網譯版 轉自 悠月漢化組
圖源：滴水
翻譯：日向龍ノ介
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
某個冬日。崇宮真那獨自走在住宅區的路上。
她是以左眼下方附著一顆淚痣為特征的，看起來很聰明的少女。紮成一束的頭發在寒風中飄舞，她邁著輕快的步伐在大街上走著。
“呼，還真是冷呢。——真是個吃火鍋的絕佳日子。”
她這樣自言自語著呼出一口白氣。
是的。現在真那正為了參加今晚舉行的火鍋派對而前往作為哥哥的五河士道的家。……雖然為什麽明明是哥哥姓卻不同，住在不同的家裏這種吐槽點很多，但那是因為發生了好多事情。
在這麽想的時候，真那已經到五河家了。真那敲了敲門後，從口袋裏掏出了備用鑰匙。
今天是工作日。時間上士道與琴裏他們還在學校，住在隔壁公寓的其他精靈們也出去了。現在五河家應該一個人都沒有。
雖然等火鍋準備好了再來也行，但因為機會難得，真那就打算來打掃衛生，於是她就稍早點來到了這裏。
但。
“……嗯？”
插入備用鑰匙的真那疑惑地皺起了眉頭。
沒有哢嚓一聲的反應。鎖已經打開了。
“哎呀，已經有誰來了嗎？”
很難想象士道與他的義妹琴裏會忘了鎖門。一定是有什麽人和真那一樣稍早一點過來了吧。
真那這麽判斷完，打開了入口的門進入了家中，然後打開了客廳的門。
“打擾了。有誰——”
這時。
真那說到這停了下來。
理由很簡單。她與在客廳的角落裏打量著櫃子的沒見過的女子對上了眼。
“……嗯嗯？”
“————！？”
真那疑惑的時候，女子嚇得肩膀一震。
她的年齡大概是十五歲到二十五歲之間的樣子吧，有著亂糟糟的頭發，穿著一身黑色。不知為何她在室內還戴著手套，從貌似是她的東西的包中微微露出了用途不明的工具一樣的東西。
“…………”
“啊，呀，那個……”
真那盯著驚慌失措的女子的臉一會兒後，啪地拍了下手。
“……啊啊！是新的精靈小姐呢！”
“…………哈？”
聽到真那的話。
女子做出了呆呆的表情。
“…………”
桐子在困惑著。
是的。在她闖入沒人的房子中進行“工作”的時候，以為是在這個家裏住著的少女回來了……但她看見桐子的臉後說了“是精靈小姐呢！”後就開始招待桐子了。
……精靈小姐到底是。大概是青春期特有的深信自己能看見隻有自己能見到特別的東西的不可思議係的少女吧。不，還是說她是準備說不明所以的話來留住桐子，趁此機會喊警察……？那早點逃跑就好了。不過，桐子在被她仔細盯著，到底該怎麽做……
在桐子這麽想的時候，少女用托盤端著茶來了。
“好的，請隨意。雖然是粗茶……我要是這麽說的話會被發火的吧，啊哈哈。”
少女爽快地笑著將茶端到桐子麵前。桐子說著“……謝、謝謝”後低下了頭。
“然後……額，話說回來你的名字是？”
“誒！？啊，那個，我叫黑田桐子……”
回答完後，桐子就為自己的愚蠢想哭。因為被突然問道就不禁回答了本名。
但是少女並沒有注意到桐子的狼狽而繼續說道。
“是桐子小姐呢。請多指教。我是崇宮真那。是兄長大人——五河士道的親妹妹。”
“這、這樣啊……那個……”
桐子剛想這麽發言的時候，真那像是在說“不要對大家說哦”一樣攤開了手掌。
“不，我懂得。為什麽兄妹姓不一樣對吧？嘛，發生了好多事呢。不介意的話我就說給你聽了。”
“啊，不……”
桐子“嗡嗡”地搖頭。的確不是沒有興趣，但她沒有傻到涉足別人的複雜家庭環境，而且最重要的是她希望盡可能不讓對方留下對自己的印象。
……而且，剛才就這麽想了，真是個用獨特的說話方式的少女呢。搞不懂是禮貌還是粗魯。這個也是口癖嗎？
“對了桐子小姐，你剛才好像在看架子……”
“……！抱、抱歉，我是一時衝動……”
