網譯版 翻譯 雷·薩恩多@輕之國度
廢車停置場沉寂在鐵鏽色的夕陽之中。
之中盡是胡亂堆放的車、車、車。福特、gm、尼桑、豐田、雷諾、都靈以及大眾。
這裏是車的墓地。有的車被拆去了引擎，有的車被拆除了輪胎，還有的車則是座椅一個不剩地被奪走。而這些車遲早都要接受被吊車粗暴搬運後丟入碾壓機裏的命運。
說起來，有段時間沒去給亞衣的墓前祭掃了呢。
桂·馬托巴刑警茫然地想著這些。
推了推太陽鏡，看了下手表。雖然想點支煙，無奈監視中的俄羅斯人處在下風處，隻好忍忍了。
此刻，馬托巴一個人躲在生鏽的轎車的陰影處。
由廢金屬堆成的山那頭，大約200碼的位置有個簡陋的倉庫——旁邊停放著數量閃閃發光的新車。
〖馬托巴，那些家夥有動靜嗎？〗
透過耳機型無線電，傳來了比魯·季默警部的聲音。
“那些俄羅斯人嗎？沒什麽特別的動靜。嘛，不過臉上露出一副想快點結束交易和回去大喝一杯的表情倒是真的。”
〖混蛋家夥。別說那種多餘的匯報。〗
“抱歉。”
馬托巴聳聳肩，繼續窺探著俄羅斯人的情況。車旁有四名帶著家夥的男子。還有一名狙擊手。隱藏在可以俯視同伴所在之處的金屬山上，抱著一把帶有瞄準鏡的狙擊槍。這個狙擊手是用來防範接下來的交易對象可能產生的變卦吧。
兩個犯罪組織，交易前的會麵，這就是目前的情況。
〖剛才塞瑪尼人的車通過了大門。兩輛車。馬托巴，你那邊能確認到嗎？〗
“還沒……不，看見了。青色的沃爾沃和綠色的貨車。”
繞過破爛不堪的倉庫彎角，兩輛車開始減速。路麵想起輪胎碾壓沙礫的聲音。車在俄羅斯人麵前停了下來。從前麵的沃爾沃上，兩名塞瑪尼人下了車。
兩個犯罪組織，交易前的會麵——這就是目前的情況。
〖各單位，待機。〗
比魯·季默壓著聲音說道。
塞瑪尼人，是聖特雷薩市近海上出現的超空間大門·“幻影之門”那頭的幻想世界之居民。
今天早上剛剛獲得了那些搞走私業的塞瑪尼人，要與早就被警方留意的俄羅斯一夥人，在這廢車場進行私下交易的密告。
情報源是來自梅特塞拉大街的脫衣酒吧裏某個與馬托巴交好的女人。她偷聽到俄羅斯籍客人關於討論交易地點的密談。根據這名叫做蘇珊的女子所說的，有問題的俄羅斯人應該準備在廢車場將ak步槍、手榴彈之類的危險武器賣給塞瑪尼人。馬托巴在三天前從別的情報商那裏聽到了“俄羅斯人似乎正在找槍支的買家”之類的傳聞，所以沒有無視蘇珊所說的那些話。
然後現在，他們正在此處接頭。看來蘇珊的話也並非都是瞎說的，馬托巴暗自竊笑著。
俄羅斯人和塞瑪尼人保持著一定距離交談著。俄羅斯人的頭頭是個身材高大的光頭。而塞瑪尼的頭頭則是褐色皮膚，一副健壯的體格。年齡大概是地球這邊的三十歲左右嗎？
沒有社交性的對話。在最低限度的確認之後，男人們各自從自己的車裏搬出了貨物。俄羅斯人搬出的是幾個木箱，塞瑪尼人拿出來的是一個棺材。
（棺材？）
懷著疑問繼續監視著，俄羅斯人將其中的一個木箱用鐵鍬撬開，將商品——一挺步槍取了出來。誇張地前後擺弄著螺栓，在確認槍膛內沒有彈藥後，將槍扔給了一位塞瑪尼人。
“bingo。（有了）”
