網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：筆君
修圖：iori
我從阿佐野氏口中，得知了最新精神療法的箱庭療法。
是說，嚐試將人的心假托於箱庭，重新進行拜訪。這很吸引我。
用這個方法，就能成功對妻子零碎雜亂的精神進行整理了吧。
就用娃娃屋吧。趕緊做好準備試做娃娃屋。
我把試做的男女人偶，餐桌、椅子的迷你模型拿給妻子看。
妻子似乎很喜歡。我久違看到妻子的笑容。
然後我增加數量，製作了安置人偶的房子。
在八十九歲的生日，我將完成的娃娃屋送給妻子。
妻子也非常開心。不枉我折騰自己這把老骨頭。
精神治療的效果也值得期待。
妻子樂衷於人偶過家家。
但是，我有個疑慮。
簡直————
——————給妻子娃娃屋，是個絕對的錯誤。
－－－－－－
「啊……那個，現在方便嗎？」
「怎麽了，姐姐？」
「那個，那個啊，準備倉庫的鎖，想麻煩你開下……」
「……倉庫？」
她們姐妹同上一所學校，同在一個社團。
這樣的兩姐妹在學校裏碰了頭，正一同走在參加社團活動的路上。在走廊上，三年級的姐姐畏縮縮地向妹妹請求，一年級妹妹的回答中表現出明顯的疑惑。
姐姐本分得甚至讓人感到刻意，戴著大大的黑框眼鏡，留的長長劉海把那眼鏡都遮住一半，發梢都沒修齊的烏黑長發披過腰際。而妹妹不一樣，戴的是隱形眼鏡，頭發染成不至於太誇張的顏色，留到表明自己有修剪頭發的長度，用布藝發圈和小配件不動聲色把頭發和書包裝飾得十分可愛。
相反的這對姐妹，有著相同的興趣。
她們參加了同一個社團，現在放學了，正在一同前往開展活動的教室。
「……為什麽？等會兒我還有地方要去，你自己去不行嗎」
妹妹一副不能理解的樣子，對姐姐說道
「你好歹現在還是社長，這類不是你分內的工作嗎？」
「那種事……」
姐姐扭扭捏捏地摸了摸手上的鑰匙，把掛在上麵的標牌給妹妹看。
「那，那個啊，老師讓我『把倉庫鑰匙拿來』……然後……那個……我就隻，拿了倉庫的鑰匙」
「哈？」
「那個，隻拿來了倉庫的鑰匙，活動室的鑰匙，我給忘了……」
「又來！？笨死了啦！」
「對、對不起，我馬上就去辦公室拿……但老師，大概已經在倉庫門口等著了……」
「真是的！拿你沒轍！」
妹妹對姐姐發出摻雜著怒氣的歎息。這種情況數不勝數，很多時候妹妹也回絕了，但老師在等就沒辦法了。妹妹從姐姐手中搶走鑰匙。
「你也該長長記性了啊！」
妹妹說完便轉過身去，氣衝衝地先走了。
「對不起……」
「我其實根本不想去『那個倉庫』的啊！」
聽到姐姐在背後道歉的聲音，妹妹頭也不回，像死要麵子似地撂下這句話。
偏偏是那個倉庫。妹妹憤懣無處發泄似地皺緊眉頭，在嘴裏吐出怒氣。
「真是的……！」
銀鈴學院高中作為學校法人屬於極度富足的那種，盡管對it機器不甚關心卻依然引入了最新設備，是所極為熱心的學校。
供上課與社團活動使用的設備十分充實，這也是學校的亮點之一。由於這類設施中還包括需要施工的大規模設備，因此特殊教室幾乎被安排在新建校舍之中。
但其中也有例外，譬如說『美術室』『書道室』等，這類幾乎不更新大規模設備的教室多保留在舊校舍。有著百年曆史的舊校舍擁有明治時期留下的磚瓦外裝，出自當時匠人之手的木製內裝，往好聽的說就是保留著建校當初的古色古香。
