網譯版 轉自 tsdm輕譯組
圖源sthm
翻譯：魔理沙
自“那一天”起，世界的法則發生了少許變化。
“——嗬嗬，小姐，我看到你的內褲了哦？”
永恒的高貴公主消失後，已經過了二十餘天。
晚十一點，池袋。三天前剛剛成功變身的魔法少女閃亮可愛牧萊特(shiny cute moonlight)，突然被素不相識的少女搭話了。
此時此刻，在月下，她正忙於從一個樓頂跳到另一個樓頂。
“咦……？您是說我嗎？”
“沒錯。你每次跳起來的時候，都會讓內褲走光哦？難道說你是故意的嗎？”
“才……才不是！”
在半空中，牧萊特慌忙按住裙擺，雪白的臉龐一直紅到了耳根。
“對啦對啦，不好好遮住的話可上不了電視哦。最近黃金檔的節目對這方麵可是相當嚴格呢”
“感謝您的提醒……這麽說來，那個——您也是、魔法少女嗎？”
“沒錯，我是‘魔法偶像小瑪隆·奪魂者(soul taker)’。聽說過嗎？”
當然，之前她在電視上看到過。
是和牧萊特一樣，在“那一天”之後出現的又一名魔法少女。
最初被人目擊到應該是在和“那一天”同一周，據說是在湧現的許多新人中相當雷厲風行的魔法少女，與“要不要變身呢，總覺得好可怕”地猶豫了半個多月的牧萊特相比可謂是天壤之別。
“那……那個，我是前幾天剛變身的新人，名字叫閃亮可愛牧萊特……。
——閃亮能量·泡沫輕揚(shiny energy sparkling)?
我是雪白肌膚的美麗戰士，閃亮可愛牧萊特”
機會難得，她決定表演一下在家裏練習了無數次的登場介紹。
瑪隆似乎輕輕一笑。她有些後悔，早知道就不丟這個人了。
“嗬嗬，請多指教呢，小牧。然後吧，那個……我們就算露臉也不會被人發現真實身份對吧？因為我們能用魔力改變看到我們麵容的人的‘認知’”
“哦，是的……”
這就是所謂“認知過濾(filter)”魔法。
三天前，在房間裏首次變身時，關於使用魔法的知識從變身道具中直接流入了大腦。雖然不是很詳細，但她已經懂得如何強化肉體、如何發射必殺光束，還有其它各種道具的使用方法。
藏匿麵容，也是其中之一。
“藏起裙子裏麵也是用相同的原理。隻要在心裏使勁‘嗯~~’地想著就可以了。試試看，把注意力集中在裙擺”
“好、好的！嗯……嗯~~！”
“喔，不錯不錯，漂亮，已經看不到了哦??不論從哪個角度都絕對看不到了。想偷拍的人可不少呢，最好還是多加練習，達到可以無意識地使用的程度”
“明……明白了，我會努力的”
“對了，小牧，你接下來有空嗎？方便的話要不要陪我走一趟？我現在要去襲擊暴力組織的事務所，把兜售覺醒劑的十幾個家夥打到住院”
“是！請務必讓我同行！”
牧萊特的回答鏗鏘有力。
那正是她期望已久的事情。
自從世人隻是稱為“那一天”的日子起，已經過了二十餘天。
“那一天”，公主從地球上消失，世界的秩序發生了少許變化。
例如，誕生了新一代魔法少女。
她們隻在晚上活動，被電視等媒體稱為深夜派——即“夜之貓頭鷹(night owl)”。
隻有極少數媒體評論人將她們稱為“第四代魔法少女”，然而更多的人很快便接受了前一種叫法。
總之，今年十三歲、初中一年級學生的三日月燈子，在三天前決定成為其中的一員。
就像貧窮不起眼的灰姑娘一躍成為與王子共舞的公主一樣。
