第二十八章 送字
重生六零，天上掉個俏媳婦 作者：敗家筱娘 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“大嫂，李老找你。”魏明國看著在鬧的兩人別捏的說道。
尹慧有些想笑，這個魏明國之前見了他都是一副鼻孔朝天的樣子，這還沒有半天的功夫，怎麽就突然變得懂禮貌又害羞的大男孩了。
都說女人善變，原來男人也挺善變的。
“大嫂，大嫂，你聽到了嗎？”魏明國看尹慧在一旁發呆，沒有說話忍不住出聲催促。
尹慧連忙回答：“哦哦，聽到了，聽到了，你催什麽啊，我就是在想李老找我幹什麽？”
魏明國翻了個白眼說：“他找的是你，又不是我，我怎麽知道，他找你幹什麽？”
說完轉身向前走去。
尹慧聽到魏明國冷嘲熱諷的話，臉一陣抽搐，剛才還覺得他有禮貌呢，有禮貌個鬼，這一會功夫又變臉了，讓他讀書真是屈才了，他這種人就應該去學四川變臉。
魏明國走了一會，聽身後沒有動靜，轉過身對著尹慧說：“快點啊”
尹慧撇撇嘴，沒有說什麽，拉著魏明啟的手，小跑去追魏明國。
尹慧以為隻是走一段路去見李老，卻沒想到隻是走到了校門口，李老派車來接他們了。
這個年代的小汽車還沒有二十一世紀那麽普遍，許多人站在小汽車的不遠處，看著這邊。尹慧在萬眾矚目中上了車，渾身都是汗，尹慧錯覺自己仿佛是走了紅毯似的。
小汽車在城市裏穿梭，很快就到了一所平房門前，房子的外觀很普通，跨進大門尹慧卻有些驚奇了，院子裏麵種了大片大片的薔薇，枚紅色的花被翠綠色的葉子襯托的越發美麗和嬌豔。
道路是由青磚鋪就的，古樸又透露著文化人的氣息。
進入屋內一個四、五十歲的婦人很熱情的握著尹慧的手，說道：“尹慧啊，剛剛我和老李還誇你來著，你就來了。快坐下喝杯水，外麵天氣怪熱的，我去給你們做點好吃的。”
尹慧看著慈眉善目的婦人就覺得親切，看婦人就要去忙活，連忙擺手說道：“伯母，不用麻煩了，我還不知道李老來找我是什麽事呢？”
婦人笑笑，說道：“不用這麽這麽客氣，我姓馮，你以後就叫我馮姨就行。你可能不認識我，但是我認識你，剛剛比賽的時候啊，我就坐在觀眾席。你對的對子真的太好了。”
尹慧不好意思的摸摸頭，說道：“馮姨，你過獎了，我也就是喜歡這個，真沒有你說的那麽厲害。”
這時候李老從後屋出來了，見到尹慧親切的說道：“小丫頭，我們又見麵了。”
尹慧有些想笑，不是您叫我來的嘛，怎麽說的倒像是偶遇了似的。不過當著長輩的麵還是不敢放肆，回道：“是啊，李老，好巧。”
李老哈哈大笑，“你這個小丫頭有點意思。”
尹慧還想著早點回去呢，不想再跟李老打太極了，就直接問道：“李老，您找我來到底是什麽事啊？”
“你這小丫頭，看上去文文靜靜的，怎麽性格比我還急啊。”李老笑罵道
“是這樣，我覺得你的文化底蘊不錯，我太太手裏有一份前段時間她朋友寄過來的一首英文詩，我們將它翻譯成中文了。但是一直覺得不夠完美，今天看到你，我夫人就有些激動，她覺得這是一首愛情詩，你們女孩子可能會翻譯的更好。況且你今天所表現的對楹聯的水平，我相信你的文字功底也是很不錯的。因為詩歌最基礎的就是押韻和對賬，你都沒有問題。”李老摸摸自己的山羊胡子，緩緩道來。
