網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：tiwwcb
寒假結束後某一天的放學時間。
盡管正月也已經過了頗一陣子，部室至今散布著聖誕派對遺留的雜物。派對結束後姑且稍微打掃過一次，但依舊非常亂。
當時無論好與壞給人們的心靈帶來了那麽大震撼的繽紛多彩的聖誕裝飾，如今也成了直到明年都再也派不上用場的礙事玩意兒，被草草堆放在部室角落。旁邊還有文化祭時用的油漆之類的塗料，再旁邊還有夏天在海邊用過的遊泳圈，以及滿目瘡痍的巫女服。
……就算不願想起，看著這副光景也不禁回憶起過去這一年發生的事情……
總之東西實在太多了。雖說當初入部時這個房間也談不上多麽漂亮，現在已經是用倉庫來形容都不為過的狀況。
果然還是應該遵循優良傳統文化，來場年末大掃除的嗎……
而在這相當雜亂的環境之中，第二新聞部部長二階堂彩香以不動如山的態度坐在部室中央的矮桌前，專注地寫著新聞報道。
“啊，勇樹，來得正好。”
彩香見我走進部室，拎起自己腳邊的便利店塑料袋放在矮桌上。
“這個拿去給大家吧。這一年受了她們許多關照。”
袋子裏裝著的是大量的點心。美味棒，卷心菜太郎，巧克力派，各式粗點心裝得滿滿當當。
雖說有用數量掩蓋便宜貨色的感覺，不過討厭點心的女生是不存在的。尤其是體育會係的回答者鈴木鬱美一定會特別開心吧。
“另外，這個給勇樹。”
彩香遞給我的東西是遊樂園的門票。
都內有名的遊樂園，東京巨蛋城遊樂園的全園通行券。是那種一天之內可以無限製乘坐園內設施的類型……而且還是兩張。
我如同對待易爆危險品般戰戰兢兢地接過了門票。
為什麽要把遊樂園的門票給我？以彩香的性格來說，就算有什麽陰謀也不奇怪。甚至令人覺得沒陰謀才奇怪……
“是我爸靠工作上的關係弄到的，就給勇樹吧。一直以來這麽努力真是辛苦了。”
彩香宛如無視我的警戒心，浮現出溫柔的笑容。
……看來真的單純是給我兩張票而已。
“讓我拿這個幹什麽？”
“幹什麽？除了約個人去遊樂園以外還有什麽可幹的嗎？莫非你想把它吃掉？中間夾著橄欖和奶酪之類的。”
彩香停下寫原稿的手斜瞥了我一眼。那表情就像在說“別問無聊的問題”。
確實正如彩香所言，遊樂園門票的使用方式隻可能是持票進入遊樂園然後享受裏麵的遊樂設施。就算是我也知道這點。
我再次確認了自己手中握著的門票。非常四四方方，棱角分明，紙質很結實的門票……但那些不是重點。問題在於張數。門票有兩張，也就是所謂的雙人套票。
“……讓我跟誰去？”
“那種事情為什麽要問我！勇樹去約自己想約的人不就行了。”
再次聽到無聊提問的彩香又停下了手。當然我也明白這問題很無聊。然而，這對我來說同時也是十分重大的問題。
重僅微微數克的兩張票。然而其中蘊含著的意義具有憑我一個人無法承受的重量。
——遊樂園，那乃是約會地點之王道。
男女二人結伴前往遊樂園是毫無爭議的約會。世間的各種事物或許視時間及地點而有著諸多解釋，但男女一起去遊樂園毫無疑問就是約會。沒有任何解釋的餘地。
兩人同行去咖啡店喝杯茶還可以辯解說“才不是約會那種東西”，一起去看電影也可能用“才不是那種東西，隻是對電影的喜好恰好相似而已”解釋過去……
但遊樂園毫無疑問就是“那種東西”！而“那種東西”就是約會！不含任何雜質的，百分百純度的約會！假如有判定當前狀況是否約會的裁判員，主裁和副裁都會一致舉起“約會”的旗子吧。假如存在篩選流水線上的約會和小雞的鑒定師，不用一秒就會果斷丟進裝約會的箱子吧。（注：捏自現實存在的冷門職業小雞性別鑒定師）