突然被指摘讓桐子嚇得身體一顫。
不過真那並沒有責備她的樣子，她“哈”地歎了口氣聳了聳肩。
“那麽，是竊聽器嗎？還是隱藏攝像頭？雖然我不想對個人癖好說三道四……但作為實妹你若能為兄長大人的個人隱私考慮我會很高興的。”
“誒……！？”
聽到意料之外的話，桐子回以這聲音。……竊聽器？隱藏攝像頭？這個少女到底在說什麽啊。
“嘛，就裝在那附近易懂的地方還有救呢……因為折紙小姐最近甚至裝在了連真那也想不到的地方。裝在琴裏小姐的衣服紐扣上什麽的實在是令人驚訝。”
“哈……誒……哈……！？”
桐子的表情染上了困惑的色彩。這份鎮定。說得簡直就好像竊聽器和隱藏攝像頭什麽的是日常被裝著的一樣。
“不、不是，我沒裝那種東西……”
“誒？這樣嗎？這樣的話……”
這時，真那的眼裏發出了閃亮的光。桐子注意到了。
“——是偷盜嗎？”
“…………！？”
聽到真那的話，桐子的心髒被揪住了。不，一般情況下看到桐子這樣奇怪的人首先就應該想到這點，沒什麽好驚訝的……不過看到真那那隨便的態度可能就稍微有些大意了。
但是，正當桐子呼吸紊亂時，真那再次聳了聳肩。
“哈啊。就算你找那種地方也是找不到寶的喲。你盯上的是什麽？用過的牙刷嗎？襪子嗎？那你應該去洗手間或者兄長大人的房間喲。……嘛，因為那帶是折紙小姐的地盤，所以之後要為了不引起爭執而談話。”
“誒？誒……！？”
桐子又困惑了。說的就好像每天那個被叫做“兄長大人”的身邊生活用品被偷一樣。……話說剛才開始就不時提到的那個名字“折紙小姐”到底是何方神聖呢。好可怕。
在桐子這麽思考的時候，真那看向了掛在牆上的鍾。
“那麽……差不多要到兄長大人他們回來的時候了呢。能幫忙準備餐具嗎？”
“……！”
桐子一下子抬起了頭。是搞錯了什麽嗎，眼前的奇妙少女似乎把桐子當成妖精一樣的東西了，不過她的家人卻未必和她一樣。
然後真那不知是不是察覺到了桐子那慌張的樣子，納悶地眯起了眼睛。
“你怎麽了嗎桐子小姐。……難道說你不想見到兄長大人嗎？”
“……！啊，不，那個……！”
桐子語無倫次地回應後，真那笑了起來。
“嘛，有好多精靈到封印為止都發生了許多事，所以也不是沒有道理的呢。你到底做了什麽？難道說……殺了？”
“誒！？”
從真那嘴裏說出的再次出人意料的話讓桐子目瞪口呆。
當然，桐子並沒有殺人什麽的。她是因無法謀生而入室行竊的卑微的盜竊犯。但是，從真那那裏卻感覺不到像在開玩笑的氛圍。非要說的話，就像是在說“幹的是沒辦法的事呢……”這種溫和說教
的樣子。
“嘛，雖然我沒覺得兄長大人被殺也行……但兄長大人可不會因那種程度的事就討厭精靈喲。”
“誒……誒誒！？”
桐子發出了發狂般的聲音。她越來越搞不懂什麽意思了。
“嗯……你是說你哥哥死了吧？啊不過不是我殺的！”
“哈。嘛，因為兄長大人有很爽快地死掉的時候。在我看來倒是希望他再珍惜一點自己的命。”
“誒……不，不是，難不成你哥哥是幽靈……？”
桐子說完後，真那楞了一下之後，感覺很搞笑似地笑了出來。
“啊哈哈哈，要是幽靈就好了呢。的確兄長大人可能有一點點超出人類的地方。”
真那笑了一會兒後，吐了口氣站了起來，向桐子那兒走過去。
然後她將桐子的頭按在自己的胸上，緊緊地抱住。
“什……誒！？”
突如其來的事讓桐子驚訝不已。
但真那用極其平靜的勁兒撫摸著桐子的頭繼續道。
“……桐子小姐也一定經曆了許多事。但是，這個家裏都是有苦衷的人喲。我不會說別抱有罪惡感這種話。煩惱也是重要的。——不過，我想知道。你們什麽時候能改正。”
“————”
現在，還沒弄明白她在說的意思。
但，這是為什麽呢。真那的話、真那的擁抱讓桐子自暴自棄的心慢慢滲入什麽東西。
