怕我也不會給你講那個故事
真的隻有這些嗎?那些對我講述過去的理由。
我舉樣問道，而對方有些迷惑地上下地看著我，一會，笑著說道。
說實話，我總覺得最近似乎和世界的聯係越來越少了。明明比任何人都活的時間要長，所以或許我自己打心裏的想要和外麵世界的人做下交流吧。特別是你這樣的普通人我們這樣的人隻要知道他們的存在就足夠了或許大家都隻不過是各取所需而已。沒想到今天，我這麽地能說啊
下次馬伊紮先生回來的話，我想要
去日本一次，到時候能不能請你做我的導遊啊?
這真是一個不錯的機會。我把寫有我住址和電話的紙條遞給了他。在日本即便對日本人這麽說，他們也不會把電話號碼告訴給對方想著事情，我終於把我的相機找到了。啊啊，雖然是花了一些錢。
去之前請一定要寫封信來。
簡單的告別之後，我就走出了店門。這是一個過於簡單的告別。
我看見曼哈頓大橋了。在這條大街上走了一會，我發現了一個大大的賣帽子的招牌。這裏難道就是馬伊紮和菲洛買帽子的地方嗎?
我不由自主地走了進去。裏麵擺滿了最近流行的各式帽子，有一半以上都是有著印花頭巾和帶扣子的裝飾性的帽子。日本的頭盔沒有看到。
店員是個年輕的姑娘。這麽說來那個從來不說話的老人並不是不老不死的。雖然是理所應當的事情，卻讓我覺得非常的悲傷。
就在我的身邊，一個高個子男人拿起了一張印花頭巾。那是一種鮮豔的橄欖綠，拿著這個頭巾的是一個比菲洛要年長十歲左右的男人。
馬伊紮.阿瓦洛?
我不由自主地喊了出來。
男人扭過頭來，說著些什麽，可是很遺憾，我聽不懂英語。
我一連說了好幾遍對不起，訝異地離開了帽子店。
馬伊紮，回來了。我對此堅信不疑，那個人確實是馬伊紮。
抽獎抽到了自己並不想要的特等獎，偶爾的一次旅行中在馬爾提喬的勢力範圍裏竟然又遇見了強盜在紐約的3萬名警察中，剛巧又遇見了鮑爾。諾亞而且我還和他一樣，麵對著同一個人說出了同樣的話，還有我是一個對於恐懼遲鈍的人這是怎樣的一個概率啊。
剛開始我一直歎息著自己的不走運但是現在的我或許真的是賺到了。
永遠的監獄。螺旋的監獄。和那些人有關，經曆了和馬伊紮的最後偶遇的我，難道也要被囚禁在這樣的一個監獄裏麵嗎?
我這樣想著，不知不覺中已經回到了日本的成田機場。
2002年夏池袋
如同蒸籠般的三張榻榻米大的房間在某個意義上來說也算是一個監獄了。
我揮汗如雨，檢查著送給家人和朋友的禮物還有自己的那部相機。
結果在一次也沒用過的膠卷盒裏麵
這就當作是你聽完我故事的謝禮。
在這張寫著歪歪扭扭平假名的字條下麵，有三張一百美元的紙幣。
我交給菲洛的錢，原封不動地放在盒子裏。
雖然他說過要來日本玩的，可是他那護照上的年齡不知道該怎樣來向入境處的人解釋呢?
我非常期待看到他那個時候的樣子。
想著如此無聊的事情，我到今天仍在等待若那封來自大洋彼岸的航空郵件。
[注18]《鐵麵無私》(thtouchables)：一部知名的美國黑幫題材電影，拍攝於1987年，以三十年代美國禁酒法時代為背景。