馬托巴輕聲嘟囔著。那些木箱裏全是武器之類的東西的話，夠判五十年左右的刑了。要是司法交易成功的話，對北太平洋武器密輸路線，也能起到些許的打擊吧。
“這裏是馬托巴。已經確認到商品了。”
〖你肯定？〗
〖這邊也看見了喲。〗
和季默警部的對話中插入了別的男人的聲音。是同僚的托尼·馬克比刑警。
〖全是ak步槍。是打算和哪裏開戰嗎？〗
〖好，製服他們！全單位，go、go、go！〗
季默大喝道。四處立刻響起了警笛聲，隨著引擎的轟鳴聲，在廢車場各種隱藏的巡邏車殺到黑市交易的現場。
〖警察！放下武器！〗
擴聲器發出的警告響徹著周圍。被突然出現的嘈雜人群，以及耀眼的警燈弄得頗顯狼狽的男人們無視警告，向巡邏車開起槍來。衝鋒槍的全自動射擊。被射中的巡邏車車蓋迸射出火花。穿戴製服的警察從車門陰影處伸出霰彈槍應戰。而俄羅斯人的狙擊手被一早就準備好的警察這邊的狙擊手打中，從金屬山上滾落下來。
從亂槍中逃脫的一人往自己這邊跑來。
真是，今晚也要加班呢。
馬托巴拿起邊上自己的霰彈槍，從廢車的陰影處跳了出來。舉著霰彈槍對著那人尖銳地喊道。
“站住！”
別說站住了，馬上遭到了射擊。
男子的衝鋒槍胡亂的噴射著火焰，大量的子彈傾注在馬托巴周圍。馬托巴瞬間放棄反擊，躲到廢車的陰影下。耳邊響起令人耳鳴的著彈聲。玻璃的碎片淅瀝瀝的從頭頂下落下。
可惡，每次都是這麽被動，所以說警察這職業還真是。
將槍伸出去開了一槍。男子膽怯地急忙躲開，向著別的方向逃去。馬托巴拉了下槍膛，馬上追了過去。
對手逃進的是由廢車山堆間的一條擁擠的小巷。無數堆積如山的車，此刻像是快要從他頭頂落下一般。逃脫者的身影就要消失在這暮色之中。
已經沒有喊“站住”這樣警告的道理了。馬托巴舉起霰彈槍朝著男子狂射。
接著傳來了短促的悲鳴聲和咒罵聲。
當正在向前確認有無打中時，男子從黑暗中射出了子彈。真是相當頑強的家夥啊。彈起的子彈不斷發出駭人的金屬打擊聲，但是馬托巴毫無顧忌的向前突進。
在這裏因為害怕而猶豫的話，就會陷入更壞的狀態。以幾乎是趴著的狀態穿過小巷後，再次發現了男人的身影。撐著壓扁的廢車蓋，一邊後退一邊拿起槍指向這邊。
開槍。馬托巴射出的霰彈命中了男子的右腕。
和掉落衝鋒槍的對手近身肉搏，用霰彈槍的槍托砸向脖子。重重的手感。伴隨著含混不清的聲音，男子後背撞在肮髒的廢車上後一屁股倒在地上。
“讓我費這麽大的勁。”
“唔……”
馬托巴踢開腳邊的衝鋒槍，抓住男子的脖子用力拽倒對方。迅速摸索著對手的身體，從上衣下麵奪過大型手槍。雖然在流血，不過那傷並沒有危及到生命。
“喂，懂英語嗎？”
“混賬家夥。”
馬托巴將仍舊想要掙紮抵抗的俄羅斯人的頭重重的撳在地上。
“看來是聽得懂啊。”
這時候旁邊響起手槍撞針扳起的聲音。
不知何時在現場出現的另外一位俄羅斯人，將左輪手槍指向了馬托巴。很年輕，但是以相當冷靜的動作絲毫不差的瞄準著馬托巴。那個眼神，大概是軍隊出身的吧。
太失敗了。沒注意他躲在了哪裏。
“從他旁邊離開，警察。”
