網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：十二翼
這個少年，身處於黑暗之中。
在沒有一絲光線透入、昏暗狹小的監獄內。
與光隔絕的環境下，他的膚色白得令人害怕，散發出一種缺乏生氣、頹廢式地透明感。他半裸的後背直接感受到冰冷地板的感觸，雙手被鏈條鎖著，無法隨意動彈。他全身都很衰弱，在疲勞與饑餓之下，瀕臨絕境。
最重要的是，他的心已經碎了。
不僅僅是肉體，連靈魂也墮入了黑暗，隻能在此默默消亡。
而這種命運，卻被一腳猛踹打破了。
那一腳，甚至超越了打擊的領域，破壞、踢飛了所有羈絆束縛和因果循環——蘊含著如此意誌的一擊，令厚重的鋼鐵大門粉碎，打通了前往監獄的通道。
匍匐在地麵上的少年抬起了頭，看向了聲音響起的方向。原本被黑暗支配的監獄，如今透入了一道光，一個青年邁步走了進來。
「不好意思啦……我來晚了。」
單純的照明光線從這個青年的背後照來，感覺仿佛變成了神聖的光暈一般。
他的身上穿著一件配有華麗飾物的漆黑披肩長袍。
長袍下的身體看上去疲憊到了極限，傷勢嚴重得幾乎否定了一切治療手段。黑色外套的胸口位置破開了一個大洞，布料上滲出了烏黑的血跡。
和少年一樣，他的生命也臨近了終結。盡管如此，他依然來到了這裏。
「真丟人…………居然輸了。不過、嘛……還有沒幹完的事，一定要解決掉才行、是吧。還剩一項任務啦。這些家夥居然想不通過繼承，而是人工地創造出貴族啊……？集中這麽多孩子，幹出這種讓人惡心的壞事來……！我就隻能狠狠地幹掉他們了吧…………！！」
他很憤怒，為了發生在這處設施中的事而憤怒。即使由於敗逃蒙上了恥辱，他也要救出這些被囚禁的人。
「你……是誰…………？」
聽到少年發問，青年微笑著作出了回答。
「別人叫我黑暗卿（darklord）。」
他彎下腰，向少年伸出了手。
「能站起來嗎？」
「其他、孩子呢…………？」
聽到這個微弱的聲音，青年的臉蒙上了一層陰影。
「我、沒事、快去、救其他孩子…………」
對於這悲痛的懇求，青年悲傷地搖了搖頭。已經晚了，沒能來得及。
他那深邃無比的暗色眼眸中，烙上了慚愧之意。
「已經、一個人都沒有了。除了你之外……所有人、都死了。太晚了…………。」
在他到達最下層的這間牢房之前，見到了眾多死者。每次看到那些幼童淒慘的屍體，他的心就仿佛被挖去了一塊。最後找到的，就隻有這個少年了。
但是少年的臉上並沒有得到拯救的喜悅，也沒有流淚。他早就已經失去了悲傷之類的情緒性的東西。若非如此，他也無法活下來。
除了毀掉自己的心靈外，沒有別的辦法能幸存下來了。
深感自己的無力，青年咬緊了嘴唇，伸出手摸了摸少年的臉頰。
目光觸及對方的眼睛，他發出了吃驚的聲音。
「你、難道是…………？」
少年的瞳孔是渾濁的白色，完全沒有焦點。別說是看到俯視著他的青年的臉，就連從通道中照來的光也無法辨識。
「看不到、嗎…………？」
少年點了點頭。他能在一片黑暗的牢房中勉強保住神智清醒，正是因為早已失去了光明。
因為他的視野，早就被黑暗封鎖住了。
「本來就是……？還是說…………到了這裏之後才被弄成這樣的嗎？」
少年又點了點頭。他已經不記得自己被帶來之前的事了。不過，感覺肯定比在這裏好。他是來了這裏之後才被奪走視力的。
青年重新考量了一下自己和這個少年的狀況，以沉重的表情作出了宣告。
「我……沒辦法救你。」
這就是現實。他的身體已經接近了極限。剛才那一腳，是他名副其實拚上了死力的最後一擊。
此外，他的苦惱還有一個原因。
如果完全沒有希望，那他幹脆也就放棄了。然而，當他看到這個少年的眼睛時，卻發現和理解了一件事。
他跟自己是一樣的，有著足以繼承這個稱號的資格。
「真的假的啊…………這算是走運還是倒黴呢…………要死的時候，居然跟繼承人見麵了啊…………！」
