網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ocg42=yj （garasu桑）1~3章+後記
bobycy（bo）4~5章
掃圖：goldapple （蘋果）
那是仿佛連太陽都會溶化，好像從空中直降而來的熱氣。
“真閑啊——”
在牆上用紅色油漆寫著“美空商店”的建築物旁邊，濱門陸歎了口氣。
商店店麵擺著五台自動售貨機。店前麵的窄小車道，即使是平日的白天也沒多少人經過，路上積著一層海邊吹過來的沙子。
衝繩縣，嘉手納鎮。
位於靠近海邊的住宅街的雜貨店兼飲食店，美空商店。
這裏是濱門陸的活動據點。
與去年為止的一樣，進入高中之後的第一個暑假，仍然沒有任何改變。
“今天也是相當熱呢……”
商店的旁邊搭有一些簡易式的遮陽篷，還擺著長椅與圓桌。陸的右手拿著冰棍，左手拿著團扇往自己的臉扇風。
盛夏的衝繩相當熱鬧，住宅街對麵的國道大概都被當地居民與觀光遊客們的車堵住了吧。但是，與以休假或者休閑為目的的觀光遊客無緣的住宅街內部，仍與這種喧囂無緣。這裏的風景與季節一同，一如既往般安祥。
“喔、喔”
發著呆的時候，冰塊開始裂開。曬黑的臉與一頭短發靠過去，一口氣把冰塊吃完。緊身短背心裏麵的女背心的肩帶因而快要滑落。
“在看店嗎？”
一位少年出現了。正在上的高中的體操服、五分褲與涼鞋，這身衣著搭配早已見慣不怪了。
陸含著冰棍搖了搖頭。
“唔—唔”
“哦”
隨意地回應一下後，少年的身影就消失到店裏去了。
他是比陸大一歲的青梅竹馬，叫做夏生。同級的女生會把他形容成帥氣、爽朗，不過對於彼此交往了很久的陸來說，就隻有“他的眼睛與金毛尋回犬的真像啊”這種感想。
青梅竹馬的少年撕開冰棍的包裝拿出了冰棍，坐到陸的對麵，然後咬了一口冰棍。從顏色來看，應該是蘋果味。
“阿夏，社團活動呢？”
陸問了一下，然後向隸屬於足球部的少年上下揮了手。
“翹了。今天幹不來，太熱了。”
“啊，是嗎。”
之後就再沒新話題，就這樣懶散地靠在長椅上時，有個矮小的身影走了過來。
“小陸姐，在看店嗎？”
是個穿著長袖t恤，頭與臉都用毛巾圍著的人物。外表雖然古怪，不過從那把女高音般的嗓音可以知道這是一位少女。她也是陸的青梅竹馬，不過這位比陸小兩歲。
“不是，今天看店的是阿媽。”
裹著毛巾的少女在陸的旁邊咚的一下猛地坐下。
“那個，小夏哥，那個讓我吃一口吧。我會克製點的啦。”
“喂，照瑠，又向阿夏撒嬌了。”
“嗯~等一下，也就隻剩下一口而已……哪，剩下的給你吧。”
“哇，謝謝~”
“啊，真是的，阿夏不要縱她啦！”
“知道了知道了。說起來照瑠，今天不用打工嗎？”
“上午幹完就結束了。而且一整天都打工的話，即使有毛巾的防禦也還是會被曬黑的。”
一如既往的，沒有改變的對話。
小時候在鄰近的地方一起長大的青梅竹馬就是這種樣子。去年也好前年也好，也是同樣地在這商店前的長椅上，聊著無關緊要的事情，夏天就過去了。
“好——閑——啊——！”
照瑠一邊說著任性的話一邊揮動手腳這種情景，也是例行的事情。
“所以說照瑠討厭這種感覺！真想快點長大然後去東京！”
“照瑠去東京的話行不通呢，各種方麵都太讓人擔心了。”
“誒—！小陸姐也讚成照瑠去東京發展的吧！”
“唔唔，那這樣……如果有個不認識的大叔跟你說‘嘻嘻，照瑠醬真可愛呢。過來一下這邊，我會給錢你的。’，你要怎麽做？”
“咦，要給我錢嗎？給多少？”
“……陸也反對你到東京去……”
“還有你啊，雖然勉勉強強可以說東京方言，不過總覺得很別扭哦。”
“什—！那好，要不現在就讓照瑠高興起來，不然就馬上到東京！”
圍著毛巾的少女“砰”的一聲兩手拍在桌子上。
就算說要讓她高興起來，陸他們身處的環境到現在為止一點都沒改變過。