土氣、陰沉而怕生的，看似優等生卻成績落後，當然運動也很不擅長，毫無可取之處的手啊女，成為了身披華麗衣裳、與惡人戰鬥的閃亮可愛牧萊特。
（太好了，多虧這個人，我的這次變身還算“有意義”……）
她並非十分痛恨暴力組織或覺醒劑。
她隻是堅信，魔法少女便是與罪惡戰鬥的存在。自變身以來的三天裏，牧萊特便一直在街道中巡遊，從一個地方跳到另一個地方，尋找著她應挺身與之戰鬥的罪惡。
然而，想要尋找餓醒多少需要一些訣竅。她迄今為止從未沾染犯罪或地下活動，自然也很難與惡行或犯罪相遇。
昨天晚上，她甚至決心“無差別地襲擊暴力組織的事務所”，卻還是未能找到目標。好不容易發現了一個寫著“興業”的牌匾，結果——她卻隻是在門前幾近哭泣地呆站了半個鍾頭便離開了，到底還是什麽都沒有做。
她不是害怕裏麵的男子。
萬一狠狠地撞開門進去對方卻說“不好意思，我們不是暴力組織”的話豈不是羞死人了——一想到這個可能性，她便失去了襲擊的勇氣。
閃亮可愛牧萊特就這樣借巡邏之名，在夜晚的城市中到處跳來跳去，打發時間。這個出道方式實在是慘不忍睹。
然而現在，她終於可以向前踏出一步了。
今晚，她的力量終於可以派上用場了。
“那個……‘小瑪隆’小姐，非常感謝您！”
“不用啦，是我拉你來幫我忙的，應該是我謝謝你才對。——還有，不用加敬稱，直接叫我‘小瑪隆’就行啦”
“好的，小瑪隆……。那，那個——我剛才、一直有些在意……”
“怎麽了？”
是與瑪隆相遇數秒後，便一直在意的一件事。
牧萊特下定決心，開口問道。
“從剛才開始，好像一直有人在跟著我們……難道是同伴嗎？”
側麵，距離約一公裏處。
這個跟蹤距離對於正常人來說太遠了，但對有著藉由魔法得到強化的視覺和聽覺的魔法少女而言，已經接近到了“故意讓自己被發現從而施加壓力”的程度。
對方保持著這個距離，一直在跟著她們，既不靠近也不遠離。和牧萊特與瑪隆一樣，從一個樓頂跳到另一個樓頂。
對方是穿著黑色裙子的少女。
根據服裝上的褶皺和異樣的運動能力來看，無疑是又一名魔法少女。
（不論怎麽看，也記不住她的長相……明明看到了，卻隻記得一個模糊的輪廓……）
一定是把掩藏容貌和裙子裏麵的魔法施加到全身了，所以明明看得清楚卻記不住相貌。
以這個樣子跟在後麵，很難讓人想象是出於善意。
“啊啊，那個啊。她是‘黑魔法少女’，不用在意”
“黑……魔法少女？”
“嗯。有時候會突然蹦出來呢。我們這些魔法少女活動的時候，會像那樣在後麵跟著。不過她不會主動靠近過來，我們一靠過去她就會跑，沒完沒了，所以就不去管她了”
“這樣、啊……”
這麽詭異的人，好像不太應該“放著不管”吧——。
“真是，那家夥到底是什麽來頭啊？”
如此大大咧咧的反應，是源於本人的性格嗎。
還是說，連那個也是魔法的效果呢？——牧萊特不得而知。
（“黑魔法少女”……這麽說來，“那個女人”也是穿著黑衣服(e)的吧……）
當她注意到的瞬間，黑色的
影子無聲無息地消失了。
兩天後，經由瑪隆介紹，牧萊特成為了著名的“毒貝莉”——sweet*貝莉的夥伴。她學會了發現惡行的訣竅，從此每晚都與罪犯展開鬥爭。
南瓜變成了馬車，灰姑娘變成了公主。
雖然最開始有過些許猶豫，不過她可以說正在度過不算太壞的灰姑娘生活。
