網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：言の葉（かなえ)、yukira（雪華）
校對：yukira（雪華）
「呐，立華。」
「是，什麽事呢前輩？啊，請叫我聖。」
「那麽，聖。」
在某車站的長椅上的我——禦劍八雲對在自己身邊坐著的立華聖開口說道，她歪著小小的腦袋回話。
一隻黑貓，在她的膝蓋上縮成一團睡著覺。
「你啊，在此之前都在做什麽？」
我這麽問別無二意。隻是為了加深和即將從事同一個任務的夥伴的感情的閑聊而已。
「在名為櫻丘市的城市裏，當普通的高中生。」
聖也理解到了我的意圖，她微笑著回答道。
「喔，那是座怎麽樣的城市呢？」
聖宛如回憶起自己的故鄉般，眯細了眼睛對展開了話題的我開始說道。
「小不過鄉村，大不過都市，是座美麗的城市。就像它的名字一樣，春天的時候大街上會滿是盛開的櫻花。按季節的不同，街道上也會開滿不同種類的花。雖然發生了許多糟糕的事件，可神明大人們和侍奉他們的人們一起齊心協力渡過了這些危機。那是被各種優秀的人們所守護著的城市。」
「是嗎……真是一座好城市啊。」
我說道，腦海裏忽然湧起了新的疑問。
既然是這麽一座好城市——那她為什麽離開那裏，來到現在這裏呢？
聖對想著這樣的問題的我嘟嚷了一句。
「而且——有位巫女。」
「唔？巫女到處都有的吧。」
在這個國家裏，即使是比城市更小的彈丸之地，都會有神明守護著。理應也會有侍奉著他們的巫女。
在我眼前的聖也應當還是巫女。
「不……並不是這個意思。應該說並不是這個次元嗎——那個巫女是特別的。」
「你說特別的……？」
「特別就是特別。和別人不同。」
即使她這麽說，我也什麽也沒插嘴。我等著聖繼續說下去，她闔上的眼睛沉默了幾秒鍾，可是——。
「對這樣的《她》來說，我是——」
『電車很快就要到站了。請各位乘客不要站在白線內側。』
就在聖想說什麽的時候——車站內響起了宣告下一班列車即將到來的廣播。它仿佛是算好了一樣，蓋過了聖的話語。
接著，聖的臉色露出了令人不解的表情。
宛若惋惜，又宛若放下心來。
不過——。
「……來，我們走吧，前輩。」
聖像是防止進一步深入話題般，抱起了膝蓋上的黑貓，從長椅上站了起來。
「嗯，也對。」
我和她也仍是素昧平生，並不想深入詢問。於是我點了點頭，站了起來。
環顧起周圍——車站的月台上除了我們外並沒有其他人。
這也是理所當然的，因為這個車站是非公開的車站。
不存在的列車響起汽笛，駛入了不存在的車站裏。
——這班列車的終點，是叫做星宮市的地方。
那是座一般人無法踏入腳步的，由靈能力者所居住著的城市。
我們從現在開始要潛入那裏進行調查。
在眼前停下的列車伴隨著聲響打開了門扉，我和聖朝著車中邁出腳步。
——就在這時候，櫻丘市的某所神社中。
「阿嚏」
「呃，你怎麽了，感冒了？」
「不，似乎有誰在背後說我。」
「……那不過是迷信吧。」
「因為我感覺到了這樣的氣息——具體來說，是立華的孫女在出雲周圍和一個靈能力者提及我的氣息。」
「那也太具體了。」
他們一如往常。