網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：tiwwcb
明明還隻是下午四點出頭，日照就變得十分微弱。晚霞還沒來得及宣示存在感，寒冷的夜空已經頃刻間如幕布般垂下。
進入十二月，已經是無可爭議的冬天了。
呼嘯的北風將裝配式部室的窗玻璃吹得嘩啦嘩啦響。
部室沒什麽像樣的供暖設施，即便在室內也相當冷。
隔著矮桌坐在對麵的第二新聞部部長二階堂彩香也跟蓑蛾幼蟲似的，用原本蓋在膝上保暖的毯子將全身裹得緊緊的。
“勇樹，到十二月份了呢。”
彩香從裹成繭的毛毯中露出一張臉，表情似乎有些陰鬱，語氣聽上去就像對十二月份懷有什麽深仇大恨。
“確實天氣變得很冷了呢。這個房間再不弄點什麽供暖設備也會很難挨呐。”
“不對，要說的不是那個。我們是新聞部員對吧。換言之，我們必須時常豎起天線關注這所學校中發生的變化對吧。”
“說，說的也是。”
雖然聽得懂她在講什麽，但為什麽心情會糟到這種地步。
“於是，迎來十二月的當下，勇樹你的天線捕捉到了什麽？這所學校發生了什麽變化？”
“大家都很冷的樣子……”
“不對！假如你的天線除了這種東西什麽都接收不到，還不如斷掉吧。”
就算那麽說……我覺得人感受到了什麽東西是沒有對錯之分的吧……一如既往地，彩香對我莫名地嚴厲。
“那到底是什麽啊？彩香你的天線對什麽起反應了？”
我不由得用稍帶強硬的語氣反問回去。
彩香沒有回答我的問題，而是倏地將手從保暖毛毯中伸出來。
她遞出來的是一封聖誕派對的請柬。
以紅、白、綠的聖誕色調為基底，正中用香檳金的手寫體寫著“merry christmas”的文字。
……這是rich的聖誕派對的請柬。
雖說沒去過那種聖誕派對，但我十分清楚。這種整個版麵都沒出現聖誕老人的設計……毫無疑問是非常rich的聖誕派對的請柬。
署名是學生會長白河香織，說是彩香不共戴天的仇敵也不為過的存在。
又是關於香織的事嗎……感覺能明白為什麽彩香心情那麽差了。
“勇樹大概不知道，去年香織也舉辦了派對。然後……嘛，總之就是很令人不爽。”
彩香憤恨地講述起香織的聖誕派對。
香織的派對是將帥氣的男生，可愛的女生，以及雙親很有錢的學生，總之就是將這所學校中立於上位的學生們邀請至自家，舉行排場超級豪華的派對。
根據現在的學生們對去年派對的評價，能獲邀參加這個派對似乎就已經成為這所學校中的一種地位的象征。
“那種平時放學後就喜歡到處玩的學生們整天都在討論著自己會不會收到請柬哦。據說為了得到邀請，大家都爭先恐後地向香織獻媚。”
彩香唾罵似的這樣說道。
聯係前後語境，彩香似乎是希望我的天線捕捉到那個聖誕派對的傳言。但是，假如香織做出什麽不公正行為倒另當別論，僅僅辦個特別豪華的派對感覺也沒什麽值得特別關注的。
“學生會長家裏超有錢的對吧。搞個rich的聖誕派對也是挺理所當然的嘛。”
“不對。雖說香織那家夥也很討厭，但更討厭的是這所學校的現充們聚起來開派對這件事本身！勇樹你不覺得火大嗎？因為自家有個泳池，於是就打算在泳池邊上開派對哦。別仗著父母有錢洋洋得意！不會這樣想嗎？”
“嘛……倒是覺得……蠻厲害的。”
是因為不滿於我的回複嗎，彩香氣勢更增滔滔不絕地往下說。
“泳池邊上擺著個dj台，稍微放點電子迷幻係的曲子，然後舉著高腳杯喝飲料哦！你們是比弗利山莊來的高中生嗎！難道不會想這樣罵他們？”（注：比弗利山莊位於洛杉磯，著名的富豪聚居區。福克斯電視台曾拍電視劇《飛躍比弗利》，講述富二代高中生們的成長故事，在美國與老友記齊名）
