網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：tiwwcb
放學後和平時一樣前往部室，隻見第二新聞部部長，二階堂彩香已經在那兒了。
好不容易才入部的唯一的一年級生，來自摩爾多瓦的留學生愛麗娜·切利比達奇似乎不在。結果還是隻有我們兩個嗎……
“愛麗娜呢？”
“去取材了。我打算讓愛麗娜醬做個體驗日本傳統工藝的專欄。那孩子，比勇樹優秀多了哦。”
彩香看都沒看我地回答道。她目不轉睛地盯著矮桌上擺著的筆記本電腦，隨口回答的同時也不忘挖苦我一句。
“很適合愛麗娜的專欄呢。”
“是吧。而且還在刻苦學習日語，真的非常了不起，人又那麽可愛。近期還是會讓她專注於那邊，煩惱谘詢專欄就以平時的成員組合繼續幹吧。”
彩香這樣說著，目光還是沒有離開電腦屏幕。
從聲音來判斷似乎是在看什麽視頻……
“為什麽？部員們全體都在努力哦，這種預算連寶礦力粉都買不了！沒有寶礦力粉，叫我們怎麽補給水分！”
屏幕中是一名男生，看來是我們學校的學生。
他以幾乎讓電腦破音的音量懇切地訴說著自己是多麽努力地進行著社團活動。
“天真！向香織說情根本是徒勞的。這是一步壞棋。”
彩香盯著顯示屏，向那名男生發出他不可能聽見的責備。
究竟在看什麽視頻……
我在彩香身後一直看著畫麵。彩香終於將視線轉向我，簡要對她正在看的視頻進行說明。這似乎是第一新聞部和廣播部共同設立的麵向校內的新節目。
節目名為《全部看遍！會長的日常工作》。正如這個沒創意到令人驚訝的名字所示，是展現學生會長白河香織的工作情景的直播節目。
還真是相當符合第一新聞部宗旨“緊密圍繞在學生會長身邊”的企劃。而在該節目內具有極高人氣的欄目，就是《現場直播！部費決定show》。正如這沒創意到想要質疑策劃人智商的命名，是請各個社團的部長登場竭盡全力向香織宣傳本社團，藉此決定下學期部費的欄目。
“確實我們或許很弱小，但是對足球的熱愛不會輸給任何人。真的非常努力！”
貌似足球部部長的男生如同在向裁判示意犯規，誇張地指手畫腳向香織傳達自己對足球的愛。然而那份熱情看來並沒有對香織的判斷產生一點影響。
“既然如此，又怎麽解釋那份所謂的熱愛沒有帶來等比例的成果呢？最近十場比賽的戰績是0勝9負1平。究竟要怎麽從這裏麵感受到你們的努力？”
香織瞥了眼手中的資料，如同威懾般張揚地換了邊翹腿。
僅此一個動作就將現場的氣氛據為己有。
豆大的汗珠從足球部部長的額頭滾落。
“我，我們非常努力哦！隻是對手比較強而已。實在太強了。從後麵來的球都總是能停到！”
“那就請你們也多停一下後麵來的球！”
“停球很難的啊！要是能做到還了得！球那麽圓而且會彈的啊！用手接觸可是犯規的哦！”
足球部部長站起身，一副隨時要上前揪住香織的樣子。
透過電腦屏幕看著他的彩香重重歎了口氣。
“……啊啊，惱羞成怒了。到底在幹些什麽？”
看來彩香是希望足球部部長替她報一箭之仇……很遺憾對方無法接收到那份心意。
“要是嘴上敵不過，就用你那鍛煉過的腳狠狠踢她啊！看，就是現在！腳尖照著香織的大屁股踢上去，無旋轉地把她踹到牆壁或者什麽東西的右邊！鏟她！用釘鞋各種鏟她！”
彩香用拳頭敲著矮桌的同時，嘴裏不斷爆出對花季少女而言實在有些粗俗的詞語。沒想到居然會在部室遭遇足球流氓。