在這樣的教室中，有一間『被服室』，是選修的家政科中進一步選修的『料理』和『被服』中，上『被服』課所使用的教室。
這間教室在學校悠久的曆史中幾經修繕，散發著滄桑感，裝潢為簡約西式內裝，裏麵擺著六張大型木製作業台。但由於不上被服課就不會進去，大部分學生到畢業都沒見過裏麵，甚至有人連有這樣一間教室都不知道。
其實照這個情況不免讓人推測，不知道的學生反而更多。但實際上，由於某個與課業無關的原因，『被服室』在學生中卻有著一定知名度。因此，很多學生雖然既沒有見過也不知道在哪兒，至少知道有間叫『被服室』的教室。隻不過，出名的不是『被服室』本身。被服室有兩間準備室。由於在被服課的課程，會用到縫紉機、其他手工用具、材料、模板、展示穿著用的模特等很多占地方的道具，為了存放那類用品，除了常規準備室外，在旁邊還補充了一間被服室倉庫。
出名的，就是那間倉庫。
關於那裏，有個傳聞。
在那裏————
會出沒。
見過那個倉庫裏麵的人，比見過被服室的還要少。
裏麵是什麽樣子，放了怎樣的東西，幾乎沒人知道。但是，唯獨那裏有幽靈出沒的傳聞，很大比例的學生————尤其是在女生，幾乎無人不知。
『被服準備倉庫』
隻有個小小的，陳舊的，字跡已不完整的門牌上標記著這個房間的名字。
那是一扇乍看之下並沒有什麽奇怪之處的門。它跟其他準備室的一樣，是一扇老舊樸實的木門，孤零零地安裝在白牆皮因積年累月而脫落的走廊一端。
它的位置脫離學生通常的活動線路，沒事的話任何人都不會來到那裏。來上課的學生每當到這附近，總會感到空氣中有股陰冷淤塞類似於空房子的味道，不過那裏本身確實是個人跡罕至的地方，如果這裏是在舊校舍外麵，就跟其他地方沒什麽差別了。
跟其他的一樣。不是奇怪的地方。
但是，這裏確實有過傳聞。
在這個倉庫，會出沒。
大家都聽過一些傳聞。
譬如說————
最好不要一個人去被服室的倉庫。
一個人都沒有，卻能聽到動靜。
——
本該沒人的倉庫裏，會傳出腳步聲。
另外，明明沒任何人進去，裏麵的東西卻會移動。
——
有個女生有事去被服室，接著……
咚咚咚！
傳來倉庫門從內側被敲響的聲音。
女生大吃一驚，以為搞不好有誰被關在倉庫裏了，便走到門前向內呼喊。但隨後，敲門的聲音戛然而止。之後她又喊了幾聲還是沒有回應，於是她盡管有所疑慮，還是去辦公室講了情況並借到鑰匙，打開了倉庫。
「咦」
一看到裏麵，女生感到一股背脊有股的感覺。
倉庫裏空無一人。
甚至連有人存在過的跡象都沒有。
——
不能打開被服倉庫的窗簾，向窗外看。
窗戶另一邊會有惡靈出現附在你身上，跟著你到家裏。
這是從很久以前一直流傳的傳聞。
年邁的■■老師幾十年前也是這所學校的學生，傳聞從那時起便已存在，他的朋友似乎觸犯了禁忌，發了瘋死掉了。還有在三年前，有個強勢的新生說「那種事根本不存在」並打開了窗簾，之後那人腦袋就出問題了。
手藝社的朋友的朋友好像是這麽說的。
——
幾年前，被服課的老師換人了。
新上任的老師是位年輕女性，當時充滿熱情。