“還有那種環節啊。真厲害……”
“明明是高中生卻在那兒搖著頭跳舞，鬧到興頭的男生甚至還大冬天的一頭紮進泳池哦。幹脆再也別浮上來好了！不會這樣想嗎？”
“抱歉，應該沒想到那種程度。”
“請個稍微有點名氣的樂隊過來，還有個小型live之類的哦。搞什麽啊，那種樂隊趕緊因為音樂理念不合而解散吧！不會這樣想嗎？”（注：日本樂隊解散的時候公開理由一般都是音樂理念不合）
“…………那應該是樂隊自己的問題吧。”
“除此之外還有能在‘爆笑on air battle+’上出場的藝人被請來當特別嘉賓，當場表演個新段子哦。那種藝人快點被查出有家屬在非法領取生活保障金吧！不會這樣想嗎？”
“……為什麽要以存在非法領取為前提啊。”
“接著，聊得不錯的男生和女生順著氣氛不知不覺就從派對會場消失了哦！那種家夥快點遇到傑森然後首當其衝地被盯上吧！被拿著電鋸襲擊吧！不會這樣想嗎？被傑森追得團團轉，最後連同藝人一起被幹掉吧！不會這樣想嗎？”
“為什麽連藝人也……就算你那麽生氣，到頭來還是和我們無關嘛。”
“不對！我不就是因為很火大所以才說這些嗎！”
似乎是怒氣上湧以至連寒意都忘掉了，彩香一把扯下裹在身上的毛毯，掄起拳頭狠砸在矮桌上。
有什麽不對的。你很火大這件事全世界都知道。
“勇樹。你在負責煩惱谘詢專欄對吧。”
“嘛，確實。”
我不太把握得住對話的走向，總之先敷衍地應一聲。
“傾聽這所學校的學生們的煩惱，將其當作自己的煩惱誠摯地去對待和解決，這才是人生谘詢對吧。”
“雖然有點誇張，嘛，大體就是這樣。”
“因此你要比誰都善於用那雙耳朵去傾聽才行。要比誰都善於去感受才行。感受在這所學校中彌漫開的無法成為聲音的煩惱，無法成為話語的悲鳴。”
彩香將寒冷完全拋諸腦後開始熱情地演說。
既然在做煩惱谘詢專欄，就不能僅限於郵件送來的那些谘詢，每天都要對世間的諸多煩惱與人們的不滿情緒保持敏感，彩香大概是想表達這種意思吧，還真是誇張的措辭。
彩香如門神般威風凜凜地站在桌對麵，緊握著拳頭舉到胸口，繼續著激昂的演講。
“勇樹你聽不見嗎？那充滿著對聖誕節的憤怒的吼聲！把耳朵放清淨，讓心中的鼓膜震動，那樣應該就能聽見了。讓聖誕節期間鬧騰的家夥通通消失的祈願，以及讓dj台爆炸飛散的呼聲！”
“……那是彩香內心的聲音吧？”
“不對！我隻是在為大家的心聲代言罷了！為絕對無法傳達到聖誕老人那兒的人們真正的心願代言。願派對會場的泳池的水突然被放掉。願聖誕鹹餅幹全部受潮而變味。願輕浮男被馴鹿追著啃屁股。願時髦女被裝了碎石的襪子狠揍！”
我覺得誰都沒有取那種心願……而且往襪子裏裝小石頭已經算是用常見物品製作殺人道具的級別了。
但是彩香對這邊的困惑毫不介意，一副興奮的樣子繼續說道。
“而實現那份心願的責任就落在勇樹，你的雙肩上！”
彩香高聲宣言道，纖細的手指如劍一般銳利地指向我。
“為什麽我非得用
裝了石頭的襪子揍別人啊！”
“並不是真的要你去揍。是說假如不實現人們的這份心願，還談何煩惱谘詢專欄！”
“是彩香自己的心願吧！”
“不，是全世界討厭聖誕節的人們的心願！總而言之，就是要讓那些鬧騰著開派對的家夥敗興而歸。我覺得稱這為煩惱谘詢專欄的使命也不為過！”
“別那麽謙虛，我覺得不管問誰都會回答說已經很為過了。再說你打算怎麽辦，要對學生會長的聖誕派對實施破壞工作嗎？”
“就是在想這個問題嘛……”
