淮真去大中華找了兩次葉垂虹, 都沒有機會約到她。戲院老板出來笑, 說大中華場場爆滿, 她哪裏會有空？
淮真說是小六爺去醫院了, 想請她一塊兒去看看。
戲院老板笑得更厲害, 說，想約見她的多了去了, 最近連在希臘擁有領土的女公都有要見她的, 要不, 你叫小六爺請個專門人上門來, 認認真真同她商量時間？
淮真心想, 敢情還得跟經紀人約時間呢？
轉頭走出戲院，看牆麵上貼滿花花綠綠的大畫報，《二進宮》《青霜劍》上頭多印著葉垂虹頭像。還有廣告紙寫著：名揚中外！“舊金山時報”“洛杉磯時報”多次專訪中國傳統戲女演員……看來她是真紅了。
比起她, 瑪麗要好找多了。穿著銀色細高跟與黑長裙，蹲在呂宋巷外和癩疥王八聊天。她跟王八打聽去哪裏購買私販酒，就是市麵上很少見的, 無標簽玻璃瓶裝那一種，據說價格高達十五美金一品脫。在禁酒令時期, 靠私販私釀酒牟取暴利大發橫財的人不在少數。唐人街有一些人家也會私底下偷偷製作一些家釀米酒或者杜鬆子酒, 製作方便，但不多數。偶爾三兩回賣到唐人街黑市上，次數不能多, 多了, 容易被堂會與警察察覺。
淮真原本以為她是買給黛拉得, 結果去醫院見洪涼生那天，她手裏拎著一隻長寬一尺的沉甸甸紙袋，淮真一看，便知道那是什麽。看到基督醫院門外來往醫生、病患、修女與車輛，嚇得淮真慌忙將袋子塞進書包裏。
洪涼生看起來狀況很好。頭發剃短，穿著麻質病號，很聽話地坐在床上。金發女護士站在床邊給他檢查剛縫起來的頭皮，用英文安慰他說，其實沒什麽太大問題，施羅德醫生技術很好的，全美國會做這個手術的隻有三個人。洪涼生仰著腦袋，口無遮攔的用英文調戲女護士。病房裏男聲一句，女聲一句地笑；病房外氣氛詭異的安靜。
葉垂虹就在那時候來的。後來淮真才知道，是她四處聯絡熟人，從華盛頓請來縫合大夫。她氣色看上去很好，笑起來仍會露出一排珍珠似的整潔牙齒。
她仍用那口很地道牛津腔詢問瑪麗：“聽說克拉克太太已經關了妓|館，是嗎？”
瑪麗說，“她現在正式姓hung.”
葉垂虹又說，“其實你拿著她給你的錢，到外麵去重新開始生活不好嗎？你年輕又漂亮，去了嶄新地方，沒人知道你的從前做過什麽。”
瑪麗說，“我從前做過什麽，沒什麽好需要跟人隱瞞的。”
葉垂虹一笑，就走了。
瑪麗看了淮真一眼，說，“其實，charlie人挺好，你也知道不是嗎？”
淮真不置可否。
瑪麗說，“去開始新生活，遇見別的人，要是問我你從前幹過什麽，我要編出一整套鬼話，將我這麽多年漏洞都填滿。但是在他麵前，我就是我，我就是那個做過妓|女的瑪麗，我誰都不需要騙。”
洪涼生身體稍微好轉一點立刻從醫院裏搬了出來。淮真穿了一次黛拉給她的年輕時穿過的素黑舊旗袍，據說是她最瘦那年做的。除了肩不太合適，衣服有點空以外，其他也還挺好，洪涼生一看卻直樂。
兩人到洪宅給洪爺上了幾炷香——據說這是洪爺生前唯一未了心願。結束後，三少當著她的麵，將那份過海關擬的英文華人婚契燒了，然後告訴她，這件事對她不會有任何害處，因為她尚未拿到身份卡；而這些舊資料，在身份卡落檔前，不會在海關留下任何檔案曆史。
三少最後給她說謝謝，然後祝她在美國學業生活一切愉快，語氣非常官方。畢竟人不是她販賣的，他兩手非常幹淨。他不負責補償，他頂多替他的當事人兼父親給受害者道一句謝。
不過三少確實沒有騙她。
一個星期後的六月中旬，在學校登記高中考試前的一個星期，淮真收到了她的身份卡。這實在是一件幸而又幸的事情：因為，如果沒有身份證，高中考試前需要監護人與她一起輾轉市政廳與海關等許多地方，擬出一份臨時證明文件，才能順利進入入學考試。這張硬紙片寄到唐人街，這大麻煩立刻迎刃而解。
文件一共兩份，一份是擁有六位數字編號的united states of america. certificate of residence，0.8英尺的方形紙頁上麵記錄非常詳細的資料。
另一份就是身份證，長條形紙質卡，左邊貼著方形黑白照，右側寫著：
description
name: waaizan kwai
age: 16 yrs.， height: 5 ft.， 3 in. (16歲，高5英尺3英寸）
upation: student， china town， san fransisco， calif. （職業：學生，舊金山中國城，加利福利亞）
admitted as: native ( student’s certificate) （本地人，學生）
ex s.s. princess victoria， may 3， 1931， no.2077/1-1
physical marks and peculiarities: nevus on end ofright eye.（特征：右眼尾有痣）
issued at the port of : san fransisco， angel ind. （由三藩市天使島簽發）
this 28 day of june 1931.