但是不必說，彩香的熱烈助威沒能傳至屏幕的另一側。
足球部部長擦拭著額頭的汗珠，拚命為他們的成績不佳進行辯護。而香織則朝他露出看著蟲豸般的目光。
“我作為學生會長，對所有社團活動都平等地對待和支持。但是，所謂平等並非指方針完全一致這種平等。我認為平等對待各個社團的熱情及活動的成果，才是真正的平等。因此，下調對足球部各位的努力程度的評價對其它社團來說也是十分必要的。”
“那，那就是說……難道……”
悟到自己社團的命運，足球部部長的臉色頓時變青。
“請容我將足球部下學期的部費下調百分之五十。如何？能得到你的同意嗎？”
伴隨著無情的宣告，香織第一次露出了笑容。
冰冷，卻充滿魅惑的笑容。與此同時，屏幕上一齊飛過大量的彈幕。
幾乎全部是讚同的意見，此外還有讚頌香織美貌的評論，進一步甚至有求婚的彈幕。唯有一條彈幕寫的是“被踹屁股然後死掉吧”，剛才我親眼看見這是彩香發的。換言之除了極個別以外，幾乎所有學生都醉心於香織。
“雖然部費將會下調百分之五十，但請你將這想成是一種期待的表現。我希望你能夠產生危機感，那樣就一定能做到停球之流的了。所以我才特地嚴格要求你。可以理解嗎？”
香織這樣說道，浮現出溫柔的笑容，剛才那份嚴厲仿佛煙消雲散。被投以笑容的足球部部長露出有些害羞的表情。
扭扭捏捏的有點開心的樣子。明明都已經買不了寶礦力粉了……
“會長，我會加油的。絕對要報答會長的期待，學會怎麽停球。越位的規則也會好好記住！”
足球部部長如是宣言道，現場自然而然地被溫暖的掌聲包圍。
正可謂大圓滿結局。完全是可喜可賀可喜可賀的氛圍。
但是透過畫麵看著這幕的彩香的表情一點也不可喜可賀，相反正因憤怒而全身顫抖。
“為什麽大家都能容忍這種行為？這家夥也是，部費都減半了幹嘛還在傻笑啊！太丟人了。就是因為這樣才一個勁地輸啊！快給我辭掉！喊領隊出來！”
彩香宛如落敗球隊的讚助商一般抓狂。
“就是因為有這種部長才弱得不行啊。要放在中東一場下來就會被換掉哦。給我被足球流氓圍住巴士！或者按巴西的風格被扔生豬頭！”
然而，彩香的破口大罵當然不會被香織聽見。
畫麵中，香織悠然從演播室退場。
代其上台的是第一新聞部的部長良隆。看來是在擔任節目主持。
“大家素否看得開心呢？那麽下周的《現場直播！部費決定show》將決定小聲部的部費，再下周的目標則素第二新聞部。因為素存在許多問題的社團，可能會下達非常嚴厲的裁決哦。這可素絕對不能錯過。那麽下回也讓我們一起香織吧！再見~！”
節目在良隆毫無魅力的雙手拜拜中結束了。
下周是小聲部，再下周是第二新聞部嗎……
誒！？我們也必須上這玩意兒？
“剛剛接到了來自第一新聞部的出場請求。畢竟是學校官方的活動，言下之意是假如缺席就把我們部弄垮。所以我才在看這個。”
彩香露出跟看了什麽髒東西似的不悅臉色，啪的一下把筆記本電腦合上。
然後，將無處宣泄的憤怒矛頭指向唯一在場的我。
“勇樹，想點辦法！”
“什麽辦法……”
“所以說，想點在《現場直播！部費決定show》上把香織打得體無完膚的辦法！”
“那個……稍微有點難吧。畢竟是對方的主場，要是必須上
場的話，能做的隻有別在現場惹惱對方，盡量避免部費的削減……至少在節目中表現得老實些，不要采取反抗態度。”