老師想為學生們獻上精彩的課程，於是在準備室裏呆了很久進行準備。一開始因為忙於工作精神集中，沒有發覺，但不久情況穩定下來之後，她發覺到一件怪事。準備室裏明明隻有她一個人，卻會從牆那頭聽到微弱的動靜。
她豎起耳朵去聽……
咯……咯……
像是什麽東西在刮牆的聲音。
聲音傳來的牆壁，正是將被服室與隔壁倉庫隔開那麵牆。
老師認為倉庫可能有老鼠什麽的，便到倉庫去一探究竟。可是她進去一看，發出聲音的牆壁所在的地方，隻擺著一隻大櫃子。就算調查了那個櫃子，也沒找到任何會發出聲音的東西。
但是……
咯……咯……
準備室裏不斷有聲音傳出來。
老師漸漸感到瘮得慌。她心想，說不定是櫃子背後的縫隙裏有老鼠，便下定決心搬動倉庫的櫃子，看看櫃子背後是什麽情況。
她辛苦地搬動了沉重的櫃子，看了看背後。
看到的瞬間，老師發出了尖叫。
櫃子緊貼著牆，沒有縫隙。連老鼠都進不去的櫃子背後，牆壁上就像是用沾滿血的手指在上麵刮過一般，殘留著無數的刮痕與血跡，而且血還沒幹。
老師直接辭掉了學校的工作。
所以，現在被服課老師為臨時聘請，正式老師沒有確定。
——
被服倉庫似乎放著被詛咒的人偶。
以前手藝社的女生用三年時間孜孜不倦地製作人偶，但那個女生失戀自殺了。
女生的靈魂寄宿在人偶上。
跟人偶對上眼的人就會被附身，也會自殺。
——
被服準備倉庫沒有窗戶。
雖然以前有，但窗戶外麵會有臉往裏窺視，於是就封上了。
————就是這樣一些傳聞。
大家都沒有見過倉庫裏麵，但總聽過一兩個倉庫的傳聞。被服準備倉庫，就是那樣一個房間。
實際如何，幾乎沒人知道。
就算有好奇心非常旺盛的人，也不會專程去看。
氣派卻老舊的校舍一角。
倉庫，就在那裏。
靜……
寂靜之中。
那扇門，沉默著。
翻譯：筆君
修圖：iori
我從阿佐野氏口中，得知了最新精神療法的箱庭療法。
是說，嚐試將人的心假托於箱庭，重新進行拜訪。這很吸引我。
用這個方法，就能成功對妻子零碎雜亂的精神進行整理了吧。
就用娃娃屋吧。趕緊做好準備試做娃娃屋。
我把試做的男女人偶，餐桌、椅子的迷你模型拿給妻子看。
妻子似乎很喜歡。我久違看到妻子的笑容。
然後我增加數量，製作了安置人偶的房子。
在八十九歲的生日，我將完成的娃娃屋送給妻子。
妻子也非常開心。不枉我折騰自己這把老骨頭。
精神治療的效果也值得期待。
妻子樂衷於人偶過家家。
但是，我有個疑慮。
簡直————
——————給妻子娃娃屋，是個絕對的錯誤。
－－－－－－
「啊……那個，現在方便嗎？」
「怎麽了，姐姐？」
「那個，那個啊，準備倉庫的鎖，想麻煩你開下……」
「……倉庫？」
她們姐妹同上一所學校，同在一個社團。
這樣的兩姐妹在學校裏碰了頭，正一同走在參加社團活動的路上。在走廊上，三年級的姐姐畏縮縮地向妹妹請求，一年級妹妹的回答中表現出明顯的疑惑。
姐姐本分得甚至讓人感到刻意，戴著大大的黑框眼鏡，留的長長劉海把那眼鏡都遮住一半，發梢都沒修齊的烏黑長發披過腰際。而妹妹不一樣，戴的是隱形眼鏡，頭發染成不至於太誇張的顏色，留到表明自己有修剪頭發的長度，用布藝發圈和小配件不動聲色把頭發和書包裝飾得十分可愛。
相反的這對姐妹，有著相同的興趣。
她們參加了同一個社團，現在放學了，正在一同前往開展活動的教室。