然後，又過了三天——
圖源sthm
翻譯：魔理沙
自“那一天”起，世界的法則發生了少許變化。
“——嗬嗬，小姐，我看到你的內褲了哦？”
永恒的高貴公主消失後，已經過了二十餘天。
晚十一點，池袋。三天前剛剛成功變身的魔法少女閃亮可愛牧萊特(shiny cute moonlight)，突然被素不相識的少女搭話了。
此時此刻，在月下，她正忙於從一個樓頂跳到另一個樓頂。
“咦……？您是說我嗎？”
“沒錯。你每次跳起來的時候，都會讓內褲走光哦？難道說你是故意的嗎？”
“才……才不是！”
在半空中，牧萊特慌忙按住裙擺，雪白的臉龐一直紅到了耳根。
“對啦對啦，不好好遮住的話可上不了電視哦。最近黃金檔的節目對這方麵可是相當嚴格呢”
“感謝您的提醒……這麽說來，那個——您也是、魔法少女嗎？”
“沒錯，我是‘魔法偶像小瑪隆·奪魂者(soul taker)’。聽說過嗎？”
當然，之前她在電視上看到過。
是和牧萊特一樣，在“那一天”之後出現的又一名魔法少女。
最初被人目擊到應該是在和“那一天”同一周，據說是在湧現的許多新人中相當雷厲風行的魔法少女，與“要不要變身呢，總覺得好可怕”地猶豫了半個多月的牧萊特相比可謂是天壤之別。
“那……那個，我是前幾天剛變身的新人，名字叫閃亮可愛牧萊特……。
——閃亮能量·泡沫輕揚(shiny energy sparkling)?
我是雪白肌膚的美麗戰士，閃亮可愛牧萊特”
機會難得，她決定表演一下在家裏練習了無數次的登場介紹。
瑪隆似乎輕輕一笑。她有些後悔，早知道就不丟這個人了。
“嗬嗬，請多指教呢，小牧。然後吧，那個……我們就算露臉也不會被人發現真實身份對吧？因為我們能用魔力改變看到我們麵容的人的‘認知’”
“哦，是的……”
這就是所謂“認知過濾(filter)”魔法。
三天前，在房間裏首次變身時，關於使用魔法的知識從變身道具中直接流入了大腦。雖然不是很詳細，但她已經懂得如何強化肉體、如何發射必殺光束，還有其它各種道具的使用方法。
藏匿麵容，也是其中之一。
“藏起裙子裏麵也是用相同的原理。隻要在心裏使勁‘嗯~~’地想著就可以了。試試看，把注意力集中在裙擺”
“好、好的！嗯……嗯~~！”
“喔，不錯不錯，漂亮，已經看不到了哦??不論從哪個角度都絕對看不到了。想偷拍的人可不少呢，最好還是多加練習，達到可以無意識地使用的程度”
“明……明白了，我會努力的”
“對了，小牧，你接下來有空嗎？方便的話要不要陪我走一趟？我現在要去襲擊暴力組織的事務所，把兜售覺醒劑的十幾個家夥打到住院”
“是！請務必讓我同行！”
牧萊特的回答鏗鏘有力。
那正是她期望已久的事情。
自從世人隻是稱為“那一天”的日子起，已經過了二十餘天。
“那一天”，公主從地球上消失，世界的秩序發生了少許變化。
例如，誕生了新一代魔法少女。
她們隻在晚上活動，被電視等媒體稱為深夜派——即“夜之貓頭鷹(night owl)”。
隻有極少數媒體評論人將她們稱為“第四代魔法少女”，然而更多的人很快便接受了前一種叫法。
總之，今年十三歲、初中一年級學生的三日月燈子，在三天前決定成為其中的一員。
就像貧窮不起眼的灰姑娘一躍成為與王子共舞的公主一樣。