男子說道。馬托巴將手從逮捕者身上移開，緩緩地站了起來。
這樣下去就要殉職了。不，還是說——
在被別的氣息吸引住的馬托巴麵前，俄羅斯人用母語三言兩句的交談著。
然後受傷的人對年輕的人這樣
說道。
“殺了他。”
在那之後，一道白影立刻從他們頭上落下。
銳利的銀色光芒閃耀著。握著左輪手槍男子的手腕瞬間飛舞在空中。周圍響起撕裂般的悲鳴聲。從金屬山上飛落下來的少女，用細身長劍將男子手腕處切落。
女子著地後迅速回身，準備給予男子致命的斬擊。
“住手！”
馬托巴叫道。在距離男子脖子數英寸的地方，長劍穩穩地停住了。身材矮小的女子氣息毫不紊亂地瞥向馬托巴。
如同娃娃般勻稱的臉。光滑白皙的肌膚。完美均質的金發。
出現在這裏的是與此地完全不合時宜的，年幼少女。
“他可是要殺了你的男人喔，桂。有手下留情的必要嗎？”
那位塞瑪尼的少女，緹拉娜·艾克賽迪利卡說道。
“已經沒抵抗的意思了。逮捕他們就夠了。”
“哼。”
緹拉娜劍光一閃。瞬間長劍收到腰部的劍鞘之中。一臉鐵青的年輕俄羅斯人，當場頹廢的跪在地上，連去管被切斷的右腕的想法都沒有。
“那家夥的救護交給我。你把這邊的家夥帶到主任他們那裏去。”
“好吧。”
把不懂吸取教訓，還在掙紮的男子交給了緹拉娜，馬托巴看向了手腕被切斷的男子。告訴他按住肋下的止血點後，拾起了滾落在地上的手腕。沒有比這更讓人惡心的事了，相當漂亮的切麵。這樣的話迅速送去醫院說不定還能接上。不過就算接合手術進行得順利，自由操作手槍已經是不可能的了吧。嘛，這對那幫無賴和社會來說是件好事吧。
“喂，不想死的話就快給我走……啊啊，還有緹拉娜。”
馬托巴向著用生疏的手法給男人拷上手銬的緹拉娜說道。
“什麽？”
“好好告訴他們應有的權利。我教過你的吧。”
“唔，了解了。”
緹拉娜深吸一口氣，用誇張的聲音開始告訴被捕的男人們嫌疑犯的權利。
“好好聽著，地球的罪人們喲。你們允許保持沉默以及雇傭律師。去除內心的汙穢，跪下，好好懺悔自己的罪行吧。不然的話，以偉大的露巴納神之名在你們頭上落下憤怒製裁之雷——”
“完全不是這麽回事吧！”
馬托巴停步後，朝新人“刑警”狠狠斥責了起來。
——————————
十五年前，太平洋上，出現了未知的超空間大門。不斷變換形狀，朦朧搖動的門群對側，是個存在著妖精和魔物的奇妙的異世界。
“萊特·塞瑪尼。”
用那個世界的居民的語言來說，便是“人類的土地”的意思。而兩個世界人類，在無數次的爭鬥中，不斷摸索著可以共同生活的方法。
卡利亞艾納島，聖特雷薩市。
與超空間大門一同出現在太平洋的巨大陸地，建設於其北端的這座都市，成為了地球方麵·人類世界的玄關。
超過兩百萬的兩個世界的移民。
眾多的民族語多彩的文化。
富有之人與貧窮之人。
這裏是世界上最新同時也是最有活力的“夢之都市”。然而，在那混沌之影中，無數犯罪行為正在蠢蠢欲動。塞瑪尼世界的魔法物品，與地球方麵的兵器和藥物進行黑市買賣，現在正發生著從未曾有過的文明摩擦。
維護這座城市治安的聖特雷薩市警察，總要麵對這樣特殊的事件與犯罪……