我坦誠地說出自己的想法。盡管不是不理解彩香的激動，但在那種場合是沒機會贏過會長的。
但我的想法似乎完全不受彩香待見。
“為什麽要那麽弱氣！說到底不覺得很奇怪嗎？都做了這麽霸道的事為什麽香織還會被稱讚！簡直莫名其妙。”
彩香話語中的熱度逐漸高漲，不斷砸著矮桌的同時煽動著我。
“就算對我那麽說……嘛，畢竟那就是現實。”
“為什麽能那麽冷靜！為什麽身體沒有受怒氣衝擊而發抖！沒有因對香織的憎恨流下血淚！”
“那個，我還是屬於比較冷靜的性格。”
怒火當頭的彩香似乎對我的回答甚不滿意……
“不對！勇樹是被眼鏡侵占了精神！因為戴著眼鏡，不知何時就把自己妄想成了高冷的角色！是被眼鏡支配的可悲男人！”
彩香已經在用幾近蠻橫的理論慫恿著我。總之似乎是希望我也感受到她那種程度的憤慨。
“將心靈從眼鏡下解放吧！讓被鏡片遮蓋的熱情施放出來！用準分子激光把心靈矯正一下！”
“……完全聽不懂在說什麽，而且我自認為心靈已經夠解放了吧。”
“才不是那樣。勇樹覺得是自己戴著眼鏡，但實際上反而是眼鏡在戴著勇樹！應該說眼鏡才是本體！”
“假如是初次見麵，這種程度已經足以告名譽損害了……於是？到底想讓我幹什麽？”
彩香想方設法煽動我的時候，肯定是有什麽活要讓我幹。
麵對我的提問，彩香並未回答。僅僅露出“這不是挺懂嘛”的眼神，不急不慢地取過一支筆，開始在稿紙上寫著什麽。
剛才還那麽滔滔不絕地說著，幹嘛突然又沉默了。
真是的，既蠻橫，又有點自我中心。感覺基本性格跟香織挺像。或許正因如此才總發生爭執。
我想著這些東西的期間，彩香一口氣寫滿了將近一張紙的份量，將那張稿紙拍在我的胸前。
翻譯：tiwwcb
放學後和平時一樣前往部室，隻見第二新聞部部長，二階堂彩香已經在那兒了。
好不容易才入部的唯一的一年級生，來自摩爾多瓦的留學生愛麗娜·切利比達奇似乎不在。結果還是隻有我們兩個嗎……
“愛麗娜呢？”
“去取材了。我打算讓愛麗娜醬做個體驗日本傳統工藝的專欄。那孩子，比勇樹優秀多了哦。”
彩香看都沒看我地回答道。她目不轉睛地盯著矮桌上擺著的筆記本電腦，隨口回答的同時也不忘挖苦我一句。
“很適合愛麗娜的專欄呢。”
“是吧。而且還在刻苦學習日語，真的非常了不起，人又那麽可愛。近期還是會讓她專注於那邊，煩惱谘詢專欄就以平時的成員組合繼續幹吧。”
彩香這樣說著，目光還是沒有離開電腦屏幕。
從聲音來判斷似乎是在看什麽視頻……
“為什麽？部員們全體都在努力哦，這種預算連寶礦力粉都買不了！沒有寶礦力粉，叫我們怎麽補給水分！”
屏幕中是一名男生，看來是我們學校的學生。
他以幾乎讓電腦破音的音量懇切地訴說著自己是多麽努力地進行著社團活動。
“天真！向香織說情根本是徒勞的。這是一步壞棋。”
彩香盯著顯示屏，向那名男生發出他不可能聽見的責備。
究竟在看什麽視頻……
我在彩香身後一直看著畫麵。彩香終於將視線轉向我，簡要對她正在看的視頻進行說明。這似乎是第一新聞部和廣播部共同設立的麵向校內的新節目。
節目名為《全部看遍！會長的日常工作》。正如這個沒創意到令人驚訝的名字所示，是展現學生會長白河香織的工作情景的直播節目。