藍藍的天空，無際的大海，居民也都是那些從懂事開始就熟知的麵孔，島內的地方基本上都去過了，娛樂項目也很有限。
即使如此，陸對這個非常慣熟的地方，也算不上討厭，不過——
“啊，說起來，”
陸想起了某件事情。
“我家隔壁有誰搬了進來，老媽說的。”
“欸？那是誰？東京來的人？”
“陸的家的旁邊……是畑人（種田）的老爺爺那家嗎？”
衝繩方言中，務農的人被稱為畑人。
“嗯。老爺爺他上個月到在美國的兒子那邊去了。房子賣給了那邊遇到的人，跟我們家聯絡過一下，‘他是個了不起的人物，所以有勞你們關照了’什麽的被這樣拜托了。大概是今天來到的吧？”
“走！去看看吧！來，快點！”
無聊到極點的照瑠雙眼閃耀著光芒，一下子衝出了店門。陸他們也跟在後邊。
走出商店轉個身往後看，就可以看到湛藍的大海。
緩緩的下坡路上排列著一間間住宅，路的盡頭有個小沙灘。與觀光遊客聚集的海灘不同，停車場也好休閑設施也好什麽都沒有，僅僅是一片沙灘而已。
“既然是在美國遇到的人，那會是美國人吧？會不會是基地的工作人員啊？”
在夾在民宅中的狹窄道路上，夏生說道。
美國的有關設施在衝繩有設點，因為這裏可以經常見到美國人的身影，住在這裏的照瑠的雙親也是美國人。
“到底會是怎樣呢。從阿媽那裏聽來，似乎是哪裏的大學的博士還是教授。”
“欸？難道說是有錢人？”
“有錢人會買那樣的破屋子嗎？”
“我們的阿媽和姐姐說，也許是來隱居的老爺爺呢。”
青梅竹馬三人組很快就到達了目的地。
整個斜坡的最下麵，海岸線上就是陸的家。重點的那家，就在旁邊。
混凝土砌成的單層樓房小而雅致。由於前麵的沙灘刮過來的海風的緣故，圍牆好建築也好都相當程度地受損，小小的庭院也雜草叢生。
三個人繞到正麵，往前探了探身子，從圍牆上端窺視了裏麵的情形。
然後——
“可惡啊啊啊啊啊啊啊啊！”
從腹部深處擠出來般的嘶喊聲直接打在青梅竹馬三人組的臉上。
“竟然當我是笨蛋！！以為我是誰啊！我可是天才，沙藤葉喔喔！明明一直以來都完全依賴著我，現在竟然倒戈！這份屈辱我會幾十倍幾百倍奉還！絕對！一輩子都不會忘記啊啊啊啊！”
陸一行人呆呆地張大口，看著這幅光景。
從敞開的窗戶可以看到有家裏有個身體彎成“く”字形的人在大叫。雙拳注滿力量，似乎是剛敲打完地板的樣子。
“每個家夥都這樣，瞧不起人！”
是個與陸差不多是同年的人。
奢華的纖
細身材加上一副中性的麵孔，但從聲音聽來是個少年。另外要再說的話，就是非常凶惡的眼神。
“咦，那個人……”
圍著毛巾的青梅竹馬小聲嘟囔了一句。
熟人嗎？陸這樣問的時候，這次少年的肩膀在哆嗦地顫動。
“這不是逃亡。絕對不是！肯定不是！才不是逃跑！這是為了遠離你們這群下等的垃圾發出的噪音，做出天才的思考而作出一時的避難。所以，我不是逃跑到這裏……可惡，我肯定會東山再起……走著瞧……我一個人就已經無所不能……是天才……嗚嗚……”
看起來是在忍著淚水。
可是忽然又望向了這邊，似乎是發現了陸一行人。
“幹、幹什麽，你們這些家夥！”
少年爬了起來，將身邊的東西扔了過來。
“這座島上的人嗎？還是說是裝成島民的工作人員嗎！是想要監視我嗎！給我滾，馬上給我消失！這裏是我的家！無論誰都不會讓你們過來！”
“嗚哇！搞什麽啊這家夥！啊，跑出去了！”
“哎呀！要追過來嗎！”
“要、要逃了喔！”
陸他們慌忙逃到沙灘。謎一般的少年扔過來的電動式牙刷擊中了夏生的後腦部，聽見“痛！”的一聲驚叫。
“誰都不靠近我的家！你們這群低俗又沒腦子的凡人！”
這樣怒吼著的少年，咬牙切齒的一副要哭的表情。
那副樣子，與陸的想象有點像卻又不太像。
也不是母親或者姐姐所說的那樣是個隱居的老伯。
怎麽看都隻是個不靠譜的少年轉身背向陸一行人。
“可惡……當我是傻瓜……現在給你好瞧的……”
少年一邊嘟囔著怨恨的語句，一邊回到自己的小屋裏。
“那就是……很了不起的人……？”