淮真說是小六爺去醫院了, 想請她一塊兒去看看。
戲院老板笑得更厲害, 說，想約見她的多了去了, 最近連在希臘擁有領土的女公都有要見她的, 要不, 你叫小六爺請個專門人上門來, 認認真真同她商量時間？
淮真心想, 敢情還得跟經紀人約時間呢？
轉頭走出戲院，看牆麵上貼滿花花綠綠的大畫報，《二進宮》《青霜劍》上頭多印著葉垂虹頭像。還有廣告紙寫著：名揚中外！“舊金山時報”“洛杉磯時報”多次專訪中國傳統戲女演員……看來她是真紅了。
比起她, 瑪麗要好找多了。穿著銀色細高跟與黑長裙，蹲在呂宋巷外和癩疥王八聊天。她跟王八打聽去哪裏購買私販酒，就是市麵上很少見的, 無標簽玻璃瓶裝那一種，據說價格高達十五美金一品脫。在禁酒令時期, 靠私販私釀酒牟取暴利大發橫財的人不在少數。唐人街有一些人家也會私底下偷偷製作一些家釀米酒或者杜鬆子酒, 製作方便，但不多數。偶爾三兩回賣到唐人街黑市上，次數不能多, 多了, 容易被堂會與警察察覺。
淮真原本以為她是買給黛拉得, 結果去醫院見洪涼生那天，她手裏拎著一隻長寬一尺的沉甸甸紙袋，淮真一看，便知道那是什麽。看到基督醫院門外來往醫生、病患、修女與車輛，嚇得淮真慌忙將袋子塞進書包裏。
洪涼生看起來狀況很好。頭發剃短，穿著麻質病號，很聽話地坐在床上。金發女護士站在床邊給他檢查剛縫起來的頭皮，用英文安慰他說，其實沒什麽太大問題，施羅德醫生技術很好的，全美國會做這個手術的隻有三個人。洪涼生仰著腦袋，口無遮攔的用英文調戲女護士。病房裏男聲一句，女聲一句地笑；病房外氣氛詭異的安靜。
葉垂虹就在那時候來的。後來淮真才知道，是她四處聯絡熟人，從華盛頓請來縫合大夫。她氣色看上去很好，笑起來仍會露出一排珍珠似的整潔牙齒。
她仍用那口很地道牛津腔詢問瑪麗：“聽說克拉克太太已經關了妓|館，是嗎？”
瑪麗說，“她現在正式姓hung.”
葉垂虹又說，“其實你拿著她給你的錢，到外麵去重新開始生活不好嗎？你年輕又漂亮，去了嶄新地方，沒人知道你的從前做過什麽。”
瑪麗說，“我從前做過什麽，沒什麽好需要跟人隱瞞的。”
葉垂虹一笑，就走了。
瑪麗看了淮真一眼，說，“其實，charlie人挺好，你也知道不是嗎？”
淮真不置可否。
瑪麗說，“去開始新生活，遇見別的人，要是問我你從前幹過什麽，我要編出一整套鬼話，將我這麽多年漏洞都填滿。但是在他麵前，我就是我，我就是那個做過妓|女的瑪麗，我誰都不需要騙。”
洪涼生身體稍微好轉一點立刻從醫院裏搬了出來。淮真穿了一次黛拉給她的年輕時穿過的素黑舊旗袍，據說是她最瘦那年做的。除了肩不太合適，衣服有點空以外，其他也還挺好，洪涼生一看卻直樂。
兩人到洪宅給洪爺上了幾炷香——據說這是洪爺生前唯一未了心願。結束後，三少當著她的麵，將那份過海關擬的英文華人婚契燒了，然後告訴她，這件事對她不會有任何害處，因為她尚未拿到身份卡；而這些舊資料，在身份卡落檔前，不會在海關留下任何檔案曆史。
三少最後給她說謝謝，然後祝她在美國學業生活一切愉快，語氣非常官方。畢竟人不是她販賣的，他兩手非常幹淨。他不負責補償，他頂多替他的當事人兼父親給受害者道一句謝。
不過三少確實沒有騙她。
一個星期後的六月中旬，在學校登記高中考試前的一個星期，淮真收到了她的身份卡。這實在是一件幸而又幸的事情：因為，如果沒有身份證，高中考試前需要監護人與她一起輾轉市政廳與海關等許多地方，擬出一份臨時證明文件，才能順利進入入學考試。這張硬紙片寄到唐人街，這大麻煩立刻迎刃而解。
文件一共兩份，一份是擁有六位數字編號的united states of america. certificate of residence，0.8英尺的方形紙頁上麵記錄非常詳細的資料。
另一份就是身份證，長條形紙質卡，左邊貼著方形黑白照，右側寫著：
description
name: waaizan kwai
age: 16 yrs.， height: 5 ft.， 3 in. (16歲，高5英尺3英寸）
upation: student， china town， san fransisco， calif. （職業：學生，舊金山中國城，加利福利亞）
admitted as: native ( student’s certificate) （本地人，學生）
ex s.s. princess victoria， may 3， 1931， no.2077/1-1
physical marks and peculiarities: nevus on end ofright eye.（特征：右眼尾有痣）
issued at the port of : san fransisco， angel ind. （由三藩市天使島簽發）
this 28 day of june 1931.