網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：柊星
潤色：法喜充滿的八旬老翁、紗霧桑
校對：法喜充滿的八旬老翁、柊星、紗霧桑
天空被不祥的黑雲籠罩著，在這暗無天日的大地上，古都子被虛空中延伸而出的暗之鎖鏈綁住了四肢。
那是邪神為了奪取她身上的魔力而使用的不可掙脫之鎖鏈。
「古都子！」
我嘶吼著，喉嚨傳來灼燒般的痛。
但我的叫喊隻是徒勞。
像是想要回應我的叫喊一樣，古都子發出微弱的呻吟聲。
同時，漆黑的鎖鏈上也發出滲人的聲音，並變得更加漆黑濃鬱。鎖鏈的黑斑並不斷變換著紋路，光是看著就讓人毛骨悚然。
古都子被綁住的地方的衣服像是分子崩壞一樣化為顆粒後消失了。
樣子也逐漸變得羞恥。
黑暗可以穿過衣服就意味著她的魔力已經不足了，由此可見它是多麽的貪婪。
「清……一……」
作為生命之源的魔力被掠奪殆盡，古都子忍受著痛苦微微地張嘴念著我的名字。
「已經，夠了……」
但接下來的話卻是放棄。
做好死的覺悟，卻又顯得虛無的聲音。
明明根本就不適合她……
卻又因為我的弱小讓她做出這種表情。
「我的魔力必須要用來鎮壓那個世界的神明。不能因為我的自私而增添麻煩，所以必須要有個人來做。而那個人……就是我。」
「別開玩笑了！我不能接受！不能接受！」
握著刀的手自然地變得用力，但卻毫無意義。
感覺缺了點什麽東西。
是武器的原因嗎？又或者是力量？
不，沒有任何不足之處。
準備，還有覺悟……
「嗚呃……」
不斷吸收著黑暗力量的古都子已經變得一絲不掛。
瞳孔也漸漸失去生機。
一眼就能看出古都子的時間已經不多了。
「古神，請饒恕我們吧……！古都子沒有做錯任何事啊……！」
我說著祈禱般的話。就像是人類犯下錯誤後懺悔一樣。
我知道這樣做是改變不了什麽的。
但我除此之外已經別無選擇了。
隻能狼狽地匍匐著，不斷地咬牙切齒。
僅僅是看著古都子就讓我心如刀割。
即便如此，我也決不允許自己逃避目光。
「古咚……」
陷入絕望的我的旁邊，優佳拿著劍，滿臉悲愴地小聲說道。
「對不起，我沒能救你……」
她也明白了。
自己的力量根本救不了古都子。
不管是自己的弱小還是命運，除了悲歎什麽都做不到。
她淚水止不住地往下流。
「之後就交給你了。優佳……」
「嗯……。清一君就交給優佳吧！一定會把他從二次元裏救出來的！」
一轉眼──優佳的表情瞬間愉快，自信滿滿地說道。
……啊咧？
…………嗯？
這種情況下會這麽說的嗎？
不，冷靜思考一下──不，就算不冷靜下來思考都感覺非常奇怪……
「等、等一下，優佳！我不記得我有認同過這種事哦！清一君可是決定要來救我的哦！？」
「這種情況下的古咚已經沒救了哦！為了我和清一獻身你的命運吧，古咚！我絕對不會忘記你的！」
「別……別開玩笑了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
古都子釋放出光芒，撕裂了暗之鎖鏈，並將天上覆蓋的黑雲全部吹散。
古都子突然瞬移到我的身邊，將我的手臂緊緊抱住。
「清一由我來拯救哦！」
「是優佳才對啊！」
優佳抱起了我的另一隻手臂。
然後兩邊互相拉扯著。
「痛痛痛痛痛痛痛痛！很痛啊！要撕裂了！要撕裂了啊！」
但是兩個人完全沒有停下來。
身體像是要裂開一樣無比得痛苦──
「哈啊……」
突然被驚醒。
意識重新被拉回現實，但大腦還是有點懵。完全不想做任何思考。
好比剛睡十分鍾就被強行叫醒的那種倦怠感。並且這種感覺席卷了全身。
話說回來，原來……是一場夢啊。
也對。這不是理所當然的事嘛。但為什麽會腦海裏會上映著「戰百」這款工口遊戲的高潮一幕啊，而且連人物都變了。
這裏既沒有被獻給神明的古都子，也沒有和我共同戰鬥的優佳。
睡眠的時候會難免會出現一些奇異的妄想，但沒想到會出現幻想風的場景。還真是荒唐可笑啊。我才會想著成為幻想世界的男主角呢。痛覺也是幻想的痛覺真是太好了……
