紫色襖子地下藏著身段，恍然看過去，隻覺得那秤上小姑娘臉蛋很小，並不知道那襖子底下藏著的身體瘦小纖細成這樣。
室內一眾高大白人男子都將她望著。
隻有淮真偏著頭想了想，這是多少斤來著？
從秤上下來，坐上一旁低矮的小腳凳，蜷成小小一團。將一隻光滑潔白的足塞進繡花鞋子裏，她突然想起：這是不是就是溫少爺見夢卿時她手裏繡的那雙？
“季淮真，五又八分之一英尺，體重八十五磅……”
一名警員沒憋住，笑著說：“查理，你是她的三個半——”
西澤沉默地聽著這一串地英文數字，有那麽一瞬間，突然忘記自己在幹什麽。
怎麽才這麽一點？
一名警察將一遝新的資料遞交到移民官員手中。
官員垂頭緩緩翻看了一陣，不無遺憾地說道，“女士，接下來的問題有可能會引起你的不適。但通過這些問答，你很快就能和家人長久呆在一起，並享受一名美國公民的諸多權利。”
羅文在一旁以英文詢問：“這些問題，與出港前在香港港官處的詢問是否相同？”
一旁的警員答道：“不相同。為以防舞弊，我們使用了《佩吉法》那一套問題。”
羅文臉色倏地蒼白。
西澤“唔”了一聲，“佩吉法，這麽複古的法案？”
淮真抬眼望著麵前一屋子黑壓壓的男人，心裏對接下來的問題生出不太好的預感。
果不其然，那官員咳嗽兩聲，用英文問出一個句子——
“你曾經跟在美國的任何人或團體簽約，從事賣|淫及不道德的職業嗎？”
問題一出，整個屋子能聽懂英文的人皆是鴉雀無聲。
這簡直是帶有侮辱性的問題。
西澤思索片刻，決定簡化一下問題，“你曾經簽約從事不道德的職業嗎？”
畢竟他隻是個業餘的。
淮真當然明白原文含有一些什麽意味的詞匯。
她心裏頭萌生出了一種……我了個大槽的感覺。
倒不是她覺得受辱或者難以啟齒。
她從前的學科是跨文化教育。雖然還沒上過更專業的課程，但是也對《佩吉法》略有耳聞。
這是一經提出，便在美國國會參眾兩議院全票通過的法案。這條法案針對的是黃種女性移民。法案要求包括日本、菲律賓、新加坡與中國在內的黃種女性，在前往美國前提交一份宣誓，在宣誓中需要說出自己前往美國的道德目的。這一係列讓黃種女性情何以堪的問題，將分別在本國領館、香港港官處分別詢問一次，記錄備案後，抵達美國海關，再依照備案詢問一次。
這前前後後三次詢問，不止將娼|妓阻擋在美國國門外，甚至幾乎將所有黃種女性排除了。
甚至在二十一世紀，淮真班裏台灣女孩子曾告訴她：長得好看的台灣女孩，如果隻買單程機票，拿著美國學校i-20，進入海關後，許多人會被直接遣返，並蓋上違反ina212的圖章。印上這個圖章，意味著這個女孩子曾被美國海關懷疑到美國去賣|淫。
與此有關的移民法相關條例，都源自於百餘年前這個美國參眾兩院聯合通過的《佩吉法》；當年對黃種女性的歧視，至今仍烙印在美國移民官腦海裏。
她從未到過美國，從旁人三言兩語、字裏行間無法體會到這個國家對華人女性百多年積澱下來的惡意。
而此時此刻，她竟然坐在那臭名昭著的天使島移民站裏，親耳聽到美國曆史上最臭名昭著的法案詢問。
她望著一屋子黑壓壓的男人，有點無語凝噎，