直到剛才還怒氣洶洶，恨不得將香織的派對一把火燒掉的彩香突然就失去了氣勢。盡管剛才憤恨地說要掃他們的興，具體該怎麽做才好似乎還沒想到。
“彩香，故意在人家的派對上搗亂是很沒品的哦。”
“那我當然知道。”
“就算是對學生會長的聖誕派對不抱好感的人，也不會因我們去破壞了派對而變得開心。”
“都說知道了……”
彩香稍微撅起肉感的嘴唇，似乎是對無法反駁我的話有些不甘心。
彩香憎恨在聖誕節鬧騰的人的心情也不是無法理解，加之存在香織這一因素就更加不開心了，這也能夠體諒。然而，這次是自從認識煩惱谘詢專欄的大家以來的首個聖誕節。雖然對彩香有些抱歉，要我用這時間來搞破壞工作，實在太浪費了。
我下定決意，將真心話告訴彩香。
“呐，要不我們也來開聖誕派對吧？香織的事情什麽的放在一邊就好了。”
因為對別人的聖誕節懷恨，故進行妨害。
這樣是沒有任何建設性的。既然如此，要做的事情隻有一件，那就是自己也來開聖誕派對……嘛，雖然也可以說純屬我個人想開派對。
彩香似乎對我的提案感到很意外。
“我們來……不對不對……但是……不對不對……”
好像正在動搖。或者說比起動搖更像是心理鬥爭？
“幹嘛那麽糾結……”
“畢竟，我們可是發誓過要成為推翻學生會體製的反對派政權的耶。然而卻在聖誕節將精力放在派對那種東西上！”
“我聽說過戰爭時期到了聖誕節也會休戰哦。假如對學生會長的派對耿耿於懷，隻要辦個體現我們自身風格的派對就好了嘛。和平的，不跟誰發生爭執的，屬於我們自己的派對。我覺得這樣就足夠向那些鬧騰的現充彰顯我們的意誌了哦。”
說實話，我內心其實隻是想跟煩惱谘詢專欄的成員們一起開聖誕派對。
比起香織那種充斥著名流範的派對，和那些成員們聚在一起、相互交換禮物、吃聖誕蛋糕度過的歡樂時光無疑更具有魅力。
“原來如此，體現我們風格的派對嗎……說得也有道理。喲西，勇樹，來打造一個讓學生會長羞得無地自容的最棒的派對吧！給予全世界那些喧鬧庸俗的聖誕派對反製一擊，將聖誕派對其自身之矛盾性揭露得淋漓盡致的，屬於我們自己的派對！”
馬上就又在意起香織了……揭露聖誕派對之矛盾性的派對究竟是長什麽樣子的啊。
“所以說，是體現我們風格的派對啦。”
“當然是體現我們風格的派對。讓對麵搞現場演出的樂隊和藝人都慚愧得想在地上挖條縫鑽進去，我期待你能做出那樣令人驚喜的企劃哦。”
“那，給錢。”
我掌心向上地朝彩香遞出手。無論計劃做什麽都需要萬能的先行官作為基礎，當然想要體現自身的風格也不例外。
彩香凝視著我的手掌，然後如鏡麵動作一樣也伸出手。
手和手緊緊地握在一起。
shakehand——也就是世間所謂的握手。
“那個，彩香，不是想握手。”
“勇樹，我們是新聞部，不是聖誕派對部哦。”
“那我也知道，但必要的經費……”
“我相信，假如是勇樹的話一定可以做到的。假如是勇樹的話，無需花錢也能組織一出不同於現充們的，體現出自身風格的派對，給香織他們點顏色看看，順便還能請到有點厲害的特別嘉賓，現場演奏也能想點辦法弄得像模像樣。”
彩香溫柔地往握著的右手又蓋上左手。
溫柔的僅僅是態度，說的內容簡直不能再亂來，唯心主義也得有個限度。
“被寄予信賴確實很感激，但是請給我錢……請給我money。”
“勇樹是能幹的孩子，no money也毫不在意的孩子。”
我和彩香露出溫柔的笑容握著彼此的手，然後關於錢的問題以堪比美國職棒大聯盟經紀人的激烈程度吵了起來。