尹慧沒有貿然答應，隻是說：“我看看吧，我也不確定我能翻譯的好。我可以試試。”
打開手裏的文稿，前麵是一段英文，尹慧看得懂，但是翻譯成詩歌有些困難了。自己的英語水平一直不是很好。尹慧喜歡中文，就對別的文字都有些排斥，如果不是考研究生和考博士都需要考英語的話，尹慧毫不懷疑自己估計對英語連簡單的聽讀都會有問題。
不過英文後麵緊接著就是翻譯過來的中文詩了。
尹慧睜大了眼睛，不會這麽巧吧，這首詩就是日後紅遍網絡刷屏的愛情詩好嘛。
隻見紙上寫著：“你說你喜歡下雨，但是下雨的時候你卻又打了傘；你說你喜歡沐浴陽光，但當陽光照射的時候，你卻躲在樹蔭之下；你說你喜歡微風，但清風襲來的時候，你卻不緊閉門窗。我怕你對我的愛也是這樣說說而已。”
尹慧閉上眼，在回憶當時自己在網絡上看到過的版本。她記得版本很多，而且翻譯的都很美，她當時看到的時候一下子就喜歡上了。幾乎看了幾遍就背下來了。有一段時間甚至每天都會寫幾遍，同學都笑她是入魔了。隻有她自己知道這些看似簡單的詩句，不知道凝練了前人多少心血才出來的。
思緒回來，尹慧問道：“你們想要什麽風格的翻譯呢？偏文藝還是偏古風？”
李老和夫人對視一眼說道：“你都說來聽聽。”
尹慧清清嗓子念道：“你說煙雨濛濛，長亭遠望；後來輕啟紙傘，嚴遮衣襟。你說陽光燦爛，鳥語花香；後來避至閣樓，遠離喧囂。你說輕風阮柳，暗自思量；後來緊掩門窗，帷幔成雙。你說柔情蜜意，難以相忘；轉眼已是物是人非，獨自悲涼。”
李夫人急切的問道：“另外一種呢？”
尹慧閉眼想了想回答：“子言好雨，卻又避之。子言喜陽，尋蔭躲之。子言愛風，闔窗遠之。
子言白頭，吾甚怕之。這是詩經版”
李夫人看著尹慧，眼裏漏出了驚奇，說道：“還有是嗎？”
尹慧說道：“還有一首七律，江南七月雨濛濛，紙傘疊煙濕衣裳。夏日微陽正喜人，卻道佳木尋蔭涼。微風軟語更初霽，輕啟衣袖鎖閣窗。惜君一片相思意，隻恐餘生意難脫。”
其實還有兩個版本的翻譯，但是尹慧看著激動不已的李夫人和李老，不敢再說下去。總感覺自己再說下去就要出大事了。
李夫人的眼睛有些微紅，說道：“我一直都覺得中國的文字很美，但是從來沒有想到會有這麽美。你可以幫我寫下來嗎？”
尹慧不好意思的摸了摸自己的鼻子，說道：“我的字寫的不好，我還是不獻醜了，我念，您來寫吧。”
如果說人生裏麵有什麽是她最失敗的，那一定不是英語，而是她的字。她原來從小就性格活潑坐不住，練字也常常半途而廢，後來經過努力總算是讓字不是太醜了，但是還是有些拿不出手。今天的兩位老人一看就是書香門第出來的，身上都有一種很濃厚的文人氣質。在他們麵前寫這種東西還是不要了吧。
李夫人笑笑，說道：“那就讓老李寫吧。走的時候送你一幅。”
旁邊剛剛一直沒有做聲的魏明國，突然看向尹慧，一幅很羨慕的樣子。
尹慧有些莫名奇妙，魏明國這是什麽眼神啊，搞得像是自己賺了多大便宜似的。
幾人移步來到書房，李老已經淨了手，李夫人在書房裏焚了香，站在書桌的一邊，靜靜的研著磨。