簡而言之，邀請對方去遊樂園，就等價於問對方“要不要來約會”。這對我來說是極其重要的一件事。
……畢竟，我打出生以來還未曾有約過誰的經驗！
沉重，多麽沉重的門票。將這種東西拿在手中於我是不是還太早了呢。這可不是讓青澀之人懷著隨便的心態胡亂使用的東西。
“幹嘛板著張那麽嚴肅的臉？”
然而彩香似乎完全不理解我內心的苦惱，看著猶如懷有弑親之仇瞪著遊樂園門票的我露出不可思議的表情。
“因為，說到遊樂園……就一定是約會了吧。通常來講。應該說絕對就是約會吧。”
“啊咧？勇樹你不想去約會嗎？”
“……那倒不是。”
“哈哈~也就是說在害怕約會對吧。”
“都說了，那個，畢竟沒有約會的……”
但是彩香不給我找借口的機會，蓋過了我的聲音。
“好的，被幹掉了！”
“什，什麽啊……”
“膽怯是約會的大忌。一旦害怕就已經輸了。約會對膽小的人可是會毫不留情地露出獠牙。假如是現在的勇樹隻要一發就瞬秒哦。”
“被約會？”
“沒錯，所謂約會就是那種存在。所以必須懷著更強大的意誌去渴望才行。”
被一發瞬秒……確實假如男方在約會期間膽怯，很難期待有什麽好的結果吧。
“所以，我希望你能懷著更強大的意誌踏上遊樂園約會的征途。發誓吧，說‘我一定會讓遊樂園約會取得成功’，來吧！”
“……一定會取得成功。”
是對我缺乏氣勢的聲音感到不滿嗎，彩香就跟教唆我似的繼續提高音量。
“再大聲一點！一定要讓遊樂園約會成功！”
“一定要讓遊樂園約會成功！”
“排隊的時候會拋出愉快的話題不讓對方無聊！”
“會拋出愉快的話題不讓對方無聊！”
“坐過山車的時候不會比女孩子更害怕！”
“不，不會比女孩子更害怕！”
“雖然海盜船沒有看起來那麽好玩，但不會讓女孩子察覺到！”
“海盜船沒有看起來那麽……不會察覺到！”
“在摩天輪上會源源不斷地進行情調爆表的對話！”
“在摩天輪上……情調爆表的對話…………反而變得失去自信了啊。”
“為什麽要泄氣！”
“根本不可能做到啊！太強人所難了吧。情調爆表的故事一個都沒有啊。”
“好的，已經死了！打退堂鼓的人可別想被約會放過。”
“我覺得應該不至於死掉吧。”
“會死的。據傳言某著名主題公園的老鼠就是以膽小的男生為食的哦。會在你陷入膽怯的時點聚團襲過來的哦！”
才沒有那種傳言！真心希望別撒這種危言聳聽的謊。
“我呐，不希望勇樹浪費掉哦，不希望勇樹把這兩張門票，以及這次機會浪費掉。”
彩香似乎注意到我露出些許不滿的臉色，突然轉回溫柔的語氣。
之後彩香一直熱心地向我講述著遊樂園約會的要點。
因約會中不經意間流露出的溫柔而怦然心動，乘坐驚險係設施時因為太害怕而下意識握住手，在小賣鋪買份可麗餅兩人一起吃……感覺無論哪個都不過是彩香的妄想，總之我似乎應該努力營造出這種情景。
“總而言之，不要將這兩張票浪費了。好好去開心一回吧。”
彩香留下這句話，颯爽地起身，裙擺飄飄地離開了部室。
雖說對彩香很抱歉，我對那些如何讓遊樂園約會取得成功的建議都是右耳進左耳出。
讓約會成功誠然是個難題，但對我來說還有更加困難的事情，那就是首先得邀請對方去約會。不必說，要約的話自然是擔任煩惱谘詢專欄理科回答者的遠藤梨乃。
相識以來十個月，感覺關係一點一點培養得還不錯。
當然也可能是我單方麵的自作多情……
假如能跟梨乃一起去遊樂園約會就再好不過了，但假如約了她結果被拒絕掉……至今為止積累起來的關係就會一瞬間崩潰殆盡。
該怎麽約才好？必須得盡量自然，而且不那麽容易被拒絕，最好是極度糟糕的情況下就算被拒絕了也能將損失降至較低水平……
真的存在嗎？那種十全十美的做法。請存在吧，十全十美的做法。請盡快降臨至我的腦海中吧！