啊啊，仔細想想上次像這樣被人抱著是什麽時候呢。上次像這樣被人說著溫柔的話是什麽時候呢。
那是不為任何人所愛的人生。那是任何事都做不好的人生。為食物所困而淪落為了罪犯。桐子曾想過，這樣差到極致的人生要是什麽時候終結就好了。明明如此——
不知何時，桐子的眼裏溢滿了大顆的淚珠。
“我、我……至今……做了許多壞事……”
“嗯嗯。大家都是一樣的。在這裏的都是按法律來看，犯了殺人、殺人未遂、反恐法、跟蹤狂管製法的人們喲。我以前也不斷殺死精靈。”（官方吐槽？）
“……不，我沒做到那種地步……”
桐子雖然現在才發現偷進了很糟糕的家，但還是繼續道。
“你覺得這樣的我也可以改變嗎……？你覺得……可以改正嗎？”
“當然了。”
聽到桐子的疑問，真那毫不猶豫地點了點頭。
“…………”
桐子再次將臉埋入真那的胸中後下定決心的同時站了起來。
“……謝謝。我，會贖罪，然後試著改過自新。”
“嗯嗯，就是這樣。”
真那微笑著說道。
桐子點頭行禮後邁著堅定的步伐開始走了起來。
“桐子小姐？你要去哪兒？你不吃火鍋嗎？”
“——我不能再給你添麻煩了。真的是……非常感謝。”
桐子這麽說完，又行了一禮後走出了房間。
◇
“——我們回來了——”
“嗯？好像已經有誰回來了？”
桐子走了幾分鍾後。士道與琴裏回到了五河家。
“哦，真那。真早呢。是來做準備的嗎？”
進入客廳後，士道認出了真那的樣子說道。真那“嗯嗯”地點了點頭。
“本來是準備打掃打掃衛生的，但有點光顧著和新的精靈小姐說話了。”
“新的精靈？”
琴裏不知為何瞪著眼說道。真那抱著胳膊點了點頭。
“嗯嗯。兄長大人你們也真壞。封印了新的精靈的話介紹給我就好了啊。——啊不過，這麽說的話，這好像還是個少有的有常識的精靈。貌似能處的不錯。”
“…………？”
真那感慨頗深地說完後，士道與琴裏感到很不可思議般地對視著。
完
圖源：滴水
翻譯：日向龍ノ介
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
某個冬日。崇宮真那獨自走在住宅區的路上。
她是以左眼下方附著一顆淚痣為特征的，看起來很聰明的少女。紮成一束的頭發在寒風中飄舞，她邁著輕快的步伐在大街上走著。
“呼，還真是冷呢。——真是個吃火鍋的絕佳日子。”
她這樣自言自語著呼出一口白氣。
是的。現在真那正為了參加今晚舉行的火鍋派對而前往作為哥哥的五河士道的家。……雖然為什麽明明是哥哥姓卻不同，住在不同的家裏這種吐槽點很多，但那是因為發生了好多事情。
在這麽想的時候，真那已經到五河家了。真那敲了敲門後，從口袋裏掏出了備用鑰匙。
今天是工作日。時間上士道與琴裏他們還在學校，住在隔壁公寓的其他精靈們也出去了。現在五河家應該一個人都沒有。
雖然等火鍋準備好了再來也行，但因為機會難得，真那就打算來打掃衛生，於是她就稍早點來到了這裏。
但。
“……嗯？”
插入備用鑰匙的真那疑惑地皺起了眉頭。
沒有哢嚓一聲的反應。鎖已經打開了。
“哎呀，已經有誰來了嗎？”
很難想象士道與他的義妹琴裏會忘了鎖門。一定是有什麽人和真那一樣稍早一點過來了吧。
真那這麽判斷完，打開了入口的門進入了家中，然後打開了客廳的門。
“打擾了。有誰——”
這時。
真那說到這停了下來。
理由很簡單。她與在客廳的角落裏打量著櫃子的沒見過的女子對上了眼。
“……嗯嗯？”
“————！？”
真那疑惑的時候，女子嚇得肩膀一震。
她的年齡大概是十五歲到二十五歲之間的樣子吧，有著亂糟糟的頭發，穿著一身黑色。不知為何她在室內還戴著手套，從貌似是她的東西的包中微微露出了用途不明的工具一樣的東西。
“…………”
“啊，呀，那個……”