一名警察盯著她，半開脫式地解釋道，“根據加州警察局資料記錄，舊金山唐人街的中國女人，百分之九十九是妓|女。天使島海關時常會見到一些十四五歲中國少女，聲稱自己母親去世，投奔年邁老父來到金山謀生，事實上，她們中的一些，將會在當晚將自己售到三千美金。對於這一切，女士，希望你能理解。”
聽罷，羅文歎了一聲，勸她，“他們問什麽，你如實回答就是了。”
淮真抬頭，發現西澤正凝視著她。
對上那道視線，她答道：“沒有。”
“你是自願來美國的嗎？”
“是。”
“你是已婚還是未婚？”
“未婚。”
“你未來在這裏的職業會是什麽？”
“家人會送我去讀書。”
“你的父親是否會支持你在美國的生活費？”
“會。”
……
“你有在以上妓|女戶居住過嗎？”
“沒有。”
“你想在美國過一個有道德的生活嗎？”
“是。”
……
“以上所有回答，是否屬實？”
“一切屬實。”
答完這一切，移民局官員與那幾名警察低聲討論了一陣。
淮真靜靜回答完畢，覺得自己從頭至尾還算淡定。
不……簡直有些淡定過了頭。
她實在不知道要做點什麽才能使處境變得更好，因此也實在沒有緊張的必要。好歹……命撿回來了，此刻她也就圖個溫飽，能有個名姓，別的，不知該往哪裏奢望。
若是此刻被遣送回國，搞不好剛被重名譽的溫家人接回去，立刻就給溺死在家中；又或者，畢生支付不起六百美金遣返費。
繼續往前，或者費力氣逃去溫哥華……說實話，給兩個同樣陌生的男人作老婆，有多少區別？
她所剩無多的體力與腦力隻能夠讓她思考到這裏。再往下想，就是我是誰，我為什麽在這裏，我又要去到何方這一類哲學問題。
等待結果的時間裏，她隻知道自己一臉懵逼的坐在海關長凳上，身旁坐著嚇到六神無主的她的昂貴娘。
過了會兒，海關官員起身對她說：“我們還有一些問題需要單獨詢問你的母親，我們建議你在外麵長凳上等待十分鍾。”
·
長椅上擠滿人，她四下看了看，尋到一個沒人位置，正待要走過去站著等候，突然聽見頭頂一聲：“munghing.”
她聞聲抬頭。二樓長廊上立著一個高大男人，正是安德烈。他手裏夾著煙，衝她招招手，指了指那道鎖起來的台階入口。
柵欄後麵立著個加州警員。她意會，走過去，警員從柵欄縫中遞給她一張紙條。
她展開一看，上麵印著幾行歪歪扭扭的機打中文字體——
十分抱歉，昨晚我本該幫到你，但是犯了一些錯誤，致使你落入更壞的境地。
我的未婚妻子和她的兄長西澤所在的muhlenburg家族，出了許多共和黨議員。他們可以說是這片大陸上對華人最壞的一群人。由於我親近華人，穆倫伯格的長輩懷疑我服務於另一支政黨，所以此行香港，派了許多成員監視我的一舉一動。昨夜我已經盡量使你避開他們，但仍不小心讓西澤撞見你。他們一早便懷疑santa maria號上有偷渡者以及偷渡者的包庇者，但請你相信，西澤絕對不是在針對你。
請放心，你與你的母親可以順利通關，但不會像往常一樣立刻獲得公民身份。公民歸化時間應該不會太長，希望這段時間你一切順利。
為表歉意，如有意外，可以撥打我舊金山私人住所電話：415-012-3048.