陸懵然地低聲說了句，與另外兩位青梅竹馬麵麵相覷。
翻譯：ocg42=yj （garasu桑）1~3章+後記
bobycy（bo）4~5章
掃圖：goldapple （蘋果）
那是仿佛連太陽都會溶化，好像從空中直降而來的熱氣。
“真閑啊——”
在牆上用紅色油漆寫著“美空商店”的建築物旁邊，濱門陸歎了口氣。
商店店麵擺著五台自動售貨機。店前麵的窄小車道，即使是平日的白天也沒多少人經過，路上積著一層海邊吹過來的沙子。
衝繩縣，嘉手納鎮。
位於靠近海邊的住宅街的雜貨店兼飲食店，美空商店。
這裏是濱門陸的活動據點。
與去年為止的一樣，進入高中之後的第一個暑假，仍然沒有任何改變。
“今天也是相當熱呢……”
商店的旁邊搭有一些簡易式的遮陽篷，還擺著長椅與圓桌。陸的右手拿著冰棍，左手拿著團扇往自己的臉扇風。
盛夏的衝繩相當熱鬧，住宅街對麵的國道大概都被當地居民與觀光遊客們的車堵住了吧。但是，與以休假或者休閑為目的的觀光遊客無緣的住宅街內部，仍與這種喧囂無緣。這裏的風景與季節一同，一如既往般安祥。
“喔、喔”
發著呆的時候，冰塊開始裂開。曬黑的臉與一頭短發靠過去，一口氣把冰塊吃完。緊身短背心裏麵的女背心的肩帶因而快要滑落。
“在看店嗎？”
一位少年出現了。正在上的高中的體操服、五分褲與涼鞋，這身衣著搭配早已見慣不怪了。
陸含著冰棍搖了搖頭。
“唔—唔”
“哦”
隨意地回應一下後，少年的身影就消失到店裏去了。
他是比陸大一歲的青梅竹馬，叫做夏生。同級的女生會把他形容成帥氣、爽朗，不過對於彼此交往了很久的陸來說，就隻有“他的眼睛與金毛尋回犬的真像啊”這種感想。
青梅竹馬的少年撕開冰棍的包裝拿出了冰棍，坐到陸的對麵，然後咬了一口冰棍。從顏色來看，應該是蘋果味。
“阿夏，社團活動呢？”
陸問了一下，然後向隸屬於足球部的少年上下揮了手。
“翹了。今天幹不來，太熱了。”
“啊，是嗎。”
之後就再沒新話題，就這樣懶散地靠在長椅上時，有個矮小的身影走了過來。
“小陸姐，在看店嗎？”
是個穿著長袖t恤，頭與臉都用毛巾圍著的人物。外表雖然古怪，不過從那把女高音般的嗓音可以知道這是一位少女。她也是陸的青梅竹馬，不過這位比陸小兩歲。
“不是，今天看店的是阿媽。”
裹著毛巾的少女在陸的旁邊咚的一下猛地坐下。
“那個，小夏哥，那個讓我吃一口吧。我會克製點的啦。”
“喂，照瑠，又向阿夏撒嬌了。”
“嗯~等一下，也就隻剩下一口而已……哪，剩下的給你吧。”
“哇，謝謝~”
“啊，真是的，阿夏不要縱她啦！”
“知道了知道了。說起來照瑠，今天不用打工嗎？”
“上午幹完就結束了。而且一整天都打工的話，即使有毛巾的防禦也還是會被曬黑的。”
一如既往的，沒有改變的對話。
小時候在鄰近的地方一起長大的青梅竹馬就是這種樣子。去年也好前年也好，也是同樣地在這商店前的長椅上，聊著無關緊要的事情，夏天就過去了。
“好——閑——啊——！”
照瑠一邊說著任性的話一邊揮動手腳這種情景，也是例行的事情。
“所以說照瑠討厭這種感覺！真想快點長大然後去東京！”
“照瑠去東京的話行不通呢，各種方麵都太讓人擔心了。”
“誒—！小陸姐也讚成照瑠去東京發展的吧！”
“唔唔，那這樣……如果有個不認識的大叔跟你說‘嘻嘻，照瑠醬真可愛呢。過來一下這邊，我會給錢你的。’，你要怎麽做？”
“咦，要給我錢嗎？給多少？”
“……陸也反對你到東京去……”
“還有你啊，雖然勉勉強強可以說東京方言，不過總覺得很別扭哦。”
“什—！那好，要不現在就讓照瑠高興起來，不然就馬上到東京！”
圍著毛巾的少女“砰”的一聲兩手拍在桌子上。
就算說要讓她高興起來，陸他們身處的環境到現在為止一點都沒改變過。
藍藍的天空，無際的大海，居民也都是那些從懂事開始就熟知的麵孔，島內的地方基本上都去過了，娛樂項目也很有限。