最終，聖誕派對的預算定為跟大聯盟完全不在相同檔次上的一萬日元的小規模數額。
翻譯：tiwwcb
明明還隻是下午四點出頭，日照就變得十分微弱。晚霞還沒來得及宣示存在感，寒冷的夜空已經頃刻間如幕布般垂下。
進入十二月，已經是無可爭議的冬天了。
呼嘯的北風將裝配式部室的窗玻璃吹得嘩啦嘩啦響。
部室沒什麽像樣的供暖設施，即便在室內也相當冷。
隔著矮桌坐在對麵的第二新聞部部長二階堂彩香也跟蓑蛾幼蟲似的，用原本蓋在膝上保暖的毯子將全身裹得緊緊的。
“勇樹，到十二月份了呢。”
彩香從裹成繭的毛毯中露出一張臉，表情似乎有些陰鬱，語氣聽上去就像對十二月份懷有什麽深仇大恨。
“確實天氣變得很冷了呢。這個房間再不弄點什麽供暖設備也會很難挨呐。”
“不對，要說的不是那個。我們是新聞部員對吧。換言之，我們必須時常豎起天線關注這所學校中發生的變化對吧。”
“說，說的也是。”
雖然聽得懂她在講什麽，但為什麽心情會糟到這種地步。
“於是，迎來十二月的當下，勇樹你的天線捕捉到了什麽？這所學校發生了什麽變化？”
“大家都很冷的樣子……”
“不對！假如你的天線除了這種東西什麽都接收不到，還不如斷掉吧。”
就算那麽說……我覺得人感受到了什麽東西是沒有對錯之分的吧……一如既往地，彩香對我莫名地嚴厲。
“那到底是什麽啊？彩香你的天線對什麽起反應了？”
我不由得用稍帶強硬的語氣反問回去。
彩香沒有回答我的問題，而是倏地將手從保暖毛毯中伸出來。
她遞出來的是一封聖誕派對的請柬。
以紅、白、綠的聖誕色調為基底，正中用香檳金的手寫體寫著“merry christmas”的文字。
……這是rich的聖誕派對的請柬。
雖說沒去過那種聖誕派對，但我十分清楚。這種整個版麵都沒出現聖誕老人的設計……毫無疑問是非常rich的聖誕派對的請柬。
署名是學生會長白河香織，說是彩香不共戴天的仇敵也不為過的存在。
又是關於香織的事嗎……感覺能明白為什麽彩香心情那麽差了。
“勇樹大概不知道，去年香織也舉辦了派對。然後……嘛，總之就是很令人不爽。”
彩香憤恨地講述起香織的聖誕派對。
香織的派對是將帥氣的男生，可愛的女生，以及雙親很有錢的學生，總之就是將這所學校中立於上位的學生們邀請至自家，舉行排場超級豪華的派對。
根據現在的學生們對去年派對的評價，能獲邀參加這個派對似乎就已經成為這所學校中的一種地位的象征。
“那種平時放學後就喜歡到處玩的學生們整天都在討論著自己會不會收到請柬哦。據說為了得到邀請，大家都爭先恐後地向香織獻媚。”
彩香唾罵似的這樣說道。
聯係前後語境，彩香似乎是希望我的天線捕捉到那個聖誕派對的傳言。但是，假如香織做出什麽不公正行為倒另當別論，僅僅辦個特別豪華的派對感覺也沒什麽值得特別關注的。
“學生會長家裏超有錢的對吧。搞個rich的聖誕派對也是挺理所當然的嘛。”
“不對。雖說香織那家夥也很討厭，但更討厭的是這所學校的現充們聚起來開派對這件事本身！勇樹你不覺得火大嗎？因為自家有個泳池，於是就打算在泳池邊上開派對哦。別仗著父母有錢洋洋得意！不會這樣想嗎？”
“嘛……倒是覺得……蠻厲害的。”
是因為不滿於我的回複嗎，彩香氣勢更增滔滔不絕地往下說。
“泳池邊上擺著個dj台，稍微放點電子迷幻係的曲子，然後舉著高腳杯喝飲料哦！你們是比弗利山莊來的高中生嗎！難道不會想這樣罵他們？”（注：比弗利山莊位於洛杉磯，著名的富豪聚居區。福克斯電視台曾拍電視劇《飛躍比弗利》，講述富二代高中生們的成長故事，在美國與老友記齊名）