andré de crawford
淮真抬頭去，安德烈在欄杆旁銜著煙，垂眸衝她點一點頭，後退了一步便看不到了。她想了想，將紙條疊好塞進衣襟，和溫孟冰的信放在一處。
幾個小房間進進出出好幾人，終於，一名警員拉開門喊道：“waaizan, kwai——”
她應了一聲，隨警員再次走進那間玻璃隔間。
移民局官員還沒回來，幾名警察似是有些百無聊賴。西澤也有些閑，正倚靠在門口用英文跟她娘聊天。
他說：“季太太，你女兒看起來好像對什麽都滿不在意。”
羅文道，“我這小女，在鄉下住久了，性子有一點遲鈍。”
西澤側過頭，“二十分鍾前那生了十二個孩子的母親是不是也說了同樣的話？‘我女兒性子有點遲鈍’。你比她強很多，你隻有兩個女兒，還有個女兒不知為什麽留在了廣東鄉下，過了十五年才想起要接回來。”他回頭，朝走廊上問了句，“修，剛才那位太太最小的女兒說了一句什麽來著？”
那叫修的聯邦警察說，“‘你爸爸在哪裏？’她說：‘我爸爸十年前挖黑金挖死了’。‘那麽你多少歲，我可愛的天使？’她說：‘我今年九歲啦。’”
“我今年九歲，我爸爸十年前死啦！我可愛的天使！”警察中有人尖著嗓子學了句舌，幾名警察齊聲大笑。
耳畔充斥著美式英文，淮真總覺得像魂穿進了什麽美國警匪片。羅文在一旁臉色蒼白，她想，她可能有點後悔出洋賺這個錢。
她抬頭去看西澤。
他攤開手，表情相當的無辜。
拋開別的不說，平心而論，顏倒真的可以吊打一條街。
移民局官員不知何時已經歸位。他輕咳兩聲，平靜宣布：“季太太。比起直接給予你女兒公民身份，我們認為，等她連續住滿半年，再申請規化為美國公民會更為合適。這期間會定期有人上門拜訪，以確認你們的家庭關係屬實。畢竟這對你們一家人來說並不算難事，這對雙方也無害處，是不是？”
羅文忙不迭點頭答應。
移民局又問幾名警員與西澤：“對於這個結果，你們有異意嗎？”
都說：“沒有意見。”
“我隻是個翻譯，”西澤撇撇嘴，“十分鍾早過了，我可以離開嗎？還是說你們要支付我薪水。”
聯邦警員們拉開後門，將“隻是個翻譯”的西澤群毆了出去。
警察們相繼離開，過了一陣，兩名資料歸檔員走進來整理各種移民材料。
移民局官員揉了揉太陽穴，有些頭疼的歎了口氣。
兩名資料員似乎對此也頗有怨言：
“共和黨不知道發了什麽瘋，派了一大批調查組，三天兩頭造訪移民站與州警署……連那一位阿瑟·穆倫伯格老爺子最寵愛的後輩也被送了過來。東部人冷漠又高傲，特別是這種有名有姓且有年頭的氏族。他們厭惡西部人。厭惡有色人種入侵他們的生活領地。他們幾乎討厭一切除自己以外的東西。事實上，誰知道當年他們究竟殺害了多少紅人？”
另一名歸檔員接著說，“穆倫伯格家族有許多的美男子。但大多金發碧眼，黑眼睛黑頭發倒是少見……英俊當然是十分英俊的可是，約翰，你覺不覺得，這兩年，那位年輕人有那麽一點點混了黃人血統的意思？”
約翰一張一張將移民函蓋章後遞給移民官過目，一邊接著話茬，“沒察覺呀。他就是典型的穆倫伯格刻薄式的長相，非常非常非常典型那種。比起這個，克勞馥的安德烈先生可就平易近人多了，尤其對華人……”
