網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：chaojiliqilin
翻譯：芹菜香波
校對：擔任讀者的不是校對的家夥
潤色：ecauchy
－－－譯注－－－
這個章節是公式同人誌g 05登載的廢稿，被現在的第三卷尾聲“封印學園”所替換。
但是雖然是廢稿，（從同人誌上的圖片能看出來）已經進入了校對階段，不知為何被臨時撤下，改為現行版本。
由於修改非常倉促，可以看到“封印學園”一章裏有一些bug。
例如，在颯太回原本世界後，琉璃還與他通話並往這邊趕來，但颯太吐血後琉璃就完全銷聲匿跡，不知道哪裏去了。
此外，本文中出現的“卡爾佩利亞·埃倫”並非一個已廢的人物。因為這個角色初次出現，不是在《如果折斷她的旗》裏，而是在《八阪之門》裏。
由於第十一卷裏重又提到了“黃道器”，估計第十二卷中該角色仍會登場，故將該廢稿譯出，以饗讀者。
－－－譯注－－－
當光不再刺眼時，颯太一瞬間產生到了與先前待的校舍屋頂上差不多的地方的錯覺。
因為，視野裏大半是天空。
但是，他腳下的場景與方才不同了。
並不再是混凝土，而是石材組成的荒蕪的地麵上，各處縫隙之間到處雜草叢生。
「……這裏是？」
至少肯定不是學園的屋頂上或者普雷米安·安比利爾號上。
環視周圍，剛剛還在的琉璃不見了。
鑒於鳴也和颯太一樣正檢視著四周，方才發生的事情似乎並不全是夢。
「呐，鳴……？這裏不是船上吧？」
「似乎是搞錯了呀……」
鳴走到乍一看像是屋頂的地麵的邊緣，向下探頭望去，然後蹙起了眉頭。
「？」
接著颯太也跟著望去……
「嗚喔！？」
眼下豁然展開的遙遠地麵，讓颯太不由縮回身子。
「下麵……好高……！」
《請小心一些，那個位置距離地麵約900m。》
「琉璃！？」
聽到仿佛是從自己腦中響起的琉璃聲音，颯太東張西望環視四周。但是都不見她的人影。
《颯太先生和大名侍鳴小姐在術式完成後就從我眼前消失了。現在從衛星上也無法確定位置，但那邊的情報仍可以傳到這邊。》
「從衛星上也無法確定位置……？」
《是的。本來是從物理上不可能的，隻要還在這顆星球上。》
「也就是說，這裏不是地球上了嗎……？」
颯太苦笑道。
「還在地球上呀。……對了，用你的概念簡單地說，就是平行世界的地球吧。」
穿越來到不得了的地方了……颯太忍不住歎氣。
「平行世界……？剛剛那不是去世界背麵的魔法陣嗎？」
「那不是用來前往世界背麵的術式。」
鳴有如鸚鵡複述般否定颯太的疑問。
「……不然是什麽？」
「那是用來與星球的精靈接觸的東西。」
「……星球的……精靈……？」
事件規模突然變大了。
「你們所說的魔導書（grimoire）『所羅門的大鑰匙』，本來除了魔法基礎以外，還記載了與精靈交流的方法。」
「那麽，現在這樣來到莫名其妙的地方，又是怎麽回事？」
「這是星球的指引。恐怕對於更高的次元的存在來說，這是有意義的……」
「意思是，對星球而言，我現在該去的地方，跟琉璃播放的影像裏的我要去的地方不一樣，是嗎……」
「幸好你腦筋轉得快，我也省事多了。」
雖然話還沒說完，但鳴發現環繞在外圍的樓梯，決定要先從那邊下去。
「不管怎樣，在這裏幹耗也不是辦法。」
「是沒錯……」
颯太也半放棄地跟過去。
「不過星球擁有意誌……突然聽到這種事，一時之間很難理解呢。」
「能夠看旗標、折旗標的人說話很有份量呢。」
「鳴也是吧……」
兩人一邊講話一邊下樓。
「對了，也有一個說法是……sacrament能夠與星球接觸呢。」
「你很清楚櫻的事……嗎？」
「？怎麽了？」
途中，穿過一個類似隧道的地方之後，原本隻有天空和石階的光景為之一變，讓颯太不禁語塞。