真那盯著驚慌失措的女子的臉一會兒後，啪地拍了下手。
“……啊啊！是新的精靈小姐呢！”
“…………哈？”
聽到真那的話。
女子做出了呆呆的表情。
“…………”
桐子在困惑著。
是的。在她闖入沒人的房子中進行“工作”的時候，以為是在這個家裏住著的少女回來了……但她看見桐子的臉後說了“是精靈小姐呢！”後就開始招待桐子了。
……精靈小姐到底是。大概是青春期特有的深信自己能看見隻有自己能見到特別的東西的不可思議係的少女吧。不，還是說她是準備說不明所以的話來留住桐子，趁此機會喊警察……？那早點逃跑就好了。不過，桐子在被她仔細盯著，到底該怎麽做……
在桐子這麽想的時候，少女用托盤端著茶來了。
“好的，請隨意。雖然是粗茶……我要是這麽說的話會被發火的吧，啊哈哈。”
少女爽快地笑著將茶端到桐子麵前。桐子說著“……謝、謝謝”後低下了頭。
“然後……額，話說回來你的名字是？”
“誒！？啊，那個，我叫黑田桐子……”
回答完後，桐子就為自己的愚蠢想哭。因為被突然問道就不禁回答了本名。
但是少女並沒有注意到桐子的狼狽而繼續說道。
“是桐子小姐呢。請多指教。我是崇宮真那。是兄長大人——五河士道的親妹妹。”
“這、這樣啊……那個……”
桐子剛想這麽發言的時候，真那像是在說“不要對大家說哦”一樣攤開了手掌。
“不，我懂得。為什麽兄妹姓不一樣對吧？嘛，發生了好多事呢。不介意的話我就說給你聽了。”
“啊，不……”
桐子“嗡嗡”地搖頭。的確不是沒有興趣，但她沒有傻到涉足別人的複雜家庭環境，而且最重要的是她希望盡可能不讓對方留下對自己的印象。
……而且，剛才就這麽想了，真是個用獨特的說話方式的少女呢。搞不懂是禮貌還是粗魯。這個也是口癖嗎？
“對了桐子小姐，你剛才好像在看架子……”
“……！抱、抱歉，我是一時衝動……”
突然被指摘讓桐子嚇得身體一顫。
不過真那並沒有責備她的樣子，她“哈”地歎了口氣聳了聳肩。
“那麽，是竊聽器嗎？還是隱藏攝像頭？雖然我不想對個人癖好說三道四……但作為實妹你若能為兄長大人的個人隱私考慮我會很高興的。”
“誒……！？”
聽到意料之外的話，桐子回以這聲音。……竊聽器？隱藏攝像頭？這個少女到底在說什麽啊。
“嘛，就裝在那附近易懂的地方還有救呢……因為折紙小姐最近甚至裝在了連真那也想不到的地方。裝在琴裏小姐的衣服紐扣上什麽的實在是令人驚訝。”
“哈……誒……哈……！？”
桐子的表情染上了困惑的色彩。這份鎮定。說得簡直就好像竊聽器和隱藏攝像頭什麽的是日常被裝著的一樣。
“不、不是，我沒裝那種東西……”
“誒？這樣嗎？這樣的話……”
這時，真那的眼裏發出了閃亮的光。桐子注意到了。
“——是偷盜嗎？”
“…………！？”
聽到真那的話，桐子的心髒被揪住了。不，一般情況下看到桐子這樣奇怪的人首先就應該想到這點，沒什麽好驚訝的……不過看到真那那隨便的態度可能就稍微有些大意了。
但是，正當桐子呼吸紊亂時，真那再次聳了聳肩。
“哈啊。就算你找那種地方也是找不到寶的喲。你盯上的是什麽？用過的牙刷嗎？襪子嗎？那你應該去洗手間或者兄長大人的房間喲。……嘛，因為那帶是折紙小姐的地盤，所以之後要為了不引起爭執而談話。”
“誒？誒……！？”
桐子又困惑了。說的就好像每天那個被叫做“兄長大人”的身邊生活用品被偷一樣。……話說剛才開始就不時提到的那個名字“折紙小姐”到底是何方神聖呢。好可怕。
在桐子這麽思考的時候，真那看向了掛在牆上的鍾。
“那麽……差不多要到兄長大人他們回來的時候了呢。能幫忙準備餐具嗎？”
“……！”
桐子一下子抬起了頭。是搞錯了什麽嗎，眼前的奇妙少女似乎把桐子當成妖精一樣的東西了，不過她的家人卻未必和她一樣。