“我聽說金頭發藍眼睛是混不出其他顏色來的。穆倫伯格對外聲稱嚴格排華，三番兩次督促國會驅逐有色人種，事實上，誰知道他們那一輩男人有沒有搞大紅人女人的肚子……好了，季太太，你的女兒所有資料都已經在文件夾裏。如果沒什麽意外，三周以後便會獲得一份寓居證明，半年後可以完成移民規劃。如果她需要回國相親，需要提前四周申請——回國時間為一年。祝你們生活愉快。”
羅文上前，替淮真領回那一遝厚厚的歸化資料。半年歸化成功之後，這遝記錄完畢的資料可以換取一張身份卡。
出了移民局的門，她聽見羅文長長歎了口氣。
淮真終於掌控不住表情，彎了彎嘴角，替羅文有點發愁。
照原劇本走的話，自己今晚就可以脫手給薑素。
沒想到半途殺出個穆倫伯格將歸化期限推遲了。這半年時間，來路不明的便宜女兒豈不是就要一直賴在家裏了？
室內一眾高大白人男子都將她望著。
隻有淮真偏著頭想了想，這是多少斤來著？
從秤上下來，坐上一旁低矮的小腳凳，蜷成小小一團。將一隻光滑潔白的足塞進繡花鞋子裏，她突然想起：這是不是就是溫少爺見夢卿時她手裏繡的那雙？
“季淮真，五又八分之一英尺，體重八十五磅……”
一名警員沒憋住，笑著說：“查理，你是她的三個半——”
西澤沉默地聽著這一串地英文數字，有那麽一瞬間，突然忘記自己在幹什麽。
怎麽才這麽一點？
一名警察將一遝新的資料遞交到移民官員手中。
官員垂頭緩緩翻看了一陣，不無遺憾地說道，“女士，接下來的問題有可能會引起你的不適。但通過這些問答，你很快就能和家人長久呆在一起，並享受一名美國公民的諸多權利。”
羅文在一旁以英文詢問：“這些問題，與出港前在香港港官處的詢問是否相同？”
一旁的警員答道：“不相同。為以防舞弊，我們使用了《佩吉法》那一套問題。”
羅文臉色倏地蒼白。
西澤“唔”了一聲，“佩吉法，這麽複古的法案？”
淮真抬眼望著麵前一屋子黑壓壓的男人，心裏對接下來的問題生出不太好的預感。
果不其然，那官員咳嗽兩聲，用英文問出一個句子——
“你曾經跟在美國的任何人或團體簽約，從事賣|淫及不道德的職業嗎？”
問題一出，整個屋子能聽懂英文的人皆是鴉雀無聲。
這簡直是帶有侮辱性的問題。
西澤思索片刻，決定簡化一下問題，“你曾經簽約從事不道德的職業嗎？”
畢竟他隻是個業餘的。
淮真當然明白原文含有一些什麽意味的詞匯。
她心裏頭萌生出了一種……我了個大槽的感覺。
倒不是她覺得受辱或者難以啟齒。
她從前的學科是跨文化教育。雖然還沒上過更專業的課程，但是也對《佩吉法》略有耳聞。
這是一經提出，便在美國國會參眾兩議院全票通過的法案。這條法案針對的是黃種女性移民。法案要求包括日本、菲律賓、新加坡與中國在內的黃種女性，在前往美國前提交一份宣誓，在宣誓中需要說出自己前往美國的道德目的。這一係列讓黃種女性情何以堪的問題，將分別在本國領館、香港港官處分別詢問一次，記錄備案後，抵達美國海關，再依照備案詢問一次。
這前前後後三次詢問，不止將娼|妓阻擋在美國國門外，甚至幾乎將所有黃種女性排除了。
甚至在二十一世紀，淮真班裏台灣女孩子曾告訴她：長得好看的台灣女孩，如果隻買單程機票，拿著美國學校i-20，進入海關後，許多人會被直接遣返，並蓋上違反ina212的圖章。印上這個圖章，意味著這個女孩子曾被美國海關懷疑到美國去賣|淫。
與此有關的移民法相關條例，都源自於百餘年前這個美國參眾兩院聯合通過的《佩吉法》；當年對黃種女性的歧視，至今仍烙印在美國移民官腦海裏。