“還有那種環節啊。真厲害……”
“明明是高中生卻在那兒搖著頭跳舞，鬧到興頭的男生甚至還大冬天的一頭紮進泳池哦。幹脆再也別浮上來好了！不會這樣想嗎？”
“抱歉，應該沒想到那種程度。”
“請個稍微有點名氣的樂隊過來，還有個小型live之類的哦。搞什麽啊，那種樂隊趕緊因為音樂理念不合而解散吧！不會這樣想嗎？”（注：日本樂隊解散的時候公開理由一般都是音樂理念不合）
“…………那應該是樂隊自己的問題吧。”
“除此之外還有能在‘爆笑on air battle+’上出場的藝人被請來當特別嘉賓，當場表演個新段子哦。那種藝人快點被查出有家屬在非法領取生活保障金吧！不會這樣想嗎？”
“……為什麽要以存在非法領取為前提啊。”
“接著，聊得不錯的男生和女生順著氣氛不知不覺就從派對會場消失了哦！那種家夥快點遇到傑森然後首當其衝地被盯上吧！被拿著電鋸襲擊吧！不會這樣想嗎？被傑森追得團團轉，最後連同藝人一起被幹掉吧！不會這樣想嗎？”
“為什麽連藝人也……就算你那麽生氣，到頭來還是和我們無關嘛。”
“不對！我不就是因為很火大所以才說這些嗎！”
似乎是怒氣上湧以至連寒意都忘掉了，彩香一把扯下裹在身上的毛毯，掄起拳頭狠砸在矮桌上。
有什麽不對的。你很火大這件事全世界都知道。
“勇樹。你在負責煩惱谘詢專欄對吧。”
“嘛，確實。”
我不太把握得住對話的走向，總之先敷衍地應一聲。
“傾聽這所學校的學生們的煩惱，將其當作自己的煩惱誠摯地去對待和解決，這才是人生谘詢對吧。”
“雖然有點誇張，嘛，大體就是這樣。”
“因此你要比誰都善於用那雙耳朵去傾聽才行。要比誰都善於去感受才行。感受在這所學校中彌漫開的無法成為聲音的煩惱，無法成為話語的悲鳴。”
彩香將寒冷完全拋諸腦後開始熱情地演說。
既然在做煩惱谘詢專欄，就不能僅限於郵件送來的那些谘詢，每天都要對世間的諸多煩惱與人們的不滿情緒保持敏感，彩香大概是想表達這種意思吧，還真是誇張的措辭。
彩香如門神般威風凜凜地站在桌對麵，緊握著拳頭舉到胸口，繼續著激昂的演講。
“勇樹你聽不見嗎？那充滿著對聖誕節的憤怒的吼聲！把耳朵放清淨，讓心中的鼓膜震動，那樣應該就能聽見了。讓聖誕節期間鬧騰的家夥通通消失的祈願，以及讓dj台爆炸飛散的呼聲！”
“……那是彩香內心的聲音吧？”
“不對！我隻是在為大家的心聲代言罷了！為絕對無法傳達到聖誕老人那兒的人們真正的心願代言。願派對會場的泳池的水突然被放掉。願聖誕鹹餅幹全部受潮而變味。願輕浮男被馴鹿追著啃屁股。願時髦女被裝了碎石的襪子狠揍！”
我覺得誰都沒有取那種心願……而且往襪子裏裝小石頭已經算是用常見物品製作殺人道具的級別了。
但是彩香對這邊的困惑毫不介意，一副興奮的樣子繼續說道。
“而實現那份心願的責任就落在勇樹，你的雙肩上！”
彩香高聲宣言道，纖細的手指如劍一般銳利地指向我。
“為什麽我非得用
裝了石頭的襪子揍別人啊！”
“並不是真的要你去揍。是說假如不實現人們的這份心願，還談何煩惱谘詢專欄！”
“是彩香自己的心願吧！”
“不，是全世界討厭聖誕節的人們的心願！總而言之，就是要讓那些鬧騰著開派對的家夥敗興而歸。我覺得稱這為煩惱谘詢專欄的使命也不為過！”
“別那麽謙虛，我覺得不管問誰都會回答說已經很為過了。再說你打算怎麽辦，要對學生會長的聖誕派對實施破壞工作嗎？”
“就是在想這個問題嘛……”