「……為什麽？等會兒我還有地方要去，你自己去不行嗎」
妹妹一副不能理解的樣子，對姐姐說道
「你好歹現在還是社長，這類不是你分內的工作嗎？」
「那種事……」
姐姐扭扭捏捏地摸了摸手上的鑰匙，把掛在上麵的標牌給妹妹看。
「那，那個啊，老師讓我『把倉庫鑰匙拿來』……然後……那個……我就隻，拿了倉庫的鑰匙」
「哈？」
「那個，隻拿來了倉庫的鑰匙，活動室的鑰匙，我給忘了……」
「又來！？笨死了啦！」
「對、對不起，我馬上就去辦公室拿……但老師，大概已經在倉庫門口等著了……」
「真是的！拿你沒轍！」
妹妹對姐姐發出摻雜著怒氣的歎息。這種情況數不勝數，很多時候妹妹也回絕了，但老師在等就沒辦法了。妹妹從姐姐手中搶走鑰匙。
「你也該長長記性了啊！」
妹妹說完便轉過身去，氣衝衝地先走了。
「對不起……」
「我其實根本不想去『那個倉庫』的啊！」
聽到姐姐在背後道歉的聲音，妹妹頭也不回，像死要麵子似地撂下這句話。
偏偏是那個倉庫。妹妹憤懣無處發泄似地皺緊眉頭，在嘴裏吐出怒氣。
「真是的……！」
銀鈴學院高中作為學校法人屬於極度富足的那種，盡管對it機器不甚關心卻依然引入了最新設備，是所極為熱心的學校。
供上課與社團活動使用的設備十分充實，這也是學校的亮點之一。由於這類設施中還包括需要施工的大規模設備，因此特殊教室幾乎被安排在新建校舍之中。
但其中也有例外，譬如說『美術室』『書道室』等，這類幾乎不更新大規模設備的教室多保留在舊校舍。有著百年曆史的舊校舍擁有明治時期留下的磚瓦外裝，出自當時匠人之手的木製內裝，往好聽的說就是保留著建校當初的古色古香。
在這樣的教室中，有一間『被服室』，是選修的家政科中進一步選修的『料理』和『被服』中，上『被服』課所使用的教室。
這間教室在學校悠久的曆史中幾經修繕，散發著滄桑感，裝潢為簡約西式內裝，裏麵擺著六張大型木製作業台。但由於不上被服課就不會進去，大部分學生到畢業都沒見過裏麵，甚至有人連有這樣一間教室都不知道。
其實照這個情況不免讓人推測，不知道的學生反而更多。但實際上，由於某個與課業無關的原因，『被服室』在學生中卻有著一定知名度。因此，很多學生雖然既沒有見過也不知道在哪兒，至少知道有間叫『被服室』的教室。隻不過，出名的不是『被服室』本身。被服室有兩間準備室。由於在被服課的課程，會用到縫紉機、其他手工用具、材料、模板、展示穿著用的模特等很多占地方的道具，為了存放那類用品，除了常規準備室外，在旁邊還補充了一間被服室倉庫。
出名的，就是那間倉庫。
關於那裏，有個傳聞。
在那裏————
會出沒。
見過那個倉庫裏麵的人，比見過被服室的還要少。
裏麵是什麽樣子，放了怎樣的東西，幾乎沒人知道。但是，唯獨那裏有幽靈出沒的傳聞，很大比例的學生————尤其是在女生，幾乎無人不知。
『被服準備倉庫』
隻有個小小的，陳舊的，字跡已不完整的門牌上標記著這個房間的名字。
那是一扇乍看之下並沒有什麽奇怪之處的門。它跟其他準備室的一樣，是一扇老舊樸實的木門，孤零零地安裝在白牆皮因積年累月而脫落的走廊一端。
