台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。
台版 轉自 輕之國度
掃圖：linpop
錄入：潔白
陰陽師培育機構，陰陽塾。
那裏是栽培未來的陰陽師——取得國家資格的專業陰陽師的教育機構，聚集了全國各地希望能成為咒術者的人們。擁有咒術者才能的人極為稀少，其中隻有特別優秀的菁英可以進入陰陽塾就讀。
陰陽塾為學習「陰陽術」這種特殊技能的機構，同時也是提供具備與生倶來的資質，天賦異稟的人們就讀的一所學舍，這個地方因此散發出與一般的「學校」不同的獨特氣氛。「咒術」的世界半是隔離於周遭的社會之外，仿似「狩衣」的奇特製服也是選擇在這種世界活下去的證明。
話說回來，這隻不過是模糊的整體印象。
陰陽塾本身或許獨樹一格，但在那裏就讀的塾生頂多隻是十來歲的少男少女，與同齡的年輕人沒有兩樣。他們每一天都有與咒術無關的瑣碎煩惱，也會為了無聊的事情笑鬧。
二十歲前這短暫而且寶貴的時光，他們與知心的朋友一同共度。
★
「嗚……今天好冷。」
早上，土禦門春虎縮起了脖子，走向位於澀穀的塾舍。
不知不覺間，籲出的氣息微微泛起白煙。每天吵著熱死人的日子好像還是前不久的事情，這樣的轉變實在令人難以置信。
「新聞說今天是今年秋天最冷的一天。」
「那可以算冬天了吧？」
「……這麽說也有道理，到底有什麽不同呢？」
走在一旁的土禦門夏目「嗯」地沉吟，雙眼低垂，正經地思考了起來。
夏目的鼻頭也有點紅通通的，每踏出腳步就有落地枯葉發出幹枯的摩擦聲，緞帶紮起的烏黑長發隨著步伐擺動。春虎冷得身體直發抖，豎起平時敞開的製服領口，把拉鏈一口氣拉到最上麵。
他配合夏目的腳程往前走，視線忽而投向街上的櫥窗。
「真早啊，萬聖節剛過，居然已經在為耶誕節進行準備了。」
「反正商人滿腦子隻想拉長販賣的時期嘛，而且也很有季節感啊。」
諷刺地說著這話的人是阿刀冬兒，他和春虎一樣望向澀穀的街頭，觀賞著沿路華麗的櫥窗擺設。
春虎、夏目和冬兒等三人同住在陰陽塾的宿舍，因此大多是結伴往來塾舍。
「欸，冬兒，東京的耶誕節是什麽樣的氣氛？」
「沒什麽特別的，和鄉下差不多。」
「可是這裏的萬聖節很熱鬧啊，到處可以看見扮裝的人若無其事地走在路上，鄉下可看不到這種景象。對吧，夏目？」
「對啊，起先我真是嚇了一跳，不過也滿有趣的。」
「因為這裏是澀穀羅，基本上不管什麽活動都很誇張。」
冬兒說得冷漠，「真受不了東京人。」惹來春虎這樣的評論。
「我們小時候可沒有在萬聖節做過什麽扮裝，對吧，夏目？」
「哈哈，因為我們兩個的家比較特別嘛。」
夏目同意春虎的意見，不禁微微苦笑。
兩人同樣出身自陰陽道原本的宗家，土禦門家。夏目出生在本家，春虎則是分家。如今雖然家道中落，從舞台上退了下來，但畢竟是由平安時代延續至今的傳統世家，家族裏的氣氛格外古樸。春虎甚至依從『家規』，擔任夏目這位本家繼承人的「式神」，而且他根本沒聽說過其他地方還有『家規』流傳至今。
分家的春虎雙親個性比較隨和，但是夏目的父親非常注重傳統，因此兩人的老家總是嚴謹地舉行各種日本傳統儀式，和萬聖節壓根扯不上邊。
「耶誕節雖然會吃蛋糕，但說起來還是比較重視除夕和過年。」
「嗯，每年年底都在忙著準備這些事情呢。」
「尤其是萬聖節，我隻有電視裏麵看過，小時候我其實很想扮裝一次看看。」
「別說小時候了，我在升上國中前根本不知道有萬聖節的存在。」
冬兒帶著都市人的從容，饒富興味地聽著兩位名門子女莫名得意地炫耀起自己枯燥的童年。
接著，他調侃著說：
「有什麽關係，夏目『現在』也算是扮裝的一種吧？」
「什麽？」
夏目聽見這句話先是嚇了一跳，理解意思之後高高鼓起臉頰，看起來很不服氣。
「扮裝上學這種事情，在東京也很罕見哦。」
「我、我這不是扮裝，隻是假裝成男孩子而已……」
她恢複「原本」的嗓音，為自己辯解。
夏目身穿烏羽色的製服，那是陰陽塾指定的男生製服。
實際上正如冬兒所言，某種意義上也算是「扮裝」。夏目的真實身分是女孩子，現在的她是「女扮男裝」。夏目遵從土禦門本家的『家規』，打扮成男生，以男學生的身分在陰陽塾就讀。除了青梅竹馬春虎，知道這件事情的隻有冬兒。
「可是我覺得夏目不算打扮得很誇張，她身上隻是穿著男生製服，其他地方都和平常差不多。她不隻頭發留得很長，還係上了粉紅色的緞帶。」
「我也常常說，真虧夏目這個樣子還不會被人揭穿。說不定這也算是澀穀效果。」
「什麽效果？」
「澀穀這地方是大都市，在這裏，就算多少有些『奇怪』的事情發生，也不會有人放在心上。」
「哈哈，原來是這個意思啊。換句話說，夏目一整年都在過萬聖節羅。」
冬兒的玩笑話逗得春虎哈哈大笑，相對之下，夏目氣呼呼地噘起了嘴。
「抱歉我這麽『奇怪』哦，反正我就是個『怪人』嘛……」
「哈哈哈，別鬧別扭啦。沒有讓人揭穿是很厲害的一件事啊，說不定夏目你有女扮男裝的才華哦。」
「……這種話聽了一點也高興不起來。」
夏目頻頻顫動著高吊起的柳眉，朝不懂顧慮的男生們投去抗議的視線。話說回來，這種視線向上瞪視對方的表情，活生生就是個「女孩子」。
「……最近春虎好像沒有什麽身為式神的自覺呢。習慣塾裏的生活是很好，可是身為我的式神，必須對我有一定的尊敬……」
「知道啦，開個小玩笑而已嘛。」
春虎臉上仍殘留著笑意，朝耍起脾氣的主人低頭致歉，安撫她的情緒。
接著，周圍零零星星出現了穿著同一套製服的塾生。也許是因為早上太冷，可以看見有人穿戴著圍巾等禦寒衣物。
「今天也要認真上課，夏目你也不要再嘔氣啦。」
春虎說著，露出爽朗的微笑。夏目的心情還是不太好，冬兒嘻嘻笑著，聽著主仆兩人的對話。
走著走著，三人麵前出現一棟全新的陰陽塾塾舍大樓。
年輕的雛鴉們今天也聚集在這座巢裏，為在夜空展翅翱翔進行準備。