還真是相當符合第一新聞部宗旨“緊密圍繞在學生會長身邊”的企劃。而在該節目內具有極高人氣的欄目，就是《現場直播！部費決定show》。正如這沒創意到想要質疑策劃人智商的命名，是請各個社團的部長登場竭盡全力向香織宣傳本社團，藉此決定下學期部費的欄目。
“確實我們或許很弱小，但是對足球的熱愛不會輸給任何人。真的非常努力！”
貌似足球部部長的男生如同在向裁判示意犯規，誇張地指手畫腳向香織傳達自己對足球的愛。然而那份熱情看來並沒有對香織的判斷產生一點影響。
“既然如此，又怎麽解釋那份所謂的熱愛沒有帶來等比例的成果呢？最近十場比賽的戰績是0勝9負1平。究竟要怎麽從這裏麵感受到你們的努力？”
香織瞥了眼手中的資料，如同威懾般張揚地換了邊翹腿。
僅此一個動作就將現場的氣氛據為己有。
豆大的汗珠從足球部部長的額頭滾落。
“我，我們非常努力哦！隻是對手比較強而已。實在太強了。從後麵來的球都總是能停到！”
“那就請你們也多停一下後麵來的球！”
“停球很難的啊！要是能做到還了得！球那麽圓而且會彈的啊！用手接觸可是犯規的哦！”
足球部部長站起身，一副隨時要上前揪住香織的樣子。
透過電腦屏幕看著他的彩香重重歎了口氣。
“……啊啊，惱羞成怒了。到底在幹些什麽？”
看來彩香是希望足球部部長替她報一箭之仇……很遺憾對方無法接收到那份心意。
“要是嘴上敵不過，就用你那鍛煉過的腳狠狠踢她啊！看，就是現在！腳尖照著香織的大屁股踢上去，無旋轉地把她踹到牆壁或者什麽東西的右邊！鏟她！用釘鞋各種鏟她！”
彩香用拳頭敲著矮桌的同時，嘴裏不斷爆出對花季少女而言實在有些粗俗的詞語。沒想到居然會在部室遭遇足球流氓。
但是不必說，彩香的熱烈助威沒能傳至屏幕的另一側。
足球部部長擦拭著額頭的汗珠，拚命為他們的成績不佳進行辯護。而香織則朝他露出看著蟲豸般的目光。
“我作為學生會長，對所有社團活動都平等地對待和支持。但是，所謂平等並非指方針完全一致這種平等。我認為平等對待各個社團的熱情及活動的成果，才是真正的平等。因此，下調對足球部各位的努力程度的評價對其它社團來說也是十分必要的。”
“那，那就是說……難道……”
悟到自己社團的命運，足球部部長的臉色頓時變青。
“請容我將足球部下學期的部費下調百分之五十。如何？能得到你的同意嗎？”
伴隨著無情的宣告，香織第一次露出了笑容。
冰冷，卻充滿魅惑的笑容。與此同時，屏幕上一齊飛過大量的彈幕。
幾乎全部是讚同的意見，此外還有讚頌香織美貌的評論，進一步甚至有求婚的彈幕。唯有一條彈幕寫的是“被踹屁股然後死掉吧”，剛才我親眼看見這是彩香發的。換言之除了極個別以外，幾乎所有學生都醉心於香織。
“雖然部費將會下調百分之五十，但請你將這想成是一種期待的表現。我希望你能夠產生危機感，那樣就一定能做到停球之流的了。所以我才特地嚴格要求你。可以理解嗎？”
香織這樣說道，浮現出溫柔的笑容，剛才那份嚴厲仿佛煙消雲散。被投以笑容的足球部部長露出有些害羞的表情。
扭扭捏捏的有點開心的樣子。明明都已經買不了寶礦力粉了……
“會長，我會加油的。絕對要報答會長的期待，學會怎麽停球。越位的規則也會好好記住！”
足球部部長如是宣言道，現場自然而然地被溫暖的掌聲包圍。
正可謂大圓滿結局。完全是可喜可賀可喜可賀的氛圍。