麵對這種諷刺到了極點的命運，青年不禁自嘲了起來。但是，多虧這樣，他有東西能給這個少年了——那就是自己的一切。
「……你現在能做的，隻有一件事了。選擇吧，是在這裏死去，還是繼承我的遺產，成為貴族活下去呢？」
除此之外，沒有其它路能走了。
但是少年搖了搖頭。
「……我、一個人、不能走。大家、都已經、死了…………」
他的聲音微弱得幾乎聽不見，即便如此，其中卻蘊藏著堅定的意誌。他之所以會被關在最下層的這間懲罰房內，也是因為被逼著去殺害與他境遇相同的其他人。對於自己受到的苛待他可以忍受，但是要他去傷害別人，他做不到。
「你一個小鬼就別擺架子啦。既然自己站不起來，讓別人扶一下就行了。等到你能自己站起來了之後，再去扶別人就好了嘛。」
青年往後退了退，朝他遞出了一枚卡片。卡片上的圖案似乎有些像青年的外形輪廓，是個穿著漆黑披肩長袍的銀發男子。
「你這家夥，還什麽都沒看到過吧…………隻知道這個地洞裏的事，就別弄得那麽絕望啦，笨蛋。很讓人惱火的啦，你這副德性。想要希望的話，我可以給你。抽吧。」
少年還是搖了搖頭。
自己一個人，不能走。隻有自己得救，是絕不能容忍的。
「如果你有罪惡感，如果你想受到懲罰，那就由我來給你懲罰。這是貴族大人說的，你要好好聽著哦？死是你的罪，而活下去就是你要承受的懲罰。」
說到這裏，青年沉默了下來。
然後就隻剩等待了。
終於，少年動了起來。
他雙手都被鏈條鎖住，腳也用不上力氣，所以是爬著前進的。這個距離，隻要稍微探一下身就能碰到了，但是對他而言，卻漫長得難以想象。
青年一動不動，隻是注視著趴在地上的少年。
最後，少年抵達了目標。
他克服了困難，自己獲得了那個稱號。因為雙手不能動，他就用嘴咬住了卡片一角。
「幹得好。」
青年彎下了腰，輕輕地抱緊了年幼的繼承者。這時，他身上的長袍突然分解了形狀，四散成了霧狀，很快又重新構築成了衣服，披在了新主人的身上。
看著呼吸急促的少年，青年解下了掛在右腰處的漆黑卡盒，讓他握在了手中。
「給你嘍，隨便用吧。」
對於這個連自己的身體都被當成了別人所有物的少年而言，這還是第一次有人送東西給他。
一隻手將硬質的盒子和少年的手一起包住，又大又溫暖。
「就算我的……不、是你的稱號吸引來眾多敵人，隻要有了這個，你基本上也能應付了。不過，萬一……萬一“王”來了，你要跟“王”對峙的話——」
青年的表情中，帶上了苦澀之意。對於這個少年的繼承而言，那就是最大的懸念所在了。
他不想讓這個少年延續跟自己
一樣的道路，因此，終究還是隻希望他能得到幸福，提前告訴他這些作為保障。
「如果“王”的存在讓你無法獲得幸福……那個時候，你就去完成這副牌吧。去集齊所有的卡牌，除此之外，別無他法。」
青年在隨時都會中斷的呼吸中，以勸戒的語氣說完了這些，這就是他最想說的。
其它那些最低限度所需的知識，都會自動得到繼承。自己也是這樣過來的。
於是，繼承完成了。
少年的身體緩緩地發生了變化，一頭黑發染上了眩目的銀色，與之相對的是，青年的頭發變回了本來的漆黑色。
然後，少年的眼眸又逐漸變成了深黑色——就跟青年的眼睛一樣。
（………………！？）
少年的體內也產生了變化。那些被剝奪的感覺、那些早已遺忘的感覺，又重新複蘇了。
「貴族，不僅僅是稱號和力量，有時還會繼承身體上的特征。＜我也是＞這樣的………真是看了不少東西呢，這雙眼睛。看穿一切黑暗，支配一切黑暗。那就是黑暗領主了。」
繼承的稱號，令少年恢複了視力。漸漸地，世界的輪廓在他眼中清晰了起來。
「……仔細看清楚哦，用你的眼睛。抬起頭來，挺直腰板，朝前看，好好看清楚。不是那麽容易舍棄的東西吧？這個世界。」
少年也是這麽想的。因為，這是他說的。他是第一個給了自己溫暖的人，既然他這麽說，那麽這個世界肯定是充滿了光明的。
終於，青年那張象征著希望的臉，清晰在映在了少年的眼中。