我就這樣一個人被留在雜亂的部室中，漫無止境地煩惱著如何自然地提出約會邀請。
翻譯：tiwwcb
寒假結束後某一天的放學時間。
盡管正月也已經過了頗一陣子，部室至今散布著聖誕派對遺留的雜物。派對結束後姑且稍微打掃過一次，但依舊非常亂。
當時無論好與壞給人們的心靈帶來了那麽大震撼的繽紛多彩的聖誕裝飾，如今也成了直到明年都再也派不上用場的礙事玩意兒，被草草堆放在部室角落。旁邊還有文化祭時用的油漆之類的塗料，再旁邊還有夏天在海邊用過的遊泳圈，以及滿目瘡痍的巫女服。
……就算不願想起，看著這副光景也不禁回憶起過去這一年發生的事情……
總之東西實在太多了。雖說當初入部時這個房間也談不上多麽漂亮，現在已經是用倉庫來形容都不為過的狀況。
果然還是應該遵循優良傳統文化，來場年末大掃除的嗎……
而在這相當雜亂的環境之中，第二新聞部部長二階堂彩香以不動如山的態度坐在部室中央的矮桌前，專注地寫著新聞報道。
“啊，勇樹，來得正好。”
彩香見我走進部室，拎起自己腳邊的便利店塑料袋放在矮桌上。
“這個拿去給大家吧。這一年受了她們許多關照。”
袋子裏裝著的是大量的點心。美味棒，卷心菜太郎，巧克力派，各式粗點心裝得滿滿當當。
雖說有用數量掩蓋便宜貨色的感覺，不過討厭點心的女生是不存在的。尤其是體育會係的回答者鈴木鬱美一定會特別開心吧。
“另外，這個給勇樹。”
彩香遞給我的東西是遊樂園的門票。
都內有名的遊樂園，東京巨蛋城遊樂園的全園通行券。是那種一天之內可以無限製乘坐園內設施的類型……而且還是兩張。
我如同對待易爆危險品般戰戰兢兢地接過了門票。
為什麽要把遊樂園的門票給我？以彩香的性格來說，就算有什麽陰謀也不奇怪。甚至令人覺得沒陰謀才奇怪……
“是我爸靠工作上的關係弄到的，就給勇樹吧。一直以來這麽努力真是辛苦了。”
彩香宛如無視我的警戒心，浮現出溫柔的笑容。
……看來真的單純是給我兩張票而已。
“讓我拿這個幹什麽？”
“幹什麽？除了約個人去遊樂園以外還有什麽可幹的嗎？莫非你想把它吃掉？中間夾著橄欖和奶酪之類的。”
彩香停下寫原稿的手斜瞥了我一眼。那表情就像在說“別問無聊的問題”。
確實正如彩香所言，遊樂園門票的使用方式隻可能是持票進入遊樂園然後享受裏麵的遊樂設施。就算是我也知道這點。
我再次確認了自己手中握著的門票。非常四四方方，棱角分明，紙質很結實的門票……但那些不是重點。問題在於張數。門票有兩張，也就是所謂的雙人套票。
“……讓我跟誰去？”
“那種事情為什麽要問我！勇樹去約自己想約的人不就行了。”
再次聽到無聊提問的彩香又停下了手。當然我也明白這問題很無聊。然而，這對我來說同時也是十分重大的問題。
重僅微微數克的兩張票。然而其中蘊含著的意義具有憑我一個人無法承受的重量。
——遊樂園，那乃是約會地點之王道。
男女二人結伴前往遊樂園是毫無爭議的約會。世間的各種事物或許視時間及地點而有著諸多解釋，但男女一起去遊樂園毫無疑問就是約會。沒有任何解釋的餘地。
兩人同行去咖啡店喝杯茶還可以辯解說“才不是約會那種東西”，一起去看電影也可能用“才不是那種東西，隻是對電影的喜好恰好相似而已”解釋過去……
但遊樂園毫無疑問就是“那種東西”！而“那種東西”就是約會！不含任何雜質的，百分百純度的約會！假如有判定當前狀況是否約會的裁判員，主裁和副裁都會一致舉起“約會”的旗子吧。假如存在篩選流水線上的約會和小雞的鑒定師，不用一秒就會果斷丟進裝約會的箱子吧。（注：捏自現實存在的冷門職業小雞性別鑒定師）
簡而言之，邀請對方去遊樂園，就等價於問對方“要不要來約會”。這對我來說是極其重要的一件事。