但是透過畫麵看著這幕的彩香的表情一點也不可喜可賀，相反正因憤怒而全身顫抖。
“為什麽大家都能容忍這種行為？這家夥也是，部費都減半了幹嘛還在傻笑啊！太丟人了。就是因為這樣才一個勁地輸啊！快給我辭掉！喊領隊出來！”
彩香宛如落敗球隊的讚助商一般抓狂。
“就是因為有這種部長才弱得不行啊。要放在中東一場下來就會被換掉哦。給我被足球流氓圍住巴士！或者按巴西的風格被扔生豬頭！”
然而，彩香的破口大罵當然不會被香織聽見。
畫麵中，香織悠然從演播室退場。
代其上台的是第一新聞部的部長良隆。看來是在擔任節目主持。
“大家素否看得開心呢？那麽下周的《現場直播！部費決定show》將決定小聲部的部費，再下周的目標則素第二新聞部。因為素存在許多問題的社團，可能會下達非常嚴厲的裁決哦。這可素絕對不能錯過。那麽下回也讓我們一起香織吧！再見~！”
節目在良隆毫無魅力的雙手拜拜中結束了。
下周是小聲部，再下周是第二新聞部嗎……
誒！？我們也必須上這玩意兒？
“剛剛接到了來自第一新聞部的出場請求。畢竟是學校官方的活動，言下之意是假如缺席就把我們部弄垮。所以我才在看這個。”
彩香露出跟看了什麽髒東西似的不悅臉色，啪的一下把筆記本電腦合上。
然後，將無處宣泄的憤怒矛頭指向唯一在場的我。
“勇樹，想點辦法！”
“什麽辦法……”
“所以說，想點在《現場直播！部費決定show》上把香織打得體無完膚的辦法！”
“那個……稍微有點難吧。畢竟是對方的主場，要是必須上
場的話，能做的隻有別在現場惹惱對方，盡量避免部費的削減……至少在節目中表現得老實些，不要采取反抗態度。”
我坦誠地說出自己的想法。盡管不是不理解彩香的激動，但在那種場合是沒機會贏過會長的。
但我的想法似乎完全不受彩香待見。
“為什麽要那麽弱氣！說到底不覺得很奇怪嗎？都做了這麽霸道的事為什麽香織還會被稱讚！簡直莫名其妙。”
彩香話語中的熱度逐漸高漲，不斷砸著矮桌的同時煽動著我。
“就算對我那麽說……嘛，畢竟那就是現實。”
“為什麽能那麽冷靜！為什麽身體沒有受怒氣衝擊而發抖！沒有因對香織的憎恨流下血淚！”
“那個，我還是屬於比較冷靜的性格。”
怒火當頭的彩香似乎對我的回答甚不滿意……
“不對！勇樹是被眼鏡侵占了精神！因為戴著眼鏡，不知何時就把自己妄想成了高冷的角色！是被眼鏡支配的可悲男人！”
彩香已經在用幾近蠻橫的理論慫恿著我。總之似乎是希望我也感受到她那種程度的憤慨。
“將心靈從眼鏡下解放吧！讓被鏡片遮蓋的熱情施放出來！用準分子激光把心靈矯正一下！”
“……完全聽不懂在說什麽，而且我自認為心靈已經夠解放了吧。”
“才不是那樣。勇樹覺得是自己戴著眼鏡，但實際上反而是眼鏡在戴著勇樹！應該說眼鏡才是本體！”
“假如是初次見麵，這種程度已經足以告名譽損害了……於是？到底想讓我幹什麽？”
彩香想方設法煽動我的時候，肯定是有什麽活要讓我幹。
麵對我的提問，彩香並未回答。僅僅露出“這不是挺懂嘛”的眼神，不急不慢地取過一支筆，開始在稿紙上寫著什麽。
剛才還那麽滔滔不絕地說著，幹嘛突然又沉默了。
真是的，既蠻橫，又有點自我中心。感覺基本性格跟香織挺像。或許正因如此才總發生爭執。
我想著這些東西的期間，彩香一口氣寫滿了將近一張紙的份量，將那張稿紙拍在我的胸前。