即使如此，陸對這個非常慣熟的地方，也算不上討厭，不過——
“啊，說起來，”
陸想起了某件事情。
“我家隔壁有誰搬了進來，老媽說的。”
“欸？那是誰？東京來的人？”
“陸的家的旁邊……是畑人（種田）的老爺爺那家嗎？”
衝繩方言中，務農的人被稱為畑人。
“嗯。老爺爺他上個月到在美國的兒子那邊去了。房子賣給了那邊遇到的人，跟我們家聯絡過一下，‘他是個了不起的人物，所以有勞你們關照了’什麽的被這樣拜托了。大概是今天來到的吧？”
“走！去看看吧！來，快點！”
無聊到極點的照瑠雙眼閃耀著光芒，一下子衝出了店門。陸他們也跟在後邊。
走出商店轉個身往後看，就可以看到湛藍的大海。
緩緩的下坡路上排列著一間間住宅，路的盡頭有個小沙灘。與觀光遊客聚集的海灘不同，停車場也好休閑設施也好什麽都沒有，僅僅是一片沙灘而已。
“既然是在美國遇到的人，那會是美國人吧？會不會是基地的工作人員啊？”
在夾在民宅中的狹窄道路上，夏生說道。
美國的有關設施在衝繩有設點，因為這裏可以經常見到美國人的身影，住在這裏的照瑠的雙親也是美國人。
“到底會是怎樣呢。從阿媽那裏聽來，似乎是哪裏的大學的博士還是教授。”
“欸？難道說是有錢人？”
“有錢人會買那樣的破屋子嗎？”
“我們的阿媽和姐姐說，也許是來隱居的老爺爺呢。”
青梅竹馬三人組很快就到達了目的地。
整個斜坡的最下麵，海岸線上就是陸的家。重點的那家，就在旁邊。
混凝土砌成的單層樓房小而雅致。由於前麵的沙灘刮過來的海風的緣故，圍牆好建築也好都相當程度地受損，小小的庭院也雜草叢生。
三個人繞到正麵，往前探了探身子，從圍牆上端窺視了裏麵的情形。
然後——
“可惡啊啊啊啊啊啊啊啊！”
從腹部深處擠出來般的嘶喊聲直接打在青梅竹馬三人組的臉上。
“竟然當我是笨蛋！！以為我是誰啊！我可是天才，沙藤葉喔喔！明明一直以來都完全依賴著我，現在竟然倒戈！這份屈辱我會幾十倍幾百倍奉還！絕對！一輩子都不會忘記啊啊啊啊！”
陸一行人呆呆地張大口，看著這幅光景。
從敞開的窗戶可以看到有家裏有個身體彎成“く”字形的人在大叫。雙拳注滿力量，似乎是剛敲打完地板的樣子。
“每個家夥都這樣，瞧不起人！”
是個與陸差不多是同年的人。
奢華的纖
細身材加上一副中性的麵孔，但從聲音聽來是個少年。另外要再說的話，就是非常凶惡的眼神。
“咦，那個人……”
圍著毛巾的青梅竹馬小聲嘟囔了一句。
熟人嗎？陸這樣問的時候，這次少年的肩膀在哆嗦地顫動。
“這不是逃亡。絕對不是！肯定不是！才不是逃跑！這是為了遠離你們這群下等的垃圾發出的噪音，做出天才的思考而作出一時的避難。所以，我不是逃跑到這裏……可惡，我肯定會東山再起……走著瞧……我一個人就已經無所不能……是天才……嗚嗚……”
看起來是在忍著淚水。
可是忽然又望向了這邊，似乎是發現了陸一行人。
“幹、幹什麽，你們這些家夥！”
少年爬了起來，將身邊的東西扔了過來。
“這座島上的人嗎？還是說是裝成島民的工作人員嗎！是想要監視我嗎！給我滾，馬上給我消失！這裏是我的家！無論誰都不會讓你們過來！”
“嗚哇！搞什麽啊這家夥！啊，跑出去了！”
“哎呀！要追過來嗎！”
“要、要逃了喔！”
陸他們慌忙逃到沙灘。謎一般的少年扔過來的電動式牙刷擊中了夏生的後腦部，聽見“痛！”的一聲驚叫。
“誰都不靠近我的家！你們這群低俗又沒腦子的凡人！”
這樣怒吼著的少年，咬牙切齒的一副要哭的表情。
那副樣子，與陸的想象有點像卻又不太像。
也不是母親或者姐姐所說的那樣是個隱居的老伯。
怎麽看都隻是個不靠譜的少年轉身背向陸一行人。
“可惡……當我是傻瓜……現在給你好瞧的……”
少年一邊嘟囔著怨恨的語句，一邊回到自己的小屋裏。
“那就是……很了不起的人……？”
陸懵然地低聲說了句，與另外兩位青梅竹馬麵麵相覷。