中央以一座洋風的城堡為中心，仿若中世紀歐洲的城堡一樣。
「嗚……哇……！」
脫離現實的光景讓颯太不禁從口中漏出驚呼聲。
「張開了結界了呢……從外麵看不到裏麵的東西呀。」
如同柵欄一般圍起來的石階，從裏麵看完全透明，在街上能看見空中。
颯太他們來到的是城塞一端的高塔狀的建築。花了相當長的時間終於下到底層後，他們注意到了什麽。
「這是碑文吧……」
嵌進一塊石板的碑麵刻有這條街的曆史，以及
這個都市的名字。
這個都市的名字是……“13th city of the elun”
「埃倫13號都市……？」
「埃倫是誰……？」
一道人形的影子投在兩人視線所鍾的石碑上。
「沒錯，歡迎來到空中都市埃倫。」
突然被意料之外的聲音搭話，颯太受了一驚。完全沒有感覺到有人接近。
他看向聲音傳來的方向，那裏有位與這條街道的古老完全不相稱的，外披看上去有些近未來的素材製成的夾克的男人。
年紀比颯太略大一些……大概是大學生左右吧。墨鏡和單側的耳鏈帶來的印象被他腰間的黃金的槍……相當大號的槍械所完全覆蓋了。
麵對露出警戒之色的兩人，黃金槍的男人高舉雙手，以示自己並無惡意。
而下個瞬間，鳴注意到了他那比尋常手槍大上三號的槍身上的刻印。
「刻有耶夢加得的紋章的黃金槍……難道是黃道器（zodiac）！？」
(譯注：耶夢加得[jrmungandr]，或譯約爾曼岡德，北歐神話中的巨蛇，“塵世巨蟒”“圍繞中庭的巨蛇”“銜尾蛇”。)
「沒錯。小姐很淵博呢。」
「那麽，你就是……那個埃倫都市卿（lordelun）！？」
她知道這個男人。
七德院的記錄裏榜上有名的……已逝的英雄。
在自己報上名前就被看破了，男人摘下墨鏡，恭敬地行了一禮。
「確實如此。我就是埃倫。卡爾佩利亞·埃倫。這個對空迎擊用武裝空中都市埃倫的守護者。人們都稱呼我為“埃倫都市卿（lord elun）”。」
颯太此時醒悟了來這裏的意義。
自己正是為了他而
掃圖：chaojiliqilin
翻譯：芹菜香波
校對：擔任讀者的不是校對的家夥
潤色：ecauchy
－－－譯注－－－
這個章節是公式同人誌g 05登載的廢稿，被現在的第三卷尾聲“封印學園”所替換。
但是雖然是廢稿，（從同人誌上的圖片能看出來）已經進入了校對階段，不知為何被臨時撤下，改為現行版本。
由於修改非常倉促，可以看到“封印學園”一章裏有一些bug。
例如，在颯太回原本世界後，琉璃還與他通話並往這邊趕來，但颯太吐血後琉璃就完全銷聲匿跡，不知道哪裏去了。
此外，本文中出現的“卡爾佩利亞·埃倫”並非一個已廢的人物。因為這個角色初次出現，不是在《如果折斷她的旗》裏，而是在《八阪之門》裏。
由於第十一卷裏重又提到了“黃道器”，估計第十二卷中該角色仍會登場，故將該廢稿譯出，以饗讀者。
－－－譯注－－－
當光不再刺眼時，颯太一瞬間產生到了與先前待的校舍屋頂上差不多的地方的錯覺。
因為，視野裏大半是天空。
但是，他腳下的場景與方才不同了。
並不再是混凝土，而是石材組成的荒蕪的地麵上，各處縫隙之間到處雜草叢生。
「……這裏是？」
至少肯定不是學園的屋頂上或者普雷米安·安比利爾號上。
環視周圍，剛剛還在的琉璃不見了。
鑒於鳴也和颯太一樣正檢視著四周，方才發生的事情似乎並不全是夢。
「呐，鳴……？這裏不是船上吧？」
「似乎是搞錯了呀……」
鳴走到乍一看像是屋頂的地麵的邊緣，向下探頭望去，然後蹙起了眉頭。
「？」
接著颯太也跟著望去……
「嗚喔！？」
眼下豁然展開的遙遠地麵，讓颯太不由縮回身子。
「下麵……好高……！」
《請小心一些，那個位置距離地麵約900m。》
「琉璃！？」
聽到仿佛是從自己腦中響起的琉璃聲音，颯太東張西望環視四周。但是都不見她的人影。