土氣、陰沉而怕生的，看似優等生卻成績落後，當然運動也很不擅長，毫無可取之處的手啊女，成為了身披華麗衣裳、與惡人戰鬥的閃亮可愛牧萊特。
（太好了，多虧這個人，我的這次變身還算“有意義”……）
她並非十分痛恨暴力組織或覺醒劑。
她隻是堅信，魔法少女便是與罪惡戰鬥的存在。自變身以來的三天裏，牧萊特便一直在街道中巡遊，從一個地方跳到另一個地方，尋找著她應挺身與之戰鬥的罪惡。
然而，想要尋找餓醒多少需要一些訣竅。她迄今為止從未沾染犯罪或地下活動，自然也很難與惡行或犯罪相遇。
昨天晚上，她甚至決心“無差別地襲擊暴力組織的事務所”，卻還是未能找到目標。好不容易發現了一個寫著“興業”的牌匾，結果——她卻隻是在門前幾近哭泣地呆站了半個鍾頭便離開了，到底還是什麽都沒有做。
她不是害怕裏麵的男子。
萬一狠狠地撞開門進去對方卻說“不好意思，我們不是暴力組織”的話豈不是羞死人了——一想到這個可能性，她便失去了襲擊的勇氣。
閃亮可愛牧萊特就這樣借巡邏之名，在夜晚的城市中到處跳來跳去，打發時間。這個出道方式實在是慘不忍睹。
然而現在，她終於可以向前踏出一步了。
今晚，她的力量終於可以派上用場了。
“那個……‘小瑪隆’小姐，非常感謝您！”
“不用啦，是我拉你來幫我忙的，應該是我謝謝你才對。——還有，不用加敬稱，直接叫我‘小瑪隆’就行啦”
“好的，小瑪隆……。那，那個——我剛才、一直有些在意……”
“怎麽了？”
是與瑪隆相遇數秒後，便一直在意的一件事。
牧萊特下定決心，開口問道。
“從剛才開始，好像一直有人在跟著我們……難道是同伴嗎？”
側麵，距離約一公裏處。
這個跟蹤距離對於正常人來說太遠了，但對有著藉由魔法得到強化的視覺和聽覺的魔法少女而言，已經接近到了“故意讓自己被發現從而施加壓力”的程度。
對方保持著這個距離，一直在跟著她們，既不靠近也不遠離。和牧萊特與瑪隆一樣，從一個樓頂跳到另一個樓頂。
對方是穿著黑色裙子的少女。
根據服裝上的褶皺和異樣的運動能力來看，無疑是又一名魔法少女。
（不論怎麽看，也記不住她的長相……明明看到了，卻隻記得一個模糊的輪廓……）
一定是把掩藏容貌和裙子裏麵的魔法施加到全身了，所以明明看得清楚卻記不住相貌。
以這個樣子跟在後麵，很難讓人想象是出於善意。
“啊啊，那個啊。她是‘黑魔法少女’，不用在意”
“黑……魔法少女？”
“嗯。有時候會突然蹦出來呢。我們這些魔法少女活動的時候，會像那樣在後麵跟著。不過她不會主動靠近過來，我們一靠過去她就會跑，沒完沒了，所以就不去管她了”
“這樣、啊……”
這麽詭異的人，好像不太應該“放著不管”吧——。
“真是，那家夥到底是什麽來頭啊？”
如此大大咧咧的反應，是源於本人的性格嗎。
還是說，連那個也是魔法的效果呢？——牧萊特不得而知。
（“黑魔法少女”……這麽說來，“那個女人”也是穿著黑衣服(e)的吧……）
當她注意到的瞬間，黑色的
影子無聲無息地消失了。
兩天後，經由瑪隆介紹，牧萊特成為了著名的“毒貝莉”——sweet*貝莉的夥伴。她學會了發現惡行的訣竅，從此每晚都與罪犯展開鬥爭。
南瓜變成了馬車，灰姑娘變成了公主。
雖然最開始有過些許猶豫，不過她可以說正在度過不算太壞的灰姑娘生活。
然後，又過了三天——