然後真那不知是不是察覺到了桐子那慌張的樣子，納悶地眯起了眼睛。
“你怎麽了嗎桐子小姐。……難道說你不想見到兄長大人嗎？”
“……！啊，不，那個……！”
桐子語無倫次地回應後，真那笑了起來。
“嘛，有好多精靈到封印為止都發生了許多事，所以也不是沒有道理的呢。你到底做了什麽？難道說……殺了？”
“誒！？”
從真那嘴裏說出的再次出人意料的話讓桐子目瞪口呆。
當然，桐子並沒有殺人什麽的。她是因無法謀生而入室行竊的卑微的盜竊犯。但是，從真那那裏卻感覺不到像在開玩笑的氛圍。非要說的話，就像是在說“幹的是沒辦法的事呢……”這種溫和說教
的樣子。
“嘛，雖然我沒覺得兄長大人被殺也行……但兄長大人可不會因那種程度的事就討厭精靈喲。”
“誒……誒誒！？”
桐子發出了發狂般的聲音。她越來越搞不懂什麽意思了。
“嗯……你是說你哥哥死了吧？啊不過不是我殺的！”
“哈。嘛，因為兄長大人有很爽快地死掉的時候。在我看來倒是希望他再珍惜一點自己的命。”
“誒……不，不是，難不成你哥哥是幽靈……？”
桐子說完後，真那楞了一下之後，感覺很搞笑似地笑了出來。
“啊哈哈哈，要是幽靈就好了呢。的確兄長大人可能有一點點超出人類的地方。”
真那笑了一會兒後，吐了口氣站了起來，向桐子那兒走過去。
然後她將桐子的頭按在自己的胸上，緊緊地抱住。
“什……誒！？”
突如其來的事讓桐子驚訝不已。
但真那用極其平靜的勁兒撫摸著桐子的頭繼續道。
“……桐子小姐也一定經曆了許多事。但是，這個家裏都是有苦衷的人喲。我不會說別抱有罪惡感這種話。煩惱也是重要的。——不過，我想知道。你們什麽時候能改正。”
“————”
現在，還沒弄明白她在說的意思。
但，這是為什麽呢。真那的話、真那的擁抱讓桐子自暴自棄的心慢慢滲入什麽東西。
啊啊，仔細想想上次像這樣被人抱著是什麽時候呢。上次像這樣被人說著溫柔的話是什麽時候呢。
那是不為任何人所愛的人生。那是任何事都做不好的人生。為食物所困而淪落為了罪犯。桐子曾想過，這樣差到極致的人生要是什麽時候終結就好了。明明如此——
不知何時，桐子的眼裏溢滿了大顆的淚珠。
“我、我……至今……做了許多壞事……”
“嗯嗯。大家都是一樣的。在這裏的都是按法律來看，犯了殺人、殺人未遂、反恐法、跟蹤狂管製法的人們喲。我以前也不斷殺死精靈。”（官方吐槽？）
“……不，我沒做到那種地步……”
桐子雖然現在才發現偷進了很糟糕的家，但還是繼續道。
“你覺得這樣的我也可以改變嗎……？你覺得……可以改正嗎？”
“當然了。”
聽到桐子的疑問，真那毫不猶豫地點了點頭。
“…………”
桐子再次將臉埋入真那的胸中後下定決心的同時站了起來。
“……謝謝。我，會贖罪，然後試著改過自新。”
“嗯嗯，就是這樣。”
真那微笑著說道。
桐子點頭行禮後邁著堅定的步伐開始走了起來。
“桐子小姐？你要去哪兒？你不吃火鍋嗎？”
“——我不能再給你添麻煩了。真的是……非常感謝。”
桐子這麽說完，又行了一禮後走出了房間。
◇
“——我們回來了——”
“嗯？好像已經有誰回來了？”
桐子走了幾分鍾後。士道與琴裏回到了五河家。
“哦，真那。真早呢。是來做準備的嗎？”
進入客廳後，士道認出了真那的樣子說道。真那“嗯嗯”地點了點頭。
“本來是準備打掃打掃衛生的，但有點光顧著和新的精靈小姐說話了。”
“新的精靈？”
琴裏不知為何瞪著眼說道。真那抱著胳膊點了點頭。
“嗯嗯。兄長大人你們也真壞。封印了新的精靈的話介紹給我就好了啊。——啊不過，這麽說的話，這好像還是個少有的有常識的精靈。貌似能處的不錯。”
“…………？”
真那感慨頗深地說完後，士道與琴裏感到很不可思議般地對視著。
完