摸了摸這個相信世界上有希望的少年的腦袋，青年說道：
「好好活下去吧。」
翻譯：十二翼
這個少年，身處於黑暗之中。
在沒有一絲光線透入、昏暗狹小的監獄內。
與光隔絕的環境下，他的膚色白得令人害怕，散發出一種缺乏生氣、頹廢式地透明感。他半裸的後背直接感受到冰冷地板的感觸，雙手被鏈條鎖著，無法隨意動彈。他全身都很衰弱，在疲勞與饑餓之下，瀕臨絕境。
最重要的是，他的心已經碎了。
不僅僅是肉體，連靈魂也墮入了黑暗，隻能在此默默消亡。
而這種命運，卻被一腳猛踹打破了。
那一腳，甚至超越了打擊的領域，破壞、踢飛了所有羈絆束縛和因果循環——蘊含著如此意誌的一擊，令厚重的鋼鐵大門粉碎，打通了前往監獄的通道。
匍匐在地麵上的少年抬起了頭，看向了聲音響起的方向。原本被黑暗支配的監獄，如今透入了一道光，一個青年邁步走了進來。
「不好意思啦……我來晚了。」
單純的照明光線從這個青年的背後照來，感覺仿佛變成了神聖的光暈一般。
他的身上穿著一件配有華麗飾物的漆黑披肩長袍。
長袍下的身體看上去疲憊到了極限，傷勢嚴重得幾乎否定了一切治療手段。黑色外套的胸口位置破開了一個大洞，布料上滲出了烏黑的血跡。
和少年一樣，他的生命也臨近了終結。盡管如此，他依然來到了這裏。
「真丟人…………居然輸了。不過、嘛……還有沒幹完的事，一定要解決掉才行、是吧。還剩一項任務啦。這些家夥居然想不通過繼承，而是人工地創造出貴族啊……？集中這麽多孩子，幹出這種讓人惡心的壞事來……！我就隻能狠狠地幹掉他們了吧…………！！」
他很憤怒，為了發生在這處設施中的事而憤怒。即使由於敗逃蒙上了恥辱，他也要救出這些被囚禁的人。
「你……是誰…………？」
聽到少年發問，青年微笑著作出了回答。
「別人叫我黑暗卿（darklord）。」
他彎下腰，向少年伸出了手。
「能站起來嗎？」
「其他、孩子呢…………？」
聽到這個微弱的聲音，青年的臉蒙上了一層陰影。
「我、沒事、快去、救其他孩子…………」
對於這悲痛的懇求，青年悲傷地搖了搖頭。已經晚了，沒能來得及。
他那深邃無比的暗色眼眸中，烙上了慚愧之意。
「已經、一個人都沒有了。除了你之外……所有人、都死了。太晚了…………。」
在他到達最下層的這間牢房之前，見到了眾多死者。每次看到那些幼童淒慘的屍體，他的心就仿佛被挖去了一塊。最後找到的，就隻有這個少年了。
但是少年的臉上並沒有得到拯救的喜悅，也沒有流淚。他早就已經失去了悲傷之類的情緒性的東西。若非如此，他也無法活下來。
除了毀掉自己的心靈外，沒有別的辦法能幸存下來了。
深感自己的無力，青年咬緊了嘴唇，伸出手摸了摸少年的臉頰。
目光觸及對方的眼睛，他發出了吃驚的聲音。
「你、難道是…………？」
少年的瞳孔是渾濁的白色，完全沒有焦點。別說是看到俯視著他的青年的臉，就連從通道中照來的光也無法辨識。
「看不到、嗎…………？」
少年點了點頭。他能在一片黑暗的牢房中勉強保住神智清醒，正是因為早已失去了光明。
因為他的視野，早就被黑暗封鎖住了。
「本來就是……？還是說…………到了這裏之後才被弄成這樣的嗎？」
少年又點了點頭。他已經不記得自己被帶來之前的事了。不過，感覺肯定比在這裏好。他是來了這裏之後才被奪走視力的。
青年重新考量了一下自己和這個少年的狀況，以沉重的表情作出了宣告。
「我……沒辦法救你。」
這就是現實。他的身體已經接近了極限。剛才那一腳，是他名副其實拚上了死力的最後一擊。
此外，他的苦惱還有一個原因。
如果完全沒有希望，那他幹脆也就放棄了。然而，當他看到這個少年的眼睛時，卻發現和理解了一件事。
他跟自己是一樣的，有著足以繼承這個稱號的資格。
「真的假的啊…………這算是走運還是倒黴呢…………要死的時候，居然跟繼承人見麵了啊…………！」
麵對這種諷刺到了極點的命運，青年不禁自嘲了起來。但是，多虧這樣，他有東西能給這個少年了——那就是自己的一切。