廢車停置場沉寂在鐵鏽色的夕陽之中。
之中盡是胡亂堆放的車、車、車。福特、gm、尼桑、豐田、雷諾、都靈以及大眾。
這裏是車的墓地。有的車被拆去了引擎，有的車被拆除了輪胎，還有的車則是座椅一個不剩地被奪走。而這些車遲早都要接受被吊車粗暴搬運後丟入碾壓機裏的命運。
說起來，有段時間沒去給亞衣的墓前祭掃了呢。
桂·馬托巴刑警茫然地想著這些。
推了推太陽鏡，看了下手表。雖然想點支煙，無奈監視中的俄羅斯人處在下風處，隻好忍忍了。
此刻，馬托巴一個人躲在生鏽的轎車的陰影處。
由廢金屬堆成的山那頭，大約200碼的位置有個簡陋的倉庫——旁邊停放著數量閃閃發光的新車。
〖馬托巴，那些家夥有動靜嗎？〗
透過耳機型無線電，傳來了比魯·季默警部的聲音。
“那些俄羅斯人嗎？沒什麽特別的動靜。嘛，不過臉上露出一副想快點結束交易和回去大喝一杯的表情倒是真的。”
〖混蛋家夥。別說那種多餘的匯報。〗
“抱歉。”
馬托巴聳聳肩，繼續窺探著俄羅斯人的情況。車旁有四名帶著家夥的男子。還有一名狙擊手。隱藏在可以俯視同伴所在之處的金屬山上，抱著一把帶有瞄準鏡的狙擊槍。這個狙擊手是用來防範接下來的交易對象可能產生的變卦吧。
兩個犯罪組織，交易前的會麵，這就是目前的情況。
〖剛才塞瑪尼人的車通過了大門。兩輛車。馬托巴，你那邊能確認到嗎？〗
“還沒……不，看見了。青色的沃爾沃和綠色的貨車。”
繞過破爛不堪的倉庫彎角，兩輛車開始減速。路麵想起輪胎碾壓沙礫的聲音。車在俄羅斯人麵前停了下來。從前麵的沃爾沃上，兩名塞瑪尼人下了車。
兩個犯罪組織，交易前的會麵——這就是目前的情況。
〖各單位，待機。〗
比魯·季默壓著聲音說道。
塞瑪尼人，是聖特雷薩市近海上出現的超空間大門·“幻影之門”那頭的幻想世界之居民。
今天早上剛剛獲得了那些搞走私業的塞瑪尼人，要與早就被警方留意的俄羅斯一夥人，在這廢車場進行私下交易的密告。
情報源是來自梅特塞拉大街的脫衣酒吧裏某個與馬托巴交好的女人。她偷聽到俄羅斯籍客人關於討論交易地點的密談。根據這名叫做蘇珊的女子所說的，有問題的俄羅斯人應該準備在廢車場將ak步槍、手榴彈之類的危險武器賣給塞瑪尼人。馬托巴在三天前從別的情報商那裏聽到了“俄羅斯人似乎正在找槍支的買家”之類的傳聞，所以沒有無視蘇珊所說的那些話。
然後現在，他們正在此處接頭。看來蘇珊的話也並非都是瞎說的，馬托巴暗自竊笑著。
俄羅斯人和塞瑪尼人保持著一定距離交談著。俄羅斯人的頭頭是個身材高大的光頭。而塞瑪尼的頭頭則是褐色皮膚，一副健壯的體格。年齡大概是地球這邊的三十歲左右嗎？
沒有社交性的對話。在最低限度的確認之後，男人們各自從自己的車裏搬出了貨物。俄羅斯人搬出的是幾個木箱，塞瑪尼人拿出來的是一個棺材。
（棺材？）
懷著疑問繼續監視著，俄羅斯人將其中的一個木箱用鐵鍬撬開，將商品——一挺步槍取了出來。誇張地前後擺弄著螺栓，在確認槍膛內沒有彈藥後，將槍扔給了一位塞瑪尼人。
“bingo。（有了）”