在心中漸漸平複心情──但又感覺自己被輕微的力量給拉著。
那種觸感就像是剛才在腦海中展開的情況一樣。
總算是取回了一點感覺的身體，能感覺到每隔一定時間我的身體就會被拉開。
我用著還沒完全清醒過來的大腦一點點地回憶著。
──現在是什麽情況？
我昨天為了向古都子道歉而潛入了女生樓層。為了贖罪我還整夜正坐在那。然後困得要死就這樣睡到了早上並吃了早飯。然後匆匆忙忙乘上了巴士，就這樣在車上睡著了……
原來如此。所以我現在正在車上啊。而且還有輕微的搖晃感。
也就是說，我們現在還在離開京都的旅館，前往奈良的路上。
……然後，優佳和古都子也坐在我的旁邊。
這兩個人好像也在把我的身體一點一點地往自己那邊拉。
隻是我實在太困了所以沒有去抵抗。現在的我就好像是坐電車時實在困得不行，然後靠在旁邊的人身上那樣。
隻是因為她們的原因，我能倚靠的人也在不斷地改變。
「……古咚。清一君是要靠在我這邊的哦？」
「說什麽呢。最先靠的不是我這邊嗎？」
她們用著比巴士引擎還小的聲音嘟囔著。
「是優佳這邊的啊。」
「是我這邊。」
兩人互不相讓。
所以我才會夢到那種被拉扯的夢啊……
「……你們兩個，不要亂搞我的身體。」
我那還不是很清醒的大腦硬擠出了這麽一句話。
「啊，清一君。你醒了？」
「清一，你醒了啊。」
「是被弄醒的喲。」
雖然說的很直白，但她們好像根本沒有在意。
兩個人沒有說話，依舊一有機會就會把我的身體拉過去。
總感覺現在這個情況也在「戰百」裏見過啊。
剛才那個夢，不知道是不是因為我現在正處於可以聖地巡禮的土地上，但剛才的
夢所看到的東西一定是和黃油的背景有關。
最終我還是抵抗不住通宵的睡魔，沒有製止兩人的拉扯，就這樣再次睡著了。
直到達到的時候我都不知道發生了什麽，我也沒有去問的力氣。
我希望他們能老實一點……但我能感覺到男生們在巴士上漂浮的過剩殺氣。我希望這隻是個夢。
翻譯：柊星
潤色：法喜充滿的八旬老翁、紗霧桑
校對：法喜充滿的八旬老翁、柊星、紗霧桑
天空被不祥的黑雲籠罩著，在這暗無天日的大地上，古都子被虛空中延伸而出的暗之鎖鏈綁住了四肢。
那是邪神為了奪取她身上的魔力而使用的不可掙脫之鎖鏈。
「古都子！」
我嘶吼著，喉嚨傳來灼燒般的痛。
但我的叫喊隻是徒勞。
像是想要回應我的叫喊一樣，古都子發出微弱的呻吟聲。
同時，漆黑的鎖鏈上也發出滲人的聲音，並變得更加漆黑濃鬱。鎖鏈的黑斑並不斷變換著紋路，光是看著就讓人毛骨悚然。
古都子被綁住的地方的衣服像是分子崩壞一樣化為顆粒後消失了。
樣子也逐漸變得羞恥。
黑暗可以穿過衣服就意味著她的魔力已經不足了，由此可見它是多麽的貪婪。
「清……一……」
作為生命之源的魔力被掠奪殆盡，古都子忍受著痛苦微微地張嘴念著我的名字。
「已經，夠了……」
但接下來的話卻是放棄。
做好死的覺悟，卻又顯得虛無的聲音。
明明根本就不適合她……
卻又因為我的弱小讓她做出這種表情。
「我的魔力必須要用來鎮壓那個世界的神明。不能因為我的自私而增添麻煩，所以必須要有個人來做。而那個人……就是我。」
「別開玩笑了！我不能接受！不能接受！」
握著刀的手自然地變得用力，但卻毫無意義。
感覺缺了點什麽東西。
是武器的原因嗎？又或者是力量？
不，沒有任何不足之處。
準備，還有覺悟……
「嗚呃……」
不斷吸收著黑暗力量的古都子已經變得一絲不掛。
瞳孔也漸漸失去生機。
一眼就能看出古都子的時間已經不多了。
「古神，請饒恕我們吧……！古都子沒有做錯任何事啊……！」
我說著祈禱般的話。就像是人類犯下錯誤後懺悔一樣。
我知道這樣做是改變不了什麽的。
但我除此之外已經別無選擇了。
隻能狼狽地匍匐著，不斷地咬牙切齒。
僅僅是看著古都子就讓我心如刀割。
即便如此，我也決不允許自己逃避目光。