尹慧覺得眼前的場景好美。李老和夫人就像是從古書裏走出來的人物，一舉一動無不風姿卓越，賞心悅目。
沒幾分鍾，李老的字就寫好了，用行草寫的是詩經版的翻譯詩，字瀟灑而飄逸，配上詩經特有的韻律，美極了。
尹慧對書法不是很懂，但是也知道，能寫出這一筆字，即使在這個時代，也肯定是大家。但是既然是大人物，為什麽又會在他們這樣一個西南的小縣城呢？
尹慧有些難以理解。
接下來，李老又用不同的字體，寫出另外版本的翻譯詩。最後，李老扔下筆，拍拍自己的肩膀笑道：“人開心啊，字寫的也順，今天的字就連我自己也覺得寫得不錯呢。小丫頭，你挑一幅吧。”
尹慧極喜歡那幅草書。指著草書說：“就那幅吧。”
李老笑笑：“小丫頭，把你不但文學素養不錯，眼光也不錯，我最滿意的也是剛才那幅字。”
幾人閑聊的功夫，李夫人早已經吩咐了保姆做好了飯，一群人在邊吃邊聊。隻有尹慧沒有說話。
李老奇怪的問道：“剛才還挺能說的，怎麽這會反倒不說話了。”
尹慧抬起埋在飯菜的頭，說道：“不都是說食不言寢不語的嗎？我怕你們規矩多，不敢說了”
李老聽完笑著搖了搖頭沒有說話。
李夫人說：“那都是老黃曆了，我們家雖然都是讀書人，但是規矩一向都是最少的，都說新中國要學習新的東西，文化也是一樣的，取其精華，去其糟粕嘛。再說了吃飯都不說話，多沒意思。平時就我們老兩口在家，今天好不容易來了這麽多人，能熱鬧一下，守著那些子勞神的規矩做什麽。”
尹慧笑笑說道：“原來就聽人說，越說厲害的人越低調。越是懂得多人，越謙虛。越是懂規矩的人家，規矩反而少。現在看來真是一點都沒錯。”
李夫人聽完，看尹慧的眼神越發的熱情了。其實人都是一樣的，誰還不喜歡恭維話呢。
尹慧有些想笑，這個魏明國之前見了他都是一副鼻孔朝天的樣子，這還沒有半天的功夫，怎麽就突然變得懂禮貌又害羞的大男孩了。
都說女人善變，原來男人也挺善變的。
“大嫂，大嫂，你聽到了嗎？”魏明國看尹慧在一旁發呆，沒有說話忍不住出聲催促。
尹慧連忙回答：“哦哦，聽到了，聽到了，你催什麽啊，我就是在想李老找我幹什麽？”
魏明國翻了個白眼說：“他找的是你，又不是我，我怎麽知道，他找你幹什麽？”
說完轉身向前走去。
尹慧聽到魏明國冷嘲熱諷的話，臉一陣抽搐，剛才還覺得他有禮貌呢，有禮貌個鬼，這一會功夫又變臉了，讓他讀書真是屈才了，他這種人就應該去學四川變臉。
魏明國走了一會，聽身後沒有動靜，轉過身對著尹慧說：“快點啊”
尹慧撇撇嘴，沒有說什麽，拉著魏明啟的手，小跑去追魏明國。
尹慧以為隻是走一段路去見李老，卻沒想到隻是走到了校門口，李老派車來接他們了。
這個年代的小汽車還沒有二十一世紀那麽普遍，許多人站在小汽車的不遠處，看著這邊。尹慧在萬眾矚目中上了車，渾身都是汗，尹慧錯覺自己仿佛是走了紅毯似的。
小汽車在城市裏穿梭，很快就到了一所平房門前，房子的外觀很普通，跨進大門尹慧卻有些驚奇了，院子裏麵種了大片大片的薔薇，枚紅色的花被翠綠色的葉子襯托的越發美麗和嬌豔。
道路是由青磚鋪就的，古樸又透露著文化人的氣息。