馬托巴輕聲嘟囔著。那些木箱裏全是武器之類的東西的話，夠判五十年左右的刑了。要是司法交易成功的話，對北太平洋武器密輸路線，也能起到些許的打擊吧。
“這裏是馬托巴。已經確認到商品了。”
〖你肯定？〗
〖這邊也看見了喲。〗
和季默警部的對話中插入了別的男人的聲音。是同僚的托尼·馬克比刑警。
〖全是ak步槍。是打算和哪裏開戰嗎？〗
〖好，製服他們！全單位，go、go、go！〗
季默大喝道。四處立刻響起了警笛聲，隨著引擎的轟鳴聲，在廢車場各種隱藏的巡邏車殺到黑市交易的現場。
〖警察！放下武器！〗
擴聲器發出的警告響徹著周圍。被突然出現的嘈雜人群，以及耀眼的警燈弄得頗顯狼狽的男人們無視警告，向巡邏車開起槍來。衝鋒槍的全自動射擊。被射中的巡邏車車蓋迸射出火花。穿戴製服的警察從車門陰影處伸出霰彈槍應戰。而俄羅斯人的狙擊手被一早就準備好的警察這邊的狙擊手打中，從金屬山上滾落下來。
從亂槍中逃脫的一人往自己這邊跑來。
真是，今晚也要加班呢。
馬托巴拿起邊上自己的霰彈槍，從廢車的陰影處跳了出來。舉著霰彈槍對著那人尖銳地喊道。
“站住！”
別說站住了，馬上遭到了射擊。
男子的衝鋒槍胡亂的噴射著火焰，大量的子彈傾注在馬托巴周圍。馬托巴瞬間放棄反擊，躲到廢車的陰影下。耳邊響起令人耳鳴的著彈聲。玻璃的碎片淅瀝瀝的從頭頂下落下。
可惡，每次都是這麽被動，所以說警察這職業還真是。
將槍伸出去開了一槍。男子膽怯地急忙躲開，向著別的方向逃去。馬托巴拉了下槍膛，馬上追了過去。
對手逃進的是由廢車山堆間的一條擁擠的小巷。無數堆積如山的車，此刻像是快要從他頭頂落下一般。逃脫者的身影就要消失在這暮色之中。
已經沒有喊“站住”這樣警告的道理了。馬托巴舉起霰彈槍朝著男子狂射。
接著傳來了短促的悲鳴聲和咒罵聲。
當正在向前確認有無打中時，男子從黑暗中射出了子彈。真是相當頑強的家夥啊。彈起的子彈不斷發出駭人的金屬打擊聲，但是馬托巴毫無顧忌的向前突進。
在這裏因為害怕而猶豫的話，就會陷入更壞的狀態。以幾乎是趴著的狀態穿過小巷後，再次發現了男人的身影。撐著壓扁的廢車蓋，一邊後退一邊拿起槍指向這邊。
開槍。馬托巴射出的霰彈命中了男子的右腕。
和掉落衝鋒槍的對手近身肉搏，用霰彈槍的槍托砸向脖子。重重的手感。伴隨著含混不清的聲音，男子後背撞在肮髒的廢車上後一屁股倒在地上。
“讓我費這麽大的勁。”
“唔……”
馬托巴踢開腳邊的衝鋒槍，抓住男子的脖子用力拽倒對方。迅速摸索著對手的身體，從上衣下麵奪過大型手槍。雖然在流血，不過那傷並沒有危及到生命。
“喂，懂英語嗎？”
“混賬家夥。”
馬托巴將仍舊想要掙紮抵抗的俄羅斯人的頭重重的撳在地上。
“看來是聽得懂啊。”
這時候旁邊響起手槍撞針扳起的聲音。
不知何時在現場出現的另外一位俄羅斯人，將左輪手槍指向了馬托巴。很年輕，但是以相當冷靜的動作絲毫不差的瞄準著馬托巴。那個眼神，大概是軍隊出身的吧。
太失敗了。沒注意他躲在了哪裏。
“從他旁邊離開，警察。”