《颯太先生和大名侍鳴小姐在術式完成後就從我眼前消失了。現在從衛星上也無法確定位置，但那邊的情報仍可以傳到這邊。》
「從衛星上也無法確定位置……？」
《是的。本來是從物理上不可能的，隻要還在這顆星球上。》
「也就是說，這裏不是地球上了嗎……？」
颯太苦笑道。
「還在地球上呀。……對了，用你的概念簡單地說，就是平行世界的地球吧。」
穿越來到不得了的地方了……颯太忍不住歎氣。
「平行世界……？剛剛那不是去世界背麵的魔法陣嗎？」
「那不是用來前往世界背麵的術式。」
鳴有如鸚鵡複述般否定颯太的疑問。
「……不然是什麽？」
「那是用來與星球的精靈接觸的東西。」
「……星球的……精靈……？」
事件規模突然變大了。
「你們所說的魔導書（grimoire）『所羅門的大鑰匙』，本來除了魔法基礎以外，還記載了與精靈交流的方法。」
「那麽，現在這樣來到莫名其妙的地方，又是怎麽回事？」
「這是星球的指引。恐怕對於更高的次元的存在來說，這是有意義的……」
「意思是，對星球而言，我現在該去的地方，跟琉璃播放的影像裏的我要去的地方不一樣，是嗎……」
「幸好你腦筋轉得快，我也省事多了。」
雖然話還沒說完，但鳴發現環繞在外圍的樓梯，決定要先從那邊下去。
「不管怎樣，在這裏幹耗也不是辦法。」
「是沒錯……」
颯太也半放棄地跟過去。
「不過星球擁有意誌……突然聽到這種事，一時之間很難理解呢。」
「能夠看旗標、折旗標的人說話很有份量呢。」
「鳴也是吧……」
兩人一邊講話一邊下樓。
「對了，也有一個說法是……sacrament能夠與星球接觸呢。」
「你很清楚櫻的事……嗎？」
「？怎麽了？」
途中，穿過一個類似隧道的地方之後，原本隻有天空和石階的光景為之一變，讓颯太不禁語塞。
中央以一座洋風的城堡為中心，仿若中世紀歐洲的城堡一樣。
「嗚……哇……！」
脫離現實的光景讓颯太不禁從口中漏出驚呼聲。
「張開了結界了呢……從外麵看不到裏麵的東西呀。」
如同柵欄一般圍起來的石階，從裏麵看完全透明，在街上能看見空中。
颯太他們來到的是城塞一端的高塔狀的建築。花了相當長的時間終於下到底層後，他們注意到了什麽。
「這是碑文吧……」
嵌進一塊石板的碑麵刻有這條街的曆史，以及
這個都市的名字。
這個都市的名字是……“13th city of the elun”
「埃倫13號都市……？」
「埃倫是誰……？」
一道人形的影子投在兩人視線所鍾的石碑上。
「沒錯，歡迎來到空中都市埃倫。」
突然被意料之外的聲音搭話，颯太受了一驚。完全沒有感覺到有人接近。
他看向聲音傳來的方向，那裏有位與這條街道的古老完全不相稱的，外披看上去有些近未來的素材製成的夾克的男人。
年紀比颯太略大一些……大概是大學生左右吧。墨鏡和單側的耳鏈帶來的印象被他腰間的黃金的槍……相當大號的槍械所完全覆蓋了。
麵對露出警戒之色的兩人，黃金槍的男人高舉雙手，以示自己並無惡意。
而下個瞬間，鳴注意到了他那比尋常手槍大上三號的槍身上的刻印。
「刻有耶夢加得的紋章的黃金槍……難道是黃道器（zodiac）！？」
(譯注：耶夢加得[jrmungandr]，或譯約爾曼岡德，北歐神話中的巨蛇，“塵世巨蟒”“圍繞中庭的巨蛇”“銜尾蛇”。)
「沒錯。小姐很淵博呢。」
「那麽，你就是……那個埃倫都市卿（lordelun）！？」
她知道這個男人。
七德院的記錄裏榜上有名的……已逝的英雄。
在自己報上名前就被看破了，男人摘下墨鏡，恭敬地行了一禮。
「確實如此。我就是埃倫。卡爾佩利亞·埃倫。這個對空迎擊用武裝空中都市埃倫的守護者。人們都稱呼我為“埃倫都市卿（lord elun）”。」
颯太此時醒悟了來這裏的意義。
自己正是為了他而