網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：sd.nagi（lkid：sd_nagi）
顧問：roas（lkid：rockroas）、亂光崩華（lkid：未來の扉）、rkl（lkid：reekilynn）
圖源：luci（lkid：ryuki）
*
九月的第一天。
氣溫略微超過三十度，不適程度為90%，這都是早上天氣預報所說的。
不過，由於教室內空調的效果，讓人感覺還是很舒服。
達到噪音級別的蟬鳴聲也像是很遙遠的世界的事一樣。
這兒簡直就是綠洲啊。
不愧是聚集了貴家千金的名門女校——東京秋櫻學園啊。
在高中部一年桃組的教室裏，休完暑假的27名學生都一個不缺的坐在自己的座位上。
大家的視線從剛才開始便落到了班主任老師佐藤多惠子……的身邊。
那兒站著一名情緒很緊張的學生。
多惠子老師用粉筆在黑板寫下“有馬要”這個轉學生的名字，隨後豔麗的黑發一轉，重新麵向學生。
“這就是今天開始會和大家共同學習的有馬要同學。”
嗚。
嗚啊啊啊啊！
這個瞬間終於來臨了啊！
心髒劇烈的跳動起來。
握緊雙拳想要壓下這股緊張情緒，但身體卻還是不斷的顫抖。
喉嚨也好渴。
啊啊啊啊……怎麽辦，該怎麽辦啊！
可以的話真想逃離這裏啊。
如此緊張，大概是生來頭一次吧。
昨晚不斷做惡夢，完全沒有睡好。
當然，起床時也感覺很差。
從穿上這身不習慣的製服開始，胸口就像一直被束縛似地，十分難受。
更讓人糾結的就是這個裙子！
裙擺尤為的短，涼颼颼的，讓人無法放心。
披肩的長發也讓人很不愉快。
在鏡子確認了好幾次，果然這個樣子一點也不適合自己。
總之。
這個樣子要是被誰發現，絕對會給自己留下很深的心理陰影吧！
轉學生被大夥凝視，也不算什麽稀有的情況。
但在此之上，還藏有一個驚人的秘密……
這份緊張是無法用言語所描述的。
嗚啊……感覺越來越難受了……
完全不知轉學生這些情況的多惠子老師，
“好的，有馬同學，請自我介紹一下吧！”
衝我微微一笑。
來，來了——！
冷，冷靜下來。
這兒才是關鍵。
第一印象要盡可能地表現的好一些。嗯。
不能讓人產生懷疑，要時刻提防不露出馬腳，並用最簡短的話語處理完這些。
這樣最好。
隻要按照昨晚預演的來做就行了。
對自己說出這話，鼓足勇氣，張開嘴，
“我是有……有馬要。從今天開始，還望大家多多指教。”
嗚嗚……
聲，聲音顫抖了啊。而且有些沙啞。
不過還是發出了女生般的高音。
……我自認為。
在瞥了下眼前的學生們後，我再次確認了這點。
真的隻有女生啊。
大概是名校的緣故吧，所有人的容貌都非同一般。
這就是傳說中的“少女庭院”吧……
曾經我還想親眼見識一下啊。
但沒想到是以這樣的形態。
嘛啊……完全無法想象，也不敢這麽做。
不管怎麽說都太扯了吧，這個情形。
總之自我介紹完畢了。
接下來就不用管了！
神情緊張的我等候大家的回應。
……
…………
……………………？？？
教室裏隻有沉默。
如果換做漫畫，應該會印上“靜悄悄”的效果符號吧。
“…………？”
背部冒出冷汗。
這微妙的反應究竟是怎麽一回事啊。
頓時我產生了這樣的疑問，但很快就想到了。
啊，這樣啊。
一下子就暴露了啊！
倒也是啊。不管怎麽想這都行不通啊。