她從未到過美國，從旁人三言兩語、字裏行間無法體會到這個國家對華人女性百多年積澱下來的惡意。
而此時此刻，她竟然坐在那臭名昭著的天使島移民站裏，親耳聽到美國曆史上最臭名昭著的法案詢問。
她望著一屋子黑壓壓的男人，有點無語凝噎，
一名警察盯著她，半開脫式地解釋道，“根據加州警察局資料記錄，舊金山唐人街的中國女人，百分之九十九是妓|女。天使島海關時常會見到一些十四五歲中國少女，聲稱自己母親去世，投奔年邁老父來到金山謀生，事實上，她們中的一些，將會在當晚將自己售到三千美金。對於這一切，女士，希望你能理解。”
聽罷，羅文歎了一聲，勸她，“他們問什麽，你如實回答就是了。”
淮真抬頭，發現西澤正凝視著她。
對上那道視線，她答道：“沒有。”
“你是自願來美國的嗎？”
“是。”
“你是已婚還是未婚？”
“未婚。”
“你未來在這裏的職業會是什麽？”
“家人會送我去讀書。”
“你的父親是否會支持你在美國的生活費？”
“會。”
……
“你有在以上妓|女戶居住過嗎？”
“沒有。”
“你想在美國過一個有道德的生活嗎？”
“是。”
……
“以上所有回答，是否屬實？”
“一切屬實。”
答完這一切，移民局官員與那幾名警察低聲討論了一陣。
淮真靜靜回答完畢，覺得自己從頭至尾還算淡定。
不……簡直有些淡定過了頭。
她實在不知道要做點什麽才能使處境變得更好，因此也實在沒有緊張的必要。好歹……命撿回來了，此刻她也就圖個溫飽，能有個名姓，別的，不知該往哪裏奢望。
若是此刻被遣送回國，搞不好剛被重名譽的溫家人接回去，立刻就給溺死在家中；又或者，畢生支付不起六百美金遣返費。
繼續往前，或者費力氣逃去溫哥華……說實話，給兩個同樣陌生的男人作老婆，有多少區別？
她所剩無多的體力與腦力隻能夠讓她思考到這裏。再往下想，就是我是誰，我為什麽在這裏，我又要去到何方這一類哲學問題。
等待結果的時間裏，她隻知道自己一臉懵逼的坐在海關長凳上，身旁坐著嚇到六神無主的她的昂貴娘。
過了會兒，海關官員起身對她說：“我們還有一些問題需要單獨詢問你的母親，我們建議你在外麵長凳上等待十分鍾。”
·
長椅上擠滿人，她四下看了看，尋到一個沒人位置，正待要走過去站著等候，突然聽見頭頂一聲：“munghing.”
她聞聲抬頭。二樓長廊上立著一個高大男人，正是安德烈。他手裏夾著煙，衝她招招手，指了指那道鎖起來的台階入口。
柵欄後麵立著個加州警員。她意會，走過去，警員從柵欄縫中遞給她一張紙條。
她展開一看，上麵印著幾行歪歪扭扭的機打中文字體——
十分抱歉，昨晚我本該幫到你，但是犯了一些錯誤，致使你落入更壞的境地。
我的未婚妻子和她的兄長西澤所在的muhlenburg家族，出了許多共和黨議員。他們可以說是這片大陸上對華人最壞的一群人。由於我親近華人，穆倫伯格的長輩懷疑我服務於另一支政黨，所以此行香港，派了許多成員監視我的一舉一動。昨夜我已經盡量使你避開他們，但仍不小心讓西澤撞見你。他們一早便懷疑santa maria號上有偷渡者以及偷渡者的包庇者，但請你相信，西澤絕對不是在針對你。
請放心，你與你的母親可以順利通關，但不會像往常一樣立刻獲得公民身份。公民歸化時間應該不會太長，希望這段時間你一切順利。
為表歉意，如有意外，可以撥打我舊金山私人住所電話：415-012-3048.
