台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。
台版 轉自 輕之國度
錄入：潯箐
等到我發覺，一切早已結束了。
這一切——簡直就像在做夢一般，手腳完全沒有任何知覺。
雖然意識清楚，也有記憶，這一切都是他本身經曆過的事情——以自身之手，以自身之口，以自身之眼，以自身之耳——這一點是絕對不容置疑的。一切的行動都是依照自己活動五體，運用五戚才導致現在的結果。
然而……他卻仍然戚受不到一絲真實性。
這裏完全嗅不到一絲現實的味道，就像是依照早就預定好的情節，一直持續上演的戲碼——也像是從身陷其中的自己身邊，走到距離一步之遙的地方看著眼前發生的一切。似乎有種奇妙的乖離戚一直在四周盤旋繚繞。
但是我也是直到剛剛，才發現了這個事實。
直到剛才為止，我一直都沒有發現這個令我自我感覺良好的環境。
沒錯。簡直就像在做夢一般。
然而——
「…………怎麽回事？」
——看來他終於從夢中清醒過來。
盯著一直被自己緊握在手中的手槍。
這是一把上麵有著精致雕刻的瓦爾特p p k。
這是他一直很喜愛的手槍。
雖然彈匣填充了七發子彈……但是在這緊要關頭，上了膛的一發子彈對他來說就已經足夠。他已經讓妻子與愛犬服下毒藥安樂死了——同時，他也下定決心要用子彈來結束自己的生命。隻有這一點，是已經被逼入絕境的他，能夠保有自己尊嚴的最後手段。
沒錯，他即將死去。
過去……他曾經在心中描繪出來的榮華富貴，隻能就此埋藏在地下深處的洞穴之中。
未來，再怎麽掙紮也沒有辦法改變了。
然而……
「到底是怎麽回事……？」
他呻吟著，一股濃濃的不協調戚浮現在腦海中。
——『下定決心了嗎？』
這真的是他自己的意誌嗎？
「……我…………」
不。他一直以來冀望的榮景……真的是他自己內心的欲望嗎？
這真的是從他的自由意誌之中，產生出來的想法嗎？
「……嗚呼……我……」
這一切——發生過的好事與壞事都像是一場夢一般。
到底是從何時開始的……為什麽事情會變成這個樣子？
原本是個一邊將雙親遺產坐吃山空，並以畫家為誌向的學生……曾幾何時萌生了如此野心？到底是什麽改變了他？
不曉得。
想不起來了。
至少……在他散光夥食費就為了上歌劇院的當時，他根本沒有夢想過任何事。那個時期的自己，隻是一介醉心於華格納歌劇的繪畫學生而已。僅僅隻是如此，沒有其他更符合的敘述了。還記得當時他對自己的未來漠不關心，甚至到了絕望的地步。
然而……曾幾何時他的人生有了這麽大的改變。
他的人生超越自己的想象，擅自發展了起來。
這一切的體驗是多麽地令人感到目眩神迷。
「……嗚呼……嗚呼……」
當然……一路走來並非一帆風順，他也經曆了許多風風雨雨。
他付出很多努力，也經曆過許多挫折。早年就失去雙親的他，因為戰爭差點導致失明，精神上也遭遇了很大的挫敗。他放棄成為畫家的夢想，也放棄成為建築家的夢想。就算說他的人生是由無數次的絕望與失望而鋪設起來的也不為過。
然而……現在仔細回想起來，那些無數次的辛勞與挫折看起來都像是經過巧妙地設計。就這樣一圈一圈地將他推向最後的命運，進而演變成以他為中心的大風浪。
挫折推翻了霸氣。
絕望推翻了野心。
苦惱推翻了憤怒。
一切的一切都被卷入黑色的漩渦之中，因而誕生了現在的自我——
「……我……是……」
然而……
這一切隻是他睜著眼做的一場白日夢罷了。
夢醒時分才發現——他的存在也隻不過是看著自己人生的觀眾而已，冷眼旁觀自己即將麵臨的未來，像看熱鬧一樣站在一旁。說得更明白一點，連不滿的權利都沒有。
這一切……是從何時開始走樣的呢？
是在母親過世的時候嗎？
是在為了逃避兵役而移民慕尼黑的時候嗎？
還是在戰爭中負傷而被醫院收容的時候？
或者是——
「……對了……我記得……」
是從我第一次在博物館看見那把手槍的時候吧……
「…………我是……」
我過去到底幹了什麽事？
等到我發覺，一切都已經結束了。
似乎有什麽東西離開我的身體。
現在的我……正打算讓我的人生落幕。
假如最後的結果並不是依照我本身的意誌——
「……是誰……？」
他呻吟著。
到底是誰操縱著他過去的人生？
目的為何，又是什麽人將他視作傀儡般玩弄著？
一點頭緒都沒有。
他仍舊處於毫無頭緒的情況之中，就遭人丟棄了。
因為他已經沒有利用價值——就像不被主人疼愛的娃娃一般。
「……是誰……到底是誰……？」
就算發問也完全得不到回應。
隻聽聞他喊得嘶啞的聲音，在空洞的地下室中回蕩著。
「……把……把我的人生……還給我…………！」
就連該憎恨誰、該怒罵誰都不曉得。顫抖的雙手隻握到一片空無，濕潤的雙眼隻能漫無目的地瞪著眼前一片黑暗。他連該憎恨什麽人都不知道，不知道對方的長相、也不知道對方的名字。就連他人生最後的瞬間，該詛咒什麽人都不知道。
這世上居然有這麽殘酷的事情——
「…………」
望著橫躺在他腳邊的妻子與愛犬，他深深地歎了一口氣。
在這隻有殘酷無比的現實等待著他，昨天還開心地笑著的妻子，現在已經變成無法說話的骸骨，橫躺在地上——
這一切根本就是一場惡夢。
「……不……」
他苦笑著，左右搖晃著頭。
這一切一定都是——一場夢而已！
我現在一定也隻是正在做夢而已。
這麽殘酷的現實怎麽可能會發生在我的身上！
一定是有誰——某個我不曉得是誰的人，奪走了我大半的人生，而我現在卻必須要替那個誰闖下的禍背黑鍋。
但是怎麽可能會有那麽不合理的事情？
所以……
「……結束掉這個愚蠢的爛夢吧！」
他麵帶微笑地將瓦爾特合入口中。
要從這個冗長的惡夢之中醒來的唯一方法，應該就是敲響「鬧鍾」吧。
使用在手槍中屬於小尺寸的七·六五毫米口徑瓦爾特手槍應該就足夠了。在這壕溝之中，槍聲的回響會比想象中還要大聲許多。這麽一來，應該能夠叫醒還在做白日夢的他吧。
所以——
「永別了——我的人生。」
口中念念有詞。
他——扣下了扳機。