一開始我就明白了。這也太亂來了。
*
——男生的自己要扮作女生轉入女校什麽的……
*
是的——轉學生有馬要，十五歲。
因諸多事宜，雖然我穿的是女生製服，但其實是個如假包換的男生。
*
一行人的目光就像尖刺一樣。
好疼……好疼啊。
而且教室裏不知為何出現了私語聲。
這個反應，毫無疑問，是我暴露了！
嗯，快跑吧。
像風一樣！用最快的速度！！
對著打算要轉過身的我，多惠子老師像露出了很困惑的表情。
“那個……有馬同學，自我介紹就這麽多嗎？”
“……誒？”
“不用在意，再多說一些也無妨喲？”
…………
難道……沒有暴露？
隻是自我介紹太短了？
誒誒？真的假的？
“要是不知道怎麽說的話，那就由老師提幾個問題吧？這個啊……請告訴老師你的興趣吧？”
“興，興趣啊？那個……應該是遊戲吧。”
糟糕了。
不經意說出了這些，我本想隱瞞這點的。
多惠子老師很開心似地拍了拍手。
“嘛啊，遊戲啊！老師也很喜歡遊戲喲。”
誒，真是意外啊。
大和撫子般的老師，手握握柄的樣子……不行，完全無法想象。
“你擅長什麽呢？歌牌，將棋，還是圍棋？”
啊？
是指的這些啊？！
……老師像是搞錯了些什麽。
“……那個，不是這些。”
勉強擠出微笑做出了回應，老師則是點了點頭。
“這樣啊。遊戲啊，最近多了許多。老師對新遊戲也知之不詳。……那麽，你有什麽特長嗎？”
對於我來說，特長也和遊戲有關。於是乎我隻能回出了“沒有”。
“這樣啊”多惠子老師點了點頭。
“同學們，有馬的生日是1月23日喲。嗬嗬嗬，1,2,3，真是方便記住啊。”
“……經常被人這麽說。”
適當做出了些回答，我稍微放心了些。看來，多惠子老師是把我當成女生了。
那麽，其他同學又是怎麽樣呢？
要瞞過27位同學的眼睛，真的能夠做到嗎？
環視了下整間教室，發現一名金發的學生，讓我不由得屏住呼吸。
怎麽回事，這裏也有外國人啊。
應該是留學生吧？
不愧是名校啊……現在不是感慨的時候。
長長的金發。就算離遠看，也能辨清的翠綠眼瞳。通透的白皙肌膚，高高的鼻梁。
不管怎麽看都是盎格魯撒克遜人。
頓時我腦中那讓人忌憚的回憶複蘇了。
同時我的胃也開始了疼痛。
“還有啊，有馬同學是剛從美國回來的，像是離開日本了很長時間，許多方
麵大家都要教她喲。”
哇哇哇！
為何要把這些都說出來啊，多惠子老師！？
“嗚啊”學生們發出了驚歎。
被這樣感慨也讓人很困擾啊。
不過，冷靜下來啊，我。
轉學生的自我介紹，有這樣的發展也是很自然的。
這些我都明白。
雖然明白，不過，這個啊……
也是因為這個，我才不想讓人知道自己曾在美國待過的這回事啊。
雖然應該一開始把這話說清楚，但是現在也沒有後悔藥可以買了。
而且，還是身著女裝進入女校這種太過異常的情況，因此這點必須注意才行。
多惠子老師像是沒有覺察到這些似地。
她指了指靠窗最前排的座位，“那裏就是你的座位”。隨後又叫出了“相樂同學”的名字。
“是。”
發出一陣凜然的應答，一位學生站了起來。
紮起的馬尾辮輕輕搖了搖。
“有馬同學就拜托你了。”
多惠子老師的一句話，叫做相樂的學生就像是全部理解了。
在輕輕點了點頭後，徑直望向我。與我的目光交匯。
怎麽說呢，就像貓一樣。而且是隻高貴的貓。