男子說道。馬托巴將手從逮捕者身上移開，緩緩地站了起來。
這樣下去就要殉職了。不，還是說——
在被別的氣息吸引住的馬托巴麵前，俄羅斯人用母語三言兩句的交談著。
然後受傷的人對年輕的人這樣
說道。
“殺了他。”
在那之後，一道白影立刻從他們頭上落下。
銳利的銀色光芒閃耀著。握著左輪手槍男子的手腕瞬間飛舞在空中。周圍響起撕裂般的悲鳴聲。從金屬山上飛落下來的少女，用細身長劍將男子手腕處切落。
女子著地後迅速回身，準備給予男子致命的斬擊。
“住手！”
馬托巴叫道。在距離男子脖子數英寸的地方，長劍穩穩地停住了。身材矮小的女子氣息毫不紊亂地瞥向馬托巴。
如同娃娃般勻稱的臉。光滑白皙的肌膚。完美均質的金發。
出現在這裏的是與此地完全不合時宜的，年幼少女。
“他可是要殺了你的男人喔，桂。有手下留情的必要嗎？”
那位塞瑪尼的少女，緹拉娜·艾克賽迪利卡說道。
“已經沒抵抗的意思了。逮捕他們就夠了。”
“哼。”
緹拉娜劍光一閃。瞬間長劍收到腰部的劍鞘之中。一臉鐵青的年輕俄羅斯人，當場頹廢的跪在地上，連去管被切斷的右腕的想法都沒有。
“那家夥的救護交給我。你把這邊的家夥帶到主任他們那裏去。”
“好吧。”
把不懂吸取教訓，還在掙紮的男子交給了緹拉娜，馬托巴看向了手腕被切斷的男子。告訴他按住肋下的止血點後，拾起了滾落在地上的手腕。沒有比這更讓人惡心的事了，相當漂亮的切麵。這樣的話迅速送去醫院說不定還能接上。不過就算接合手術進行得順利，自由操作手槍已經是不可能的了吧。嘛，這對那幫無賴和社會來說是件好事吧。
“喂，不想死的話就快給我走……啊啊，還有緹拉娜。”
馬托巴向著用生疏的手法給男人拷上手銬的緹拉娜說道。
“什麽？”
“好好告訴他們應有的權利。我教過你的吧。”
“唔，了解了。”
緹拉娜深吸一口氣，用誇張的聲音開始告訴被捕的男人們嫌疑犯的權利。
“好好聽著，地球的罪人們喲。你們允許保持沉默以及雇傭律師。去除內心的汙穢，跪下，好好懺悔自己的罪行吧。不然的話，以偉大的露巴納神之名在你們頭上落下憤怒製裁之雷——”
“完全不是這麽回事吧！”
馬托巴停步後，朝新人“刑警”狠狠斥責了起來。
——————————
十五年前，太平洋上，出現了未知的超空間大門。不斷變換形狀，朦朧搖動的門群對側，是個存在著妖精和魔物的奇妙的異世界。
“萊特·塞瑪尼。”
用那個世界的居民的語言來說，便是“人類的土地”的意思。而兩個世界人類，在無數次的爭鬥中，不斷摸索著可以共同生活的方法。
卡利亞艾納島，聖特雷薩市。
與超空間大門一同出現在太平洋的巨大陸地，建設於其北端的這座都市，成為了地球方麵·人類世界的玄關。
超過兩百萬的兩個世界的移民。
眾多的民族語多彩的文化。
富有之人與貧窮之人。
這裏是世界上最新同時也是最有活力的“夢之都市”。然而，在那混沌之影中，無數犯罪行為正在蠢蠢欲動。塞瑪尼世界的魔法物品，與地球方麵的兵器和藥物進行黑市買賣，現在正發生著從未曾有過的文明摩擦。
維護這座城市治安的聖特雷薩市警察，總要麵對這樣特殊的事件與犯罪……