andré de crawford
淮真抬頭去，安德烈在欄杆旁銜著煙，垂眸衝她點一點頭，後退了一步便看不到了。她想了想，將紙條疊好塞進衣襟，和溫孟冰的信放在一處。
幾個小房間進進出出好幾人，終於，一名警員拉開門喊道：“waaizan, kwai——”
她應了一聲，隨警員再次走進那間玻璃隔間。
移民局官員還沒回來，幾名警察似是有些百無聊賴。西澤也有些閑，正倚靠在門口用英文跟她娘聊天。
他說：“季太太，你女兒看起來好像對什麽都滿不在意。”
羅文道，“我這小女，在鄉下住久了，性子有一點遲鈍。”
西澤側過頭，“二十分鍾前那生了十二個孩子的母親是不是也說了同樣的話？‘我女兒性子有點遲鈍’。你比她強很多，你隻有兩個女兒，還有個女兒不知為什麽留在了廣東鄉下，過了十五年才想起要接回來。”他回頭，朝走廊上問了句，“修，剛才那位太太最小的女兒說了一句什麽來著？”
那叫修的聯邦警察說，“‘你爸爸在哪裏？’她說：‘我爸爸十年前挖黑金挖死了’。‘那麽你多少歲，我可愛的天使？’她說：‘我今年九歲啦。’”
“我今年九歲，我爸爸十年前死啦！我可愛的天使！”警察中有人尖著嗓子學了句舌，幾名警察齊聲大笑。
耳畔充斥著美式英文，淮真總覺得像魂穿進了什麽美國警匪片。羅文在一旁臉色蒼白，她想，她可能有點後悔出洋賺這個錢。
她抬頭去看西澤。
他攤開手，表情相當的無辜。
拋開別的不說，平心而論，顏倒真的可以吊打一條街。
移民局官員不知何時已經歸位。他輕咳兩聲，平靜宣布：“季太太。比起直接給予你女兒公民身份，我們認為，等她連續住滿半年，再申請規化為美國公民會更為合適。這期間會定期有人上門拜訪，以確認你們的家庭關係屬實。畢竟這對你們一家人來說並不算難事，這對雙方也無害處，是不是？”
羅文忙不迭點頭答應。
移民局又問幾名警員與西澤：“對於這個結果，你們有異意嗎？”
都說：“沒有意見。”
“我隻是個翻譯，”西澤撇撇嘴，“十分鍾早過了，我可以離開嗎？還是說你們要支付我薪水。”
聯邦警員們拉開後門，將“隻是個翻譯”的西澤群毆了出去。
警察們相繼離開，過了一陣，兩名資料歸檔員走進來整理各種移民材料。
移民局官員揉了揉太陽穴，有些頭疼的歎了口氣。
兩名資料員似乎對此也頗有怨言：
“共和黨不知道發了什麽瘋，派了一大批調查組，三天兩頭造訪移民站與州警署……連那一位阿瑟·穆倫伯格老爺子最寵愛的後輩也被送了過來。東部人冷漠又高傲，特別是這種有名有姓且有年頭的氏族。他們厭惡西部人。厭惡有色人種入侵他們的生活領地。他們幾乎討厭一切除自己以外的東西。事實上，誰知道當年他們究竟殺害了多少紅人？”
另一名歸檔員接著說，“穆倫伯格家族有許多的美男子。但大多金發碧眼，黑眼睛黑頭發倒是少見……英俊當然是十分英俊的可是，約翰，你覺不覺得，這兩年，那位年輕人有那麽一點點混了黃人血統的意思？”
約翰一張一張將移民函蓋章後遞給移民官過目，一邊接著話茬，“沒察覺呀。他就是典型的穆倫伯格刻薄式的長相，非常非常非常典型那種。比起這個，克勞馥的安德烈先生可就平易近人多了，尤其對華人……”
“我聽說金頭發藍眼睛是混不出其他顏色來的。穆倫伯格對外聲稱嚴格排華，三番兩次督促國會驅逐有色人種，事實上，誰知道他們那一輩男人有沒有搞大紅人女人的肚子……好了，季太太，你的女兒所有資料都已經在文件夾裏。如果沒什麽意外，三周以後便會獲得一份寓居證明，半年後可以完成移民規劃。如果她需要回國相親，需要提前四周申請——回國時間為一年。祝你們生活愉快。”
羅文上前，替淮真領回那一遝厚厚的歸化資料。半年歸化成功之後，這遝記錄完畢的資料可以換取一張身份卡。
出了移民局的門，她聽見羅文長長歎了口氣。
淮真終於掌控不住表情，彎了彎嘴角，替羅文有點發愁。
照原劇本走的話，自己今晚就可以脫手給薑素。
沒想到半途殺出個穆倫伯格將歸化期限推遲了。這半年時間，來路不明的便宜女兒豈不是就要一直賴在家裏了？