“我是桃組的班長，相樂結花。到了休息時間，我會帶你參觀學校的。不熟悉校園會很麻煩的，如果有不明白的地方，請來問我吧。”
很爽朗地說出這席話，被她氣勢所壓倒的我隻是點了點頭。
“好，好的……還望多多指教。”
相樂毫無微笑的點了下頭，就這樣坐了下去。沒有一絲多餘的動作。
真的像貓一樣。
而且有種繪本中所描繪的優等生一樣的氣質。裝模作樣，還是什麽呢，總之讓人很難親近。
也就是我很不擅長的類型。
坐到老師所指的位置上的我思考起了這些，突然回過神來。
不對不對不對。
現在不是說類型的時候。
從現在開始我就要作為“女學生”生活了。
所幸相樂以及其他學生都像是把我當成女生了。
那好奇的視線隻是出於轉學生很少見罷了。
也就是說，第一關已經突破了。
我悄悄地歎了口氣。
隨後又產生了複雜的思緒。
*
我看起來就像是個女生麽……
*
…………怎麽回事，一點也高興不起來。
被大小姐們簇擁的高中生活。而且就我一個男生。
能夠獲得此般殊榮的男生，即便搜遍世界，恐怕也隻有我一人吧。
雖說如此，為何要女裝呢？
身著女生製服。（是什麽懲罰遊戲？）
還戴著假發。（太長了，好礙事！）
連美瞳都戴了。（不習慣感覺好痛。）
胸墊也用上了。（我哭。）
而且，誰也沒發現異樣！
……哈啊啊啊啊。真的想哭啊。
為什麽我會落到這般田地啊？
…………
………………
……………………就算消沉也無濟於事。
這兒是我當下的住所，已經是不會改變了。
為了能夠平安無事在東京秋櫻學園裏度過高中生活，我必須要扮作女生才行。
聽好了，我就是女生。
不是男生，是女生！
要成為徹頭徹尾的女生！
在學園期間，我必須封印男性的自己！記住了嗎！？
我對自己嚴肅地說。
因為，我沒有其他可以去的地方了————
翻譯：sd.nagi（lkid：sd_nagi）
顧問：roas（lkid：rockroas）、亂光崩華（lkid：未來の扉）、rkl（lkid：reekilynn）
圖源：luci（lkid：ryuki）
*
九月的第一天。
氣溫略微超過三十度，不適程度為90%，這都是早上天氣預報所說的。
不過，由於教室內空調的效果，讓人感覺還是很舒服。
達到噪音級別的蟬鳴聲也像是很遙遠的世界的事一樣。
這兒簡直就是綠洲啊。
不愧是聚集了貴家千金的名門女校——東京秋櫻學園啊。
在高中部一年桃組的教室裏，休完暑假的27名學生都一個不缺的坐在自己的座位上。
大家的視線從剛才開始便落到了班主任老師佐藤多惠子……的身邊。
那兒站著一名情緒很緊張的學生。
多惠子老師用粉筆在黑板寫下“有馬要”這個轉學生的名字，隨後豔麗的黑發一轉，重新麵向學生。
“這就是今天開始會和大家共同學習的有馬要同學。”
嗚。
嗚啊啊啊啊！
這個瞬間終於來臨了啊！
心髒劇烈的跳動起來。
握緊雙拳想要壓下這股緊張情緒，但身體卻還是不斷的顫抖。
喉嚨也好渴。
啊啊啊啊……怎麽辦，該怎麽辦啊！
可以的話真想逃離這裏啊。
如此緊張，大概是生來頭一次吧。
昨晚不斷做惡夢，完全沒有睡好。
當然，起床時也感覺很差。
從穿上這身不習慣的製服開始，胸口就像一直被束縛似地，十分難受。
更讓人糾結的就是這個裙子！
裙擺尤為的短，涼颼颼的，讓人無法放心。
披肩的長發也讓人很不愉快。
在鏡子確認了好幾次，果然這個樣子一點也不適合自己。
總之。