進入屋內一個四、五十歲的婦人很熱情的握著尹慧的手，說道：“尹慧啊，剛剛我和老李還誇你來著，你就來了。快坐下喝杯水，外麵天氣怪熱的，我去給你們做點好吃的。”
尹慧看著慈眉善目的婦人就覺得親切，看婦人就要去忙活，連忙擺手說道：“伯母，不用麻煩了，我還不知道李老來找我是什麽事呢？”
婦人笑笑，說道：“不用這麽這麽客氣，我姓馮，你以後就叫我馮姨就行。你可能不認識我，但是我認識你，剛剛比賽的時候啊，我就坐在觀眾席。你對的對子真的太好了。”
尹慧不好意思的摸摸頭，說道：“馮姨，你過獎了，我也就是喜歡這個，真沒有你說的那麽厲害。”
這時候李老從後屋出來了，見到尹慧親切的說道：“小丫頭，我們又見麵了。”
尹慧有些想笑，不是您叫我來的嘛，怎麽說的倒像是偶遇了似的。不過當著長輩的麵還是不敢放肆，回道：“是啊，李老，好巧。”
李老哈哈大笑，“你這個小丫頭有點意思。”
尹慧還想著早點回去呢，不想再跟李老打太極了，就直接問道：“李老，您找我來到底是什麽事啊？”
“你這小丫頭，看上去文文靜靜的，怎麽性格比我還急啊。”李老笑罵道
“是這樣，我覺得你的文化底蘊不錯，我太太手裏有一份前段時間她朋友寄過來的一首英文詩，我們將它翻譯成中文了。但是一直覺得不夠完美，今天看到你，我夫人就有些激動，她覺得這是一首愛情詩，你們女孩子可能會翻譯的更好。況且你今天所表現的對楹聯的水平，我相信你的文字功底也是很不錯的。因為詩歌最基礎的就是押韻和對賬，你都沒有問題。”李老摸摸自己的山羊胡子，緩緩道來。
尹慧沒有貿然答應，隻是說：“我看看吧，我也不確定我能翻譯的好。我可以試試。”
打開手裏的文稿，前麵是一段英文，尹慧看得懂，但是翻譯成詩歌有些困難了。自己的英語水平一直不是很好。尹慧喜歡中文，就對別的文字都有些排斥，如果不是考研究生和考博士都需要考英語的話，尹慧毫不懷疑自己估計對英語連簡單的聽讀都會有問題。
不過英文後麵緊接著就是翻譯過來的中文詩了。
尹慧睜大了眼睛，不會這麽巧吧，這首詩就是日後紅遍網絡刷屏的愛情詩好嘛。
隻見紙上寫著：“你說你喜歡下雨，但是下雨的時候你卻又打了傘；你說你喜歡沐浴陽光，但當陽光照射的時候，你卻躲在樹蔭之下；你說你喜歡微風，但清風襲來的時候，你卻不緊閉門窗。我怕你對我的愛也是這樣說說而已。”
尹慧閉上眼，在回憶當時自己在網絡上看到過的版本。她記得版本很多，而且翻譯的都很美，她當時看到的時候一下子就喜歡上了。幾乎看了幾遍就背下來了。有一段時間甚至每天都會寫幾遍，同學都笑她是入魔了。隻有她自己知道這些看似簡單的詩句，不知道凝練了前人多少心血才出來的。
思緒回來，尹慧問道：“你們想要什麽風格的翻譯呢？偏文藝還是偏古風？”
李老和夫人對視一眼說道：“你都說來聽聽。”
尹慧清清嗓子念道：“你說煙雨濛濛，長亭遠望；後來輕啟紙傘，嚴遮衣襟。你說陽光燦爛，鳥語花香；後來避至閣樓，遠離喧囂。你說輕風阮柳，暗自思量；後來緊掩門窗，帷幔成雙。你說柔情蜜意，難以相忘；轉眼已是物是人非，獨自悲涼。”
李夫人急切的問道：“另外一種呢？”
尹慧閉眼想了想回答：“子言好雨，卻又避之。子言喜陽，尋蔭躲之。子言愛風，闔窗遠之。