「古咚……」
陷入絕望的我的旁邊，優佳拿著劍，滿臉悲愴地小聲說道。
「對不起，我沒能救你……」
她也明白了。
自己的力量根本救不了古都子。
不管是自己的弱小還是命運，除了悲歎什麽都做不到。
她淚水止不住地往下流。
「之後就交給你了。優佳……」
「嗯……。清一君就交給優佳吧！一定會把他從二次元裏救出來的！」
一轉眼──優佳的表情瞬間愉快，自信滿滿地說道。
……啊咧？
…………嗯？
這種情況下會這麽說的嗎？
不，冷靜思考一下──不，就算不冷靜下來思考都感覺非常奇怪……
「等、等一下，優佳！我不記得我有認同過這種事哦！清一君可是決定要來救我的哦！？」
「這種情況下的古咚已經沒救了哦！為了我和清一獻身你的命運吧，古咚！我絕對不會忘記你的！」
「別……別開玩笑了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
古都子釋放出光芒，撕裂了暗之鎖鏈，並將天上覆蓋的黑雲全部吹散。
古都子突然瞬移到我的身邊，將我的手臂緊緊抱住。
「清一由我來拯救哦！」
「是優佳才對啊！」
優佳抱起了我的另一隻手臂。
然後兩邊互相拉扯著。
「痛痛痛痛痛痛痛痛！很痛啊！要撕裂了！要撕裂了啊！」
但是兩個人完全沒有停下來。
身體像是要裂開一樣無比得痛苦──
「哈啊……」
突然被驚醒。
意識重新被拉回現實，但大腦還是有點懵。完全不想做任何思考。
好比剛睡十分鍾就被強行叫醒的那種倦怠感。並且這種感覺席卷了全身。
話說回來，原來……是一場夢啊。
也對。這不是理所當然的事嘛。但為什麽會腦海裏會上映著「戰百」這款工口遊戲的高潮一幕啊，而且連人物都變了。
這裏既沒有被獻給神明的古都子，也沒有和我共同戰鬥的優佳。
睡眠的時候會難免會出現一些奇異的妄想，但沒想到會出現幻想風的場景。還真是荒唐可笑啊。我才會想著成為幻想世界的男主角呢。痛覺也是幻想的痛覺真是太好了……
在心中漸漸平複心情──但又感覺自己被輕微的力量給拉著。
那種觸感就像是剛才在腦海中展開的情況一樣。
總算是取回了一點感覺的身體，能感覺到每隔一定時間我的身體就會被拉開。
我用著還沒完全清醒過來的大腦一點點地回憶著。
──現在是什麽情況？
我昨天為了向古都子道歉而潛入了女生樓層。為了贖罪我還整夜正坐在那。然後困得要死就這樣睡到了早上並吃了早飯。然後匆匆忙忙乘上了巴士，就這樣在車上睡著了……
原來如此。所以我現在正在車上啊。而且還有輕微的搖晃感。
也就是說，我們現在還在離開京都的旅館，前往奈良的路上。
……然後，優佳和古都子也坐在我的旁邊。
這兩個人好像也在把我的身體一點一點地往自己那邊拉。
隻是我實在太困了所以沒有去抵抗。現在的我就好像是坐電車時實在困得不行，然後靠在旁邊的人身上那樣。
隻是因為她們的原因，我能倚靠的人也在不斷地改變。
「……古咚。清一君是要靠在我這邊的哦？」
「說什麽呢。最先靠的不是我這邊嗎？」
她們用著比巴士引擎還小的聲音嘟囔著。
「是優佳這邊的啊。」
「是我這邊。」
兩人互不相讓。
所以我才會夢到那種被拉扯的夢啊……
「……你們兩個，不要亂搞我的身體。」
我那還不是很清醒的大腦硬擠出了這麽一句話。
「啊，清一君。你醒了？」
「清一，你醒了啊。」
「是被弄醒的喲。」
雖然說的很直白，但她們好像根本沒有在意。
兩個人沒有說話，依舊一有機會就會把我的身體拉過去。
總感覺現在這個情況也在「戰百」裏見過啊。
剛才那個夢，不知道是不是因為我現在正處於可以聖地巡禮的土地上，但剛才的
夢所看到的東西一定是和黃油的背景有關。
最終我還是抵抗不住通宵的睡魔，沒有製止兩人的拉扯，就這樣再次睡著了。
直到達到的時候我都不知道發生了什麽，我也沒有去問的力氣。
我希望他們能老實一點……但我能感覺到男生們在巴士上漂浮的過剩殺氣。我希望這隻是個夢。