這個樣子要是被誰發現，絕對會給自己留下很深的心理陰影吧！
轉學生被大夥凝視，也不算什麽稀有的情況。
但在此之上，還藏有一個驚人的秘密……
這份緊張是無法用言語所描述的。
嗚啊……感覺越來越難受了……
完全不知轉學生這些情況的多惠子老師，
“好的，有馬同學，請自我介紹一下吧！”
衝我微微一笑。
來，來了——！
冷，冷靜下來。
這兒才是關鍵。
第一印象要盡可能地表現的好一些。嗯。
不能讓人產生懷疑，要時刻提防不露出馬腳，並用最簡短的話語處理完這些。
這樣最好。
隻要按照昨晚預演的來做就行了。
對自己說出這話，鼓足勇氣，張開嘴，
“我是有……有馬要。從今天開始，還望大家多多指教。”
嗚嗚……
聲，聲音顫抖了啊。而且有些沙啞。
不過還是發出了女生般的高音。
……我自認為。
在瞥了下眼前的學生們後，我再次確認了這點。
真的隻有女生啊。
大概是名校的緣故吧，所有人的容貌都非同一般。
這就是傳說中的“少女庭院”吧……
曾經我還想親眼見識一下啊。
但沒想到是以這樣的形態。
嘛啊……完全無法想象，也不敢這麽做。
不管怎麽說都太扯了吧，這個情形。
總之自我介紹完畢了。
接下來就不用管了！
神情緊張的我等候大家的回應。
……
…………
……………………？？？
教室裏隻有沉默。
如果換做漫畫，應該會印上“靜悄悄”的效果符號吧。
“…………？”
背部冒出冷汗。
這微妙的反應究竟是怎麽一回事啊。
頓時我產生了這樣的疑問，但很快就想到了。
啊，這樣啊。
一下子就暴露了啊！
倒也是啊。不管怎麽想這都行不通啊。
一開始我就明白了。這也太亂來了。
*
——男生的自己要扮作女生轉入女校什麽的……
*
是的——轉學生有馬要，十五歲。
因諸多事宜，雖然我穿的是女生製服，但其實是個如假包換的男生。
*
一行人的目光就像尖刺一樣。
好疼……好疼啊。
而且教室裏不知為何出現了私語聲。
這個反應，毫無疑問，是我暴露了！
嗯，快跑吧。
像風一樣！用最快的速度！！
對著打算要轉過身的我，多惠子老師像露出了很困惑的表情。
“那個……有馬同學，自我介紹就這麽多嗎？”
“……誒？”
“不用在意，再多說一些也無妨喲？”
…………
難道……沒有暴露？
隻是自我介紹太短了？
誒誒？真的假的？
“要是不知道怎麽說的話，那就由老師提幾個問題吧？這個啊……請告訴老師你的興趣吧？”
“興，興趣啊？那個……應該是遊戲吧。”
糟糕了。
不經意說出了這些，我本想隱瞞這點的。
多惠子老師很開心似地拍了拍手。
“嘛啊，遊戲啊！老師也很喜歡遊戲喲。”
誒，真是意外啊。
大和撫子般的老師，手握握柄的樣子……不行，完全無法想象。
“你擅長什麽呢？歌牌，將棋，還是圍棋？”
啊？
是指的這些啊？！
……老師像是搞錯了些什麽。
“……那個，不是這些。”
勉強擠出微笑做出了回應，老師則是點了點頭。
“這樣啊。遊戲啊，最近多了許多。老師對新遊戲也知之不詳。……那麽，你有什麽特長嗎？”
對於我來說，特長也和遊戲有關。於是乎我隻能回出了“沒有”。
“這樣啊”多惠子老師點了點頭。
“同學們，有馬的生日是1月23日喲。嗬嗬嗬，1,2,3，真是方便記住啊。”
“……經常被人這麽說。”
適當做出了些回答，我稍微放心了些。看來，多惠子老師是把我當成女生了。
