序章
女騎士小姐，我們去血拚吧！ 作者：伊藤ヒロ 投票推薦 加入書簽 留言反饋
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。
台版 轉自 輕之國度
錄入：不息不止
掃圖：不舍得拆書辛苦表妹修圖湊活看吧
校隊：自力更生
修圖：愛莉小天使
克勞：「祖母女士，我今天做了很多家事，希望能多拿一點酬勞。」
祖母：「哎呀，瑞典人真能幹呢。『獎賞券』拿去吧。」
克勞：「那麽，我這次也要用三張來換那個……」
——叮咚當咚。
『——唰唰，喀嗶……這裏是平家鎮公所區域振興課。目前鎮公所正在募集「振興城鎮活動」的點子，欲參加的民眾請至綜合窗口——』
我在自家客廳時，用來播放鎮內廣播的室內擴音器傳來高分貝的廣播聲。明明也不是什麽重要的事情，卻格外大聲。
(……振興城鎮啊……)
這雖然是我個人的看法——但我認為都市人常常誤會這個詞的意思。
居民真正追求的不是「觀光客的錢」，甚至不是「讓鎮上熱鬧起來」。這些當然也是居民想要的，但並非最終目標。「振興城鎮」暗藏著鄉村人特有的複雜心理。
也就是「希望大家認同這個小鎮(和自己)的價值」這種想法。
一如往常地過活，就會有外來「訪客」到來，稱讚這個城鎮是個「好地方」，還會花錢買本地名產，並在妨礙到居民的生活之前離開。這才是居民們真正想要的。雖然聽起來很自私，但這應該就是各個地方自治團體振興城鎮、村莊的真正目的吧。
我——瀨田麟一郎在兩年又六個月之前，一直很討厭振興城鎮這種活動。因為會讓我再次體認到自己住在需要特地振興的鄉下地方。
我現在依然不喜歡這個詞，不過——
(這次會再辦祭典嗎？兩年半前的那次祭典，我……)
我對「振興城鎮祭典」有段特殊的回憶。我以前不討厭那種活動。
……不過，暫時先不提這個。
「——克勞！我說克勞啊！」
最近有一位女騎士住進了我家。
奶奶呼喚她的聲音響遍了整個家，比鎮內廣播還要大聲。
「克勞，你還沒掃完地嗎？記得要先在榻榻米上灑茶殼，再用掃把掃喔。掃完以後再把衣服收一收，出門買個東西回來。蔬菜要繞個路到山坡上那間無人商店買。不要像上次一樣，偷懶跑去宮屋超市買喔。回來以後再幫忙準備晚餐。」
「是，祖母女士，我知道了。」
女騎士大約二十天前來到我們家之後，就一直像這樣不斷地被我奶奶使喚。
她叫做克勞。
全名是克勞塞菈·露·柯特維克，年紀跟我一樣是十六歲。
她來自異世界「魔法地平（seedsbed）」的伊蘇神聖聯合王國，是個逃亡者，同時也是以一騎當千的「白百合騎士（rou auratum）」名號聞名遐邇的騎士。
她有著淡金色的長發，白皙的肌膚，以及端正的五官。身高偏高，將近一百七十公分，纖細修長的四肢有如賽馬，也可說像柔韌的鞭子。再加上她總是擺出凜然表情，給人的感覺就像出鞘的劍。另外，她的胸部是運動胸(帶有肌肉，女性運動選手特有的小胸部)。
她今天也是以一如往常的裝扮在做家事。在秘銀鎧甲上罩著圍裙，腰間掛著戰劍（roseum）。地點在我家——位於鄉下的破爛日式房屋。
順帶一提，她的主人——伊蘇神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，簡稱「波公主」(八歲)，也借住在我家，並和克勞一起建立了流亡臨時政府。不過，一樣是借住我家，波公主卻是——
「吾之騎士克勞塞菈，利用掃地的空檔幫妾身從冰箱拿麥茶過來。還有，今天是星期二，去買東西的時候順便買本《jump》吧。別買到月刊或增刊號喔。」
——完全不做家事，隻顧著躺在客廳榻榻米上看電視。公主，拿麥茶這種小事自己來啦，不要什麽事都叫克勞去做。
「遵命，公主殿下。」
別遵命啦，你也別太寵公主了，我覺得你真的太好使喚了。
說到異世界人，這裏還有一個不是借住我們家的異世界人——
「呃?各位好……噗戈?呼戈?我因為工作正好經過這附近，就順道來拜訪各位。這是伴手禮，是錦鬆梅(注：香鬆名)的綜合套組。」
他是同樣來自「魔法地平」的獸人——炸藥強尼。他不隻是率領著兩千獸人士兵的部族長，還是離這好幾鎮的那間「大家所說的jusco」社長。不愧是社長，身上穿的是高級三件式西裝。挑伴手禮的品味也很成熟。
「喔？強尼，汝最近常來呢。汝前來的目的是想看看妾身的美貌吧？還是想像個獸人般強暴女騎士？」
「哈哈哈，公主，您真愛開玩笑……噗戈?呼戈?」
的確，炸藥強尼最近常常來我們家玩。這陣子還每天搭乘附有專屬駕駛的高檔車(獸人用)橫跨五個鎮來找我們。是因為有公主和克勞這兩個同鄉人，他才會特地過來嗎？
「嗬嗬嗬，隻是開個玩笑。其實汝是來找祖母女士的吧？妾身都知道的。」
「噗戈?呼戈?！公主，那是秘密！秘密！」
……什麽！喂，剛剛那句話我可不能當作沒聽見喔！
「小波你真是的，別調侃老人家啦。克勞，去泡杯最好的茶給他喝吧。」
「遵命，祖母女士。」
老太婆，你也別一副覺得這樣還不壞的表情啦。克勞也是，別泡茶了，去拿鹽來撒一撒趕客人啦。
「麟一郎，汝的祖母真色呢，都上了年紀，居然還想被獸人強暴。這就好像完全賣不出去的限製級同人電繪插畫集一樣啊。」
夠了，公主你也給我閉嘴！
就像這樣，我家最近被圍裙女騎士、看電視公主跟愛上老太婆的獸人弄得非常吵鬧。
不過——這是日常生活的一部分，不是什麽怪事。在我們居住的鎮上，這種景象並不稀奇。
這座小鎮叫做「平家鎮」。
是位於岐阜縣東方的山中小鎮，接近岐阜、長野與愛知三縣縣界——也就是被上述三縣視作邊境的超級鄉下地區。
總人口數隻有八百七十五人。土地麵積也隻有四十一點六七平方公裏，而且大部分都是山坡、樹林跟河川，能供人類居住和種田的土地更是少之又少。當然，這裏也沒有什麽奢華店家和遊憩場所，前陣子還親自阻止了設立購物中心的計劃。電視除了nhk以外，隻有兩個頻道。行動電話也不能用。平家鎮就是這種什麽都沒有的鄉下小鎮。
——但是，流亡政府卻多達八個。