它的位置脫離學生通常的活動線路，沒事的話任何人都不會來到那裏。來上課的學生每當到這附近，總會感到空氣中有股陰冷淤塞類似於空房子的味道，不過那裏本身確實是個人跡罕至的地方，如果這裏是在舊校舍外麵，就跟其他地方沒什麽差別了。
跟其他的一樣。不是奇怪的地方。
但是，這裏確實有過傳聞。
在這個倉庫，會出沒。
大家都聽過一些傳聞。
譬如說————
最好不要一個人去被服室的倉庫。
一個人都沒有，卻能聽到動靜。
——
本該沒人的倉庫裏，會傳出腳步聲。
另外，明明沒任何人進去，裏麵的東西卻會移動。
——
有個女生有事去被服室，接著……
咚咚咚！
傳來倉庫門從內側被敲響的聲音。
女生大吃一驚，以為搞不好有誰被關在倉庫裏了，便走到門前向內呼喊。但隨後，敲門的聲音戛然而止。之後她又喊了幾聲還是沒有回應，於是她盡管有所疑慮，還是去辦公室講了情況並借到鑰匙，打開了倉庫。
「咦」
一看到裏麵，女生感到一股背脊有股的感覺。
倉庫裏空無一人。
甚至連有人存在過的跡象都沒有。
——
不能打開被服倉庫的窗簾，向窗外看。
窗戶另一邊會有惡靈出現附在你身上，跟著你到家裏。
這是從很久以前一直流傳的傳聞。
年邁的■■老師幾十年前也是這所學校的學生，傳聞從那時起便已存在，他的朋友似乎觸犯了禁忌，發了瘋死掉了。還有在三年前，有個強勢的新生說「那種事根本不存在」並打開了窗簾，之後那人腦袋就出問題了。
手藝社的朋友的朋友好像是這麽說的。
——
幾年前，被服課的老師換人了。
新上任的老師是位年輕女性，當時充滿熱情。
老師想為學生們獻上精彩的課程，於是在準備室裏呆了很久進行準備。一開始因為忙於工作精神集中，沒有發覺，但不久情況穩定下來之後，她發覺到一件怪事。準備室裏明明隻有她一個人，卻會從牆那頭聽到微弱的動靜。
她豎起耳朵去聽……
咯……咯……
像是什麽東西在刮牆的聲音。
聲音傳來的牆壁，正是將被服室與隔壁倉庫隔開那麵牆。
老師認為倉庫可能有老鼠什麽的，便到倉庫去一探究竟。可是她進去一看，發出聲音的牆壁所在的地方，隻擺著一隻大櫃子。就算調查了那個櫃子，也沒找到任何會發出聲音的東西。
但是……
咯……咯……
準備室裏不斷有聲音傳出來。
老師漸漸感到瘮得慌。她心想，說不定是櫃子背後的縫隙裏有老鼠，便下定決心搬動倉庫的櫃子，看看櫃子背後是什麽情況。
她辛苦地搬動了沉重的櫃子，看了看背後。
看到的瞬間，老師發出了尖叫。
櫃子緊貼著牆，沒有縫隙。連老鼠都進不去的櫃子背後，牆壁上就像是用沾滿血的手指在上麵刮過一般，殘留著無數的刮痕與血跡，而且血還沒幹。
老師直接辭掉了學校的工作。
所以，現在被服課老師為臨時聘請，正式老師沒有確定。
——
被服倉庫似乎放著被詛咒的人偶。
以前手藝社的女生用三年時間孜孜不倦地製作人偶，但那個女生失戀自殺了。
女生的靈魂寄宿在人偶上。
跟人偶對上眼的人就會被附身，也會自殺。
——
被服準備倉庫沒有窗戶。
雖然以前有，但窗戶外麵會有臉往裏窺視，於是就封上了。
————就是這樣一些傳聞。
大家都沒有見過倉庫裏麵，但總聽過一兩個倉庫的傳聞。被服準備倉庫，就是那樣一個房間。
實際如何，幾乎沒人知道。
就算有好奇心非常旺盛的人，也不會專程去看。
氣派卻老舊的校舍一角。
倉庫，就在那裏。
靜……
寂靜之中。
那扇門，沉默著。