那麽，其他同學又是怎麽樣呢？
要瞞過27位同學的眼睛，真的能夠做到嗎？
環視了下整間教室，發現一名金發的學生，讓我不由得屏住呼吸。
怎麽回事，這裏也有外國人啊。
應該是留學生吧？
不愧是名校啊……現在不是感慨的時候。
長長的金發。就算離遠看，也能辨清的翠綠眼瞳。通透的白皙肌膚，高高的鼻梁。
不管怎麽看都是盎格魯撒克遜人。
頓時我腦中那讓人忌憚的回憶複蘇了。
同時我的胃也開始了疼痛。
“還有啊，有馬同學是剛從美國回來的，像是離開日本了很長時間，許多方
麵大家都要教她喲。”
哇哇哇！
為何要把這些都說出來啊，多惠子老師！？
“嗚啊”學生們發出了驚歎。
被這樣感慨也讓人很困擾啊。
不過，冷靜下來啊，我。
轉學生的自我介紹，有這樣的發展也是很自然的。
這些我都明白。
雖然明白，不過，這個啊……
也是因為這個，我才不想讓人知道自己曾在美國待過的這回事啊。
雖然應該一開始把這話說清楚，但是現在也沒有後悔藥可以買了。
而且，還是身著女裝進入女校這種太過異常的情況，因此這點必須注意才行。
多惠子老師像是沒有覺察到這些似地。
她指了指靠窗最前排的座位，“那裏就是你的座位”。隨後又叫出了“相樂同學”的名字。
“是。”
發出一陣凜然的應答，一位學生站了起來。
紮起的馬尾辮輕輕搖了搖。
“有馬同學就拜托你了。”
多惠子老師的一句話，叫做相樂的學生就像是全部理解了。
在輕輕點了點頭後，徑直望向我。與我的目光交匯。
怎麽說呢，就像貓一樣。而且是隻高貴的貓。
“我是桃組的班長，相樂結花。到了休息時間，我會帶你參觀學校的。不熟悉校園會很麻煩的，如果有不明白的地方，請來問我吧。”
很爽朗地說出這席話，被她氣勢所壓倒的我隻是點了點頭。
“好，好的……還望多多指教。”
相樂毫無微笑的點了下頭，就這樣坐了下去。沒有一絲多餘的動作。
真的像貓一樣。
而且有種繪本中所描繪的優等生一樣的氣質。裝模作樣，還是什麽呢，總之讓人很難親近。
也就是我很不擅長的類型。
坐到老師所指的位置上的我思考起了這些，突然回過神來。
不對不對不對。
現在不是說類型的時候。
從現在開始我就要作為“女學生”生活了。
所幸相樂以及其他學生都像是把我當成女生了。
那好奇的視線隻是出於轉學生很少見罷了。
也就是說，第一關已經突破了。
我悄悄地歎了口氣。
隨後又產生了複雜的思緒。
*
我看起來就像是個女生麽……
*
…………怎麽回事，一點也高興不起來。
被大小姐們簇擁的高中生活。而且就我一個男生。
能夠獲得此般殊榮的男生，即便搜遍世界，恐怕也隻有我一人吧。
雖說如此，為何要女裝呢？
身著女生製服。（是什麽懲罰遊戲？）
還戴著假發。（太長了，好礙事！）
連美瞳都戴了。（不習慣感覺好痛。）
胸墊也用上了。（我哭。）
而且，誰也沒發現異樣！
……哈啊啊啊啊。真的想哭啊。
為什麽我會落到這般田地啊？
…………
………………
……………………就算消沉也無濟於事。
這兒是我當下的住所，已經是不會改變了。
為了能夠平安無事在東京秋櫻學園裏度過高中生活，我必須要扮作女生才行。
聽好了，我就是女生。
不是男生，是女生！
要成為徹頭徹尾的女生！
在學園期間，我必須封印男性的自己！記住了嗎！？
我對自己嚴肅地說。
因為，我沒有其他可以去的地方了————