……畢竟，我打出生以來還未曾有約過誰的經驗！
沉重，多麽沉重的門票。將這種東西拿在手中於我是不是還太早了呢。這可不是讓青澀之人懷著隨便的心態胡亂使用的東西。
“幹嘛板著張那麽嚴肅的臉？”
然而彩香似乎完全不理解我內心的苦惱，看著猶如懷有弑親之仇瞪著遊樂園門票的我露出不可思議的表情。
“因為，說到遊樂園……就一定是約會了吧。通常來講。應該說絕對就是約會吧。”
“啊咧？勇樹你不想去約會嗎？”
“……那倒不是。”
“哈哈~也就是說在害怕約會對吧。”
“都說了，那個，畢竟沒有約會的……”
但是彩香不給我找借口的機會，蓋過了我的聲音。
“好的，被幹掉了！”
“什，什麽啊……”
“膽怯是約會的大忌。一旦害怕就已經輸了。約會對膽小的人可是會毫不留情地露出獠牙。假如是現在的勇樹隻要一發就瞬秒哦。”
“被約會？”
“沒錯，所謂約會就是那種存在。所以必須懷著更強大的意誌去渴望才行。”
被一發瞬秒……確實假如男方在約會期間膽怯，很難期待有什麽好的結果吧。
“所以，我希望你能懷著更強大的意誌踏上遊樂園約會的征途。發誓吧，說‘我一定會讓遊樂園約會取得成功’，來吧！”
“……一定會取得成功。”
是對我缺乏氣勢的聲音感到不滿嗎，彩香就跟教唆我似的繼續提高音量。
“再大聲一點！一定要讓遊樂園約會成功！”
“一定要讓遊樂園約會成功！”
“排隊的時候會拋出愉快的話題不讓對方無聊！”
“會拋出愉快的話題不讓對方無聊！”
“坐過山車的時候不會比女孩子更害怕！”
“不，不會比女孩子更害怕！”
“雖然海盜船沒有看起來那麽好玩，但不會讓女孩子察覺到！”
“海盜船沒有看起來那麽……不會察覺到！”
“在摩天輪上會源源不斷地進行情調爆表的對話！”
“在摩天輪上……情調爆表的對話…………反而變得失去自信了啊。”
“為什麽要泄氣！”
“根本不可能做到啊！太強人所難了吧。情調爆表的故事一個都沒有啊。”
“好的，已經死了！打退堂鼓的人可別想被約會放過。”
“我覺得應該不至於死掉吧。”
“會死的。據傳言某著名主題公園的老鼠就是以膽小的男生為食的哦。會在你陷入膽怯的時點聚團襲過來的哦！”
才沒有那種傳言！真心希望別撒這種危言聳聽的謊。
“我呐，不希望勇樹浪費掉哦，不希望勇樹把這兩張門票，以及這次機會浪費掉。”
彩香似乎注意到我露出些許不滿的臉色，突然轉回溫柔的語氣。
之後彩香一直熱心地向我講述著遊樂園約會的要點。
因約會中不經意間流露出的溫柔而怦然心動，乘坐驚險係設施時因為太害怕而下意識握住手，在小賣鋪買份可麗餅兩人一起吃……感覺無論哪個都不過是彩香的妄想，總之我似乎應該努力營造出這種情景。
“總而言之，不要將這兩張票浪費了。好好去開心一回吧。”
彩香留下這句話，颯爽地起身，裙擺飄飄地離開了部室。
雖說對彩香很抱歉，我對那些如何讓遊樂園約會取得成功的建議都是右耳進左耳出。
讓約會成功誠然是個難題，但對我來說還有更加困難的事情，那就是首先得邀請對方去約會。不必說，要約的話自然是擔任煩惱谘詢專欄理科回答者的遠藤梨乃。
相識以來十個月，感覺關係一點一點培養得還不錯。
當然也可能是我單方麵的自作多情……
假如能跟梨乃一起去遊樂園約會就再好不過了，但假如約了她結果被拒絕掉……至今為止積累起來的關係就會一瞬間崩潰殆盡。
該怎麽約才好？必須得盡量自然，而且不那麽容易被拒絕，最好是極度糟糕的情況下就算被拒絕了也能將損失降至較低水平……
真的存在嗎？那種十全十美的做法。請存在吧，十全十美的做法。請盡快降臨至我的腦海中吧！
我就這樣一個人被留在雜亂的部室中，漫無止境地煩惱著如何自然地提出約會邀請。