直到剛才還怒氣洶洶，恨不得將香織的派對一把火燒掉的彩香突然就失去了氣勢。盡管剛才憤恨地說要掃他們的興，具體該怎麽做才好似乎還沒想到。
“彩香，故意在人家的派對上搗亂是很沒品的哦。”
“那我當然知道。”
“就算是對學生會長的聖誕派對不抱好感的人，也不會因我們去破壞了派對而變得開心。”
“都說知道了……”
彩香稍微撅起肉感的嘴唇，似乎是對無法反駁我的話有些不甘心。
彩香憎恨在聖誕節鬧騰的人的心情也不是無法理解，加之存在香織這一因素就更加不開心了，這也能夠體諒。然而，這次是自從認識煩惱谘詢專欄的大家以來的首個聖誕節。雖然對彩香有些抱歉，要我用這時間來搞破壞工作，實在太浪費了。
我下定決意，將真心話告訴彩香。
“呐，要不我們也來開聖誕派對吧？香織的事情什麽的放在一邊就好了。”
因為對別人的聖誕節懷恨，故進行妨害。
這樣是沒有任何建設性的。既然如此，要做的事情隻有一件，那就是自己也來開聖誕派對……嘛，雖然也可以說純屬我個人想開派對。
彩香似乎對我的提案感到很意外。
“我們來……不對不對……但是……不對不對……”
好像正在動搖。或者說比起動搖更像是心理鬥爭？
“幹嘛那麽糾結……”
“畢竟，我們可是發誓過要成為推翻學生會體製的反對派政權的耶。然而卻在聖誕節將精力放在派對那種東西上！”
“我聽說過戰爭時期到了聖誕節也會休戰哦。假如對學生會長的派對耿耿於懷，隻要辦個體現我們自身風格的派對就好了嘛。和平的，不跟誰發生爭執的，屬於我們自己的派對。我覺得這樣就足夠向那些鬧騰的現充彰顯我們的意誌了哦。”
說實話，我內心其實隻是想跟煩惱谘詢專欄的成員們一起開聖誕派對。
比起香織那種充斥著名流範的派對，和那些成員們聚在一起、相互交換禮物、吃聖誕蛋糕度過的歡樂時光無疑更具有魅力。
“原來如此，體現我們風格的派對嗎……說得也有道理。喲西，勇樹，來打造一個讓學生會長羞得無地自容的最棒的派對吧！給予全世界那些喧鬧庸俗的聖誕派對反製一擊，將聖誕派對其自身之矛盾性揭露得淋漓盡致的，屬於我們自己的派對！”
馬上就又在意起香織了……揭露聖誕派對之矛盾性的派對究竟是長什麽樣子的啊。
“所以說，是體現我們風格的派對啦。”
“當然是體現我們風格的派對。讓對麵搞現場演出的樂隊和藝人都慚愧得想在地上挖條縫鑽進去，我期待你能做出那樣令人驚喜的企劃哦。”
“那，給錢。”
我掌心向上地朝彩香遞出手。無論計劃做什麽都需要萬能的先行官作為基礎，當然想要體現自身的風格也不例外。
彩香凝視著我的手掌，然後如鏡麵動作一樣也伸出手。
手和手緊緊地握在一起。
shakehand——也就是世間所謂的握手。
“那個，彩香，不是想握手。”
“勇樹，我們是新聞部，不是聖誕派對部哦。”
“那我也知道，但必要的經費……”
“我相信，假如是勇樹的話一定可以做到的。假如是勇樹的話，無需花錢也能組織一出不同於現充們的，體現出自身風格的派對，給香織他們點顏色看看，順便還能請到有點厲害的特別嘉賓，現場演奏也能想點辦法弄得像模像樣。”
彩香溫柔地往握著的右手又蓋上左手。
溫柔的僅僅是態度，說的內容簡直不能再亂來，唯心主義也得有個限度。
“被寄予信賴確實很感激，但是請給我錢……請給我money。”
“勇樹是能幹的孩子，no money也毫不在意的孩子。”
我和彩香露出溫柔的笑容握著彼此的手，然後關於錢的問題以堪比美國職棒大聯盟經紀人的激烈程度吵了起來。
最終，聖誕派對的預算定為跟大聯盟完全不在相同檔次上的一萬日元的小規模數額。