gamers特典
想變成宅女，就讓我當現充！ 作者：村上凜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：xobao2、no2body
翻譯：蘿卜_fan（lkid：咕咕噠的咕）
我下了電車，往她的手機打電話。
電話裏響了幾聲後，切換為了電話留言。
——果然，不行……嗎。
她現在到底在做什麽呢。難道已經失落到電話都不接了嗎。我越來越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然給你打電話。希望你能回我電話」
在電話留言裏留下信息後，我掛斷了電話。
想到不能在這種時候放她一個人待著，於是我不顧她的心情擅自來到了離她家最近的一站，但來到這裏之後我才後知後覺。
說不定，她確實希望和別人說說話。但她可能有許多關係遠勝於我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今為止的事。又說不定，她現在想要一個人靜靜。如果真是這樣，那我來找她完全是多管閑事，倒不如說是幫倒忙。
但是……總之，先等她的回複吧。畢竟我也擔心她。
——不，不對。
雖然我確實很擔心。但同時，我自己也特別想見她。
不想要獨自一人待著的人……或許是我自己。
想要給她打氣，但同時，可能也是想要給自己打氣。真是個窩囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已經難受得要裂開了。
明明一直以來也發生過許多次這樣的事，但為什麽偏偏今天……也是，畢竟今天是真正的失戀。
明明我早就應該知道的。他絕對不會選我。他喜歡的人不是我。
如果這能稱為失戀的話，那我已經有多少次失戀的經驗了呢。當知道他有喜歡的人時。當知道他和別的女孩子交往時——。每一次我都在騙自己。
這不是戀愛。隻是稍稍迷上他了而已。因為他對我來說是特別理想、特別有魅力的人。
不管是年齡差距還是周圍的情況，要堂堂正正地喜歡上他實在是有太多的阻礙。以一名好友的身份，才能融洽相處、保持平穩。我很重視與他、與桃同學還有小豆同學四個人構成的空間。所以，我應該早早就把自己的心意封印起來了才對。
然而……之所以這麽受打擊，是因為我從他嘴裏清楚明白地知道了他的心意。他毫無迷茫地向我傳達了他的想法。我的內心深刻地理解到了……他選擇的人，不是我。
偏偏在這時，我回想起來初次見麵的情景。
初次見麵的時候，他的性格就和他給我的第一印象一樣，純粹、害羞、溫柔，膽小卻有勇氣。對我來說，他就是理想中的人。我也明白自己漸漸迷上他了。
我這個膽小鬼，明明已經決定隱藏自己的心意，自始至終保持一個支持者的身份。因為這樣很開心。我也希望當一個值得他們依賴的成年人。
之所以裝成一個習慣逗弄男孩子的女性，也是為了不讓自己的心意被察覺。哪怕有時候無法抑製自己的心意，也把這完全當做是玩笑。
然而，為什麽今天……我做出了那樣的事呢。
現在回想起來，都羞恥到想要放聲大叫了。與平時的『成熟女性的偽裝』不同。那個時候的我，隻要稍微一放鬆，似乎就會流出眼淚。或許，他也察覺到了我拚命忍耐的樣子。我那幼稚拙劣的演技，可能已經被他看穿了。唯獨這次……我的心意可能露餡了。
抬頭仰望夜空，都市的天空不見一顆星星。我到底在這思考了多久呢。在夜風的吹拂下，滴酒未沾的我的身體感到了一絲涼意。
我取出包包裏的手機檢查，發現有兩條信息提示。
明明自己打電話過去，還留了語音留言，結果之後卻沒有注意到手機來電。這是有多壞心眼啊。我急忙打了回去。
電話裏響了兩聲之後，這次對方終於接電話了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的電話，回頭卻沒有接」
『沒、沒事……。那個，有事嗎？』
「其實……我現在來到你家附近了。如果方便的話，能去見你嗎？」
『咦……！？為、為什麽……？』
「這麽擅作主張真是不好意思。但我無論如何……都想和你聊一聊……」
聽到我的話，她稍微沉默了一會兒。似乎在思考什麽。
『……紫小姐……那個，難道……你聽說了什麽？』
「……是的。雖然這或許不太合適，但我確實聽說了」
『…………。是、這樣啊……』
她的聲音聽起來非常失落。帶著鼻音，可能是哭過。我對她的沉默感到不安。果然是幫倒忙了嗎。
『紫小姐……謝謝你這麽關心我！我很、開心……。我，想見你……』
她的聲音已經帶著哭腔。沒有被她拒絕，而是被她所需要，我打從心底裏對此感到開心。恨不得現在立馬抱住她。聽她傾訴，待在她身邊，如果這樣能讓她多少轉移注意力的話……我希望立刻趕到她身邊。
「太好了……。那，我現在就去你家裏，能告訴我住址嗎？」
『好……』
我記下了她告訴我的住址，掛斷電話攔了一輛出租車。告訴司機地點後，出租車駛向她的家。
我坐在出租車裏，不經意看向車窗，玻璃上印著我的臉。毫無霸氣，臉色非常憔悴。明明要去見她，不能帶著這樣的表情。必須舍棄掉這份心意。從現在起，我必須成為一名值得她依賴的成年女性。
雖然一直以來都思考過好多次，但這次……是真的得說再見了。
帶著我這份從未傳達出去的戀心。向著這份苦澀的初戀。
下一次見麵的時候，就真的隻是普通的朋友了。
再見……柏田君。
我再也無法得到的人。
謝謝你，帶給我這麽多幸福的感覺。