子言白頭，吾甚怕之。這是詩經版”
李夫人看著尹慧，眼裏漏出了驚奇，說道：“還有是嗎？”
尹慧說道：“還有一首七律，江南七月雨濛濛，紙傘疊煙濕衣裳。夏日微陽正喜人，卻道佳木尋蔭涼。微風軟語更初霽，輕啟衣袖鎖閣窗。惜君一片相思意，隻恐餘生意難脫。”
其實還有兩個版本的翻譯，但是尹慧看著激動不已的李夫人和李老，不敢再說下去。總感覺自己再說下去就要出大事了。
李夫人的眼睛有些微紅，說道：“我一直都覺得中國的文字很美，但是從來沒有想到會有這麽美。你可以幫我寫下來嗎？”
尹慧不好意思的摸了摸自己的鼻子，說道：“我的字寫的不好，我還是不獻醜了，我念，您來寫吧。”
如果說人生裏麵有什麽是她最失敗的，那一定不是英語，而是她的字。她原來從小就性格活潑坐不住，練字也常常半途而廢，後來經過努力總算是讓字不是太醜了，但是還是有些拿不出手。今天的兩位老人一看就是書香門第出來的，身上都有一種很濃厚的文人氣質。在他們麵前寫這種東西還是不要了吧。
李夫人笑笑，說道：“那就讓老李寫吧。走的時候送你一幅。”
旁邊剛剛一直沒有做聲的魏明國，突然看向尹慧，一幅很羨慕的樣子。
尹慧有些莫名奇妙，魏明國這是什麽眼神啊，搞得像是自己賺了多大便宜似的。
幾人移步來到書房，李老已經淨了手，李夫人在書房裏焚了香，站在書桌的一邊，靜靜的研著磨。
尹慧覺得眼前的場景好美。李老和夫人就像是從古書裏走出來的人物，一舉一動無不風姿卓越，賞心悅目。
沒幾分鍾，李老的字就寫好了，用行草寫的是詩經版的翻譯詩，字瀟灑而飄逸，配上詩經特有的韻律，美極了。
尹慧對書法不是很懂，但是也知道，能寫出這一筆字，即使在這個時代，也肯定是大家。但是既然是大人物，為什麽又會在他們這樣一個西南的小縣城呢？
尹慧有些難以理解。
接下來，李老又用不同的字體，寫出另外版本的翻譯詩。最後，李老扔下筆，拍拍自己的肩膀笑道：“人開心啊，字寫的也順，今天的字就連我自己也覺得寫得不錯呢。小丫頭，你挑一幅吧。”
尹慧極喜歡那幅草書。指著草書說：“就那幅吧。”
李老笑笑：“小丫頭，把你不但文學素養不錯，眼光也不錯，我最滿意的也是剛才那幅字。”
幾人閑聊的功夫，李夫人早已經吩咐了保姆做好了飯，一群人在邊吃邊聊。隻有尹慧沒有說話。
李老奇怪的問道：“剛才還挺能說的，怎麽這會反倒不說話了。”
尹慧抬起埋在飯菜的頭，說道：“不都是說食不言寢不語的嗎？我怕你們規矩多，不敢說了”
李老聽完笑著搖了搖頭沒有說話。
李夫人說：“那都是老黃曆了，我們家雖然都是讀書人，但是規矩一向都是最少的，都說新中國要學習新的東西，文化也是一樣的，取其精華，去其糟粕嘛。再說了吃飯都不說話，多沒意思。平時就我們老兩口在家，今天好不容易來了這麽多人，能熱鬧一下，守著那些子勞神的規矩做什麽。”
尹慧笑笑說道：“原來就聽人說，越說厲害的人越低調。越是懂得多人，越謙虛。越是懂規矩的人家，規矩反而少。現在看來真是一點都沒錯。”
李夫人聽完，看尹慧的眼神越發的熱情了。其實人都是一樣的，誰還不喜歡恭維話呢。