「……你現在能做的，隻有一件事了。選擇吧，是在這裏死去，還是繼承我的遺產，成為貴族活下去呢？」
除此之外，沒有其它路能走了。
但是少年搖了搖頭。
「……我、一個人、不能走。大家、都已經、死了…………」
他的聲音微弱得幾乎聽不見，即便如此，其中卻蘊藏著堅定的意誌。他之所以會被關在最下層的這間懲罰房內，也是因為被逼著去殺害與他境遇相同的其他人。對於自己受到的苛待他可以忍受，但是要他去傷害別人，他做不到。
「你一個小鬼就別擺架子啦。既然自己站不起來，讓別人扶一下就行了。等到你能自己站起來了之後，再去扶別人就好了嘛。」
青年往後退了退，朝他遞出了一枚卡片。卡片上的圖案似乎有些像青年的外形輪廓，是個穿著漆黑披肩長袍的銀發男子。
「你這家夥，還什麽都沒看到過吧…………隻知道這個地洞裏的事，就別弄得那麽絕望啦，笨蛋。很讓人惱火的啦，你這副德性。想要希望的話，我可以給你。抽吧。」
少年還是搖了搖頭。
自己一個人，不能走。隻有自己得救，是絕不能容忍的。
「如果你有罪惡感，如果你想受到懲罰，那就由我來給你懲罰。這是貴族大人說的，你要好好聽著哦？死是你的罪，而活下去就是你要承受的懲罰。」
說到這裏，青年沉默了下來。
然後就隻剩等待了。
終於，少年動了起來。
他雙手都被鏈條鎖住，腳也用不上力氣，所以是爬著前進的。這個距離，隻要稍微探一下身就能碰到了，但是對他而言，卻漫長得難以想象。
青年一動不動，隻是注視著趴在地上的少年。
最後，少年抵達了目標。
他克服了困難，自己獲得了那個稱號。因為雙手不能動，他就用嘴咬住了卡片一角。
「幹得好。」
青年彎下了腰，輕輕地抱緊了年幼的繼承者。這時，他身上的長袍突然分解了形狀，四散成了霧狀，很快又重新構築成了衣服，披在了新主人的身上。
看著呼吸急促的少年，青年解下了掛在右腰處的漆黑卡盒，讓他握在了手中。
「給你嘍，隨便用吧。」
對於這個連自己的身體都被當成了別人所有物的少年而言，這還是第一次有人送東西給他。
一隻手將硬質的盒子和少年的手一起包住，又大又溫暖。
「就算我的……不、是你的稱號吸引來眾多敵人，隻要有了這個，你基本上也能應付了。不過，萬一……萬一“王”來了，你要跟“王”對峙的話——」
青年的表情中，帶上了苦澀之意。對於這個少年的繼承而言，那就是最大的懸念所在了。
他不想讓這個少年延續跟自己
一樣的道路，因此，終究還是隻希望他能得到幸福，提前告訴他這些作為保障。
「如果“王”的存在讓你無法獲得幸福……那個時候，你就去完成這副牌吧。去集齊所有的卡牌，除此之外，別無他法。」
青年在隨時都會中斷的呼吸中，以勸戒的語氣說完了這些，這就是他最想說的。
其它那些最低限度所需的知識，都會自動得到繼承。自己也是這樣過來的。
於是，繼承完成了。
少年的身體緩緩地發生了變化，一頭黑發染上了眩目的銀色，與之相對的是，青年的頭發變回了本來的漆黑色。
然後，少年的眼眸又逐漸變成了深黑色——就跟青年的眼睛一樣。
（………………！？）
少年的體內也產生了變化。那些被剝奪的感覺、那些早已遺忘的感覺，又重新複蘇了。
「貴族，不僅僅是稱號和力量，有時還會繼承身體上的特征。＜我也是＞這樣的………真是看了不少東西呢，這雙眼睛。看穿一切黑暗，支配一切黑暗。那就是黑暗領主了。」
繼承的稱號，令少年恢複了視力。漸漸地，世界的輪廓在他眼中清晰了起來。
「……仔細看清楚哦，用你的眼睛。抬起頭來，挺直腰板，朝前看，好好看清楚。不是那麽容易舍棄的東西吧？這個世界。」
少年也是這麽想的。因為，這是他說的。他是第一個給了自己溫暖的人，既然他這麽說，那麽這個世界肯定是充滿了光明的。
終於，青年那張象征著希望的臉，清晰在映在了少年的眼中。
摸了摸這個相信世界上有希望的少年的腦袋，